Marcel Remy

“ Pauve Zante ! il n’a jamais rien, et pour ses pâques, on ne lui a donné qu’un sale cigare qui le fait malâte. C’est mon ami, je le bats quand je veux, et il fait tout ce qu’il me plaît quand je lui commande. ”

“ Quand j’arrive à la cinse de mon pârain, c’est assez loin, et mes pieds me font mal. Je crois que je houlteye un peu, et quand j’entre dans la cour où qu’il y a un gros hopai d’encenne au milieu, le chien Hardi hawe et rouffelle hors de son tonneau en tirant sur sa chaîne ; les poules commencent à voler de peur de lui et on entend roubiner les chevaux à cause de tout le bruit. ”

“ Aujourd’hui, j’ai justement fait mes pâques, cher pârain, et...
— Awet, cher pârain, vormint, dit-il en parlant comme moi pour se moquer, mais il grogne déjà. Je n’en peux rien, moi.
— Vos v’nez po l’pèce, èdon ? dit-il en se levant. Et il prend dans sa poche une bourse de cuir comme une blake à tabac, il la fait détourner autour des cordons et avec la pointe de ses doigts, par en-dessous, il pousse comme pour la retourner comme une moulette quand on veut de la préseure.
—- Nos savîz si bin qu’il ne mâquereut nin d’aroufler po les censes, dai. Edon, Génie, nos l’avix co dit l’aute joû ? ”

“ Le pauvre Zante jette la pièce sur une chaise qui est près de moi ; il m’ regarde en pleurant, et moi je n’ose pas le regarder, il croit peut-être que je suis un traite. On le pousse à la porte en criant encore après lui et sa famille. Et on me barbote encore un peu en enfermant les cinq francs, puis on m’envoie remettre un vieux costume pour le soir. Trinette vient m’aider et en me tirant mes souliers qui me font si mal, elle dit en pinçant sa bouche :
— Ci n’est nin Napoléong qu’ âreut fait s’ t’ ainsi po l’ jou d’ses pâques !
Ah ! il m’embête, le jour de mes pâques ! ”

“ Leyîz-lix s’pèce jusqu’à houye al nutte, po qu’aye on pau bon dè sinti dè censes es tahette. Et po l’honneur di s’poche, li jou d’ses pâques.
— Mon Dieu, dai ! que ma tante crie, tot les hommes sèront todis pareyes, ossi ènnocints et ossi heyaves ; les vîx comme les jônais, c’est l’minme affaire. Tinez, vol’la voss pèce, mains eulemint jusqu’à pu tard. Et vite et rate, savez, qui vos m’elle rimettrez. ”

“ Et j’ai bon, parce que c’est un vrai gilet et pas un qui a des boutons dans le dos comme dans mes vieux pantalons à tape-cou, que je ne veux plus en mettre, ça c’est bon pour les ceux qui savent pas se ratenir un peu quand ils ont besoin et qui ne pourraient pas se rhabiller tout seuls quand ils ont été quelque part. ”

“ Volà n’pèce por vos. C’est po vos pâques, mains, comme vos l’iriz surmint piette ou co pé, el kitaper mutwet, j’ n’vis elle donne nin. Ji v’s’elle wâde cial ; vos l’rôrez pu tard, qwand c’est qu’vos serez grand. Louquiz bin wisse qui j’elle mette, è ciss calbotte cial, à part.
Je suis tellement vessu et attrapé que je ne sais pas quoi dire ; je voudrais bien pleurer de colère et me jeter sur ma tante et lui donner des coups de poing dans le ventre et lui prendre la pièce. ”

“ Mais j’ai déjà fermé mon poing dessus et je l’ai poussé tout au fond de la poche de mon pantalon et je serre tellement fort que la pièce entre dans ma viande, je crois, et j’ai bon et on ne saurait pas m’arracher ma pièce, même avec une trikoisse.
— Et à c’t’heure, i va s’t'aller amon s’matante Dolphine et amon s’pârain, po qwèri l’pèce et dire bon joû po ses pâques. Qwand ils veuront çou qui l’valet a déjà, ils n’woèseront nin abouter mon. ”

“ Je mets ma main à son gros poing et je sens qu’il me pousse la pièce et qu’il referme ma main dessus, si fort que je pleurerais bien, de mal. Pour bien faire, j’ai caché mon poing avec la pièce derrière mon dos, pendant que mon pârain se retournait de notre côté et disait à Génie : — Si on savent çou qu’ çoula costeye pu tard, di lèver ine èfant, on les sohaitereut turtos âx diale qui les arètche qwand c’est qu’on v’vint houkî po z’aller à baptemme. ”