Edmund Luce, Helps to Latin Translation at Sight
“ Silvanum = Silvanus = Latin god of fields and woods (silva) , sylvan. (ii.) Translation.—This sentence closely resembles in form Sentence I, Ille Fortunatus being the principal subject and predicate. He too is blest who knows the gods of the country, Pan, and old Silvanus, and the sisterhood of the Nymphs. III. Illum non populi fasces, non purpura regum Flexit, et infidos agitans discordia fratres; Aut coniurato descendens Dacus ab Histro, Non res Romanae, perituraque regna; (i.) Vocabulary.—fasces = fasces, i.e. honours; populi, i.e. conferred by the people.fascis = a bundle, espec. ”
