Marcel Remy

“ J’en mets toujours le plus que je peux sur mon dent, mais je ne saurais plus dire si c’est mon dent et ma main et ma bouche ou bien les celles d’un autre parce que je me sens tout tournisse. À mes joues j’ai chaud et ça me pique comme des mouches. Je sens bien que je fais des petits yeux et les bennais de houille qui passent me semblent loin comme s’ils étaient mêlés dans les arbres, là, au fond du pays où je n’ai jamais été. ”

“ Quand je pense à la surale, ça me pique encore plus fort et l’eau me coule dans la bouche.
— Biesse ! On n’pout rin avou fou d’twè, todis.
— J’ai mal, moi !
— N’y tusez nin, bâbô, quand on vs’el dit, vormint.
Elle a bien facile, elle, ma tante, de dire qu’il ne faut pas y penser. Ce n’est pas son dent, est-ce pas ? Et quand c’est qu’il veut pleuvoir et que son aguesse la fait assoti, elle kipitte tout le ménache. C’est bon allez, quand c’est qu’elle aura encore mal à la pie de la béchette de son petit doigt de pied, je lui dirai de ne pas y tuser ! ”

“ Je pense à autre chose tant que je peux, mais je n’peux pas. C’est mon dent qui rattaque toujours.
— N’y tusez nin, v’dis-je. Leyiz-l à réz. Tinez, volez-v’ mi d’mêler ine haspleye di laine so deux cheyires ? Louquiz on pau quelle belle djoleye coleur po des châses por vos.
— Non, je ne saurais pas. Quand c’est que je pense seulement à mes ongles qui grattent sur de la laine, j’ai encore plus mal mon dent.
— Taihiz-ve, ennocint m’vé, avou vos boègnes contes. Hoûtez n’gotte, allez è djardin tot v’s’amusant, et s’copez-m’ deux pougneyes di foyes di surale po l’sope. ”

“ Deux jours qu’il me faut rattendre. J’ai encore mal de temps en temps, quand je chipote après mon dent. Et chaque fois que quelqu’un de la maison me voit que je commence à refaire des hègnes et à vouloir chouler de mal, ils se mettent à crier :
— C’est après-demain qu’iret s’t’a Lîge po fer râyi s’ dint.
— A bin bon lu, li p’tit d’aller ainsi à Lîge qwand c’est justumint l’fiesse à St-Phoyin. I veuret l’porcechion et nos autes nin.
Et pourtant, je ne me rafie pas de la voir, parce que je sais bien que l’homme va me herrer un usteye dans la bouche et grawi et m’faire du mal. ”

“ Des fois je suis tellement nanti d’avoir crié tout seul que mon dent me laisse tranquille un petit temps. Et c’est après, quand c’est que je commence à me ravoir et que je voudrais jouer à quelque chose, alors il recommence à souki, djoug ! djoug ! comme en exprès ; surtout quand je veux un peu chipoter autour avec ma langue pour savoir.
Et il me faut encore une fois chouler.
— Djan ! n’y tusez nin ainsi tote jou ! crie ma tante avec une méchante figure, quand elle passe près de la couleye où que je me mets toujours pour pleurer.
— Tusez à aute choès ! leyiz vosse dint es paye ”

“ Et l’homme d’âx Six Pius, donc lu, qu’a stu rosti à crahai qwand s’mohonne a broûlé ! Corez èvoye avou voss dint ; vo n’polez co mâ, allez !
— Mais j’ai mal quand même, moi, que je crie en donnant des coups de pied à terre. Je voudrais si bien jurer tout plein des n... d... D... comme un houyeux, mais il m’faudrait aller l’dire à confesse au gros vicaire, qui me barbotera encore une fois tout haut comme l’autre fois.
— Djan, Trinette, dites un peu quoi est-ce qu’il faut faire ?
— Mettez on pau dè pèket d’su avou vos deugt. ”