Antoine Semideo-Louis-François de Buttafoco

“ Quoique habitué depuis longtemps à la dénigration et à l'injustice, j'étais néanmoins indécis entre l'espoir d'un examen consciencieux/de votre part et la crainte de la pente naturelle à certains écrivains, lesquels ne se donnant pas la peine de lire sans prévention, mais s'étant fait une opinion sans preuves ne cherchent dans les pièces et les papiers qu'ils consultent, que de simples indices pour la fortifier et l'appuyer, et négligent à dessein tout ce qui pourrait la contrarier : c'est ce que vous avez fait vous-même. ”

“ Ces derniers mots, que mon père aurait certainement avoués, n'ont pas été cités comme les autres phrases par M. l'abbé Giamarchi, parce que, probablement, il les trouvait en désaccord, non avec les autres idées exprimées dans la lettre, mais avec l'opinion déjà arrêtée dans son esprit sur Mathieu Buttafoco, et qu'il n'aurait pu en faire déduire par ses lecteurs les conséquences et les inductions qu'il désirait faire naître et qui auraient, au moins, affaibli l'impression produite par les deux autres phrases. ”

“ Les intentions de l'auteur sont visibles, elles tendent à éveiller dans l'esprit du lecteur le doute, la méfiance, le soupçon afin de pouvoir ensuite articuler une accusation positive, appuyée non sur des preuves, mais sur les indices, les inductions qu'on a déjà fait naître et qu'on a nourris de phrases tronquées et détournées de la vérité, puisqu'elles sont attribuées à qui n'en est pas l'auteur (lettre du 6 mai) ou à qui elles ne sont point adressées (réponse du 29, pag. 127, 128, 130) . ”

“ Qualunque possa essere il disegno e le intenzioni di S. M. su questa Nazione, io confido che saranno sempre conformi ai sentimenti della sua connaturale pietà e giustizia, e nel mio particolare trovero sempre un oggetto di consolazione e di compiacenza nella rimembranza di aver col mio buon zelo secondati e seguiti in tutto il negoziato i suggerimenti e le proposizioni che l'Eccellenza Vostra si era compiaciuta di farmi, e di aver dato ogni possibile apertura perché l'accomodamento non andasse disgiunto dai riguardi e dagli interessi della Francia in Corsica. ”

“ Cette simple remarque aurait dû suffire pour né pas attribuer à mon père la lettre du 6 mai; et M. l'abbé Giamarchi qui a eu connaissance de la correspondance entre le général Paoli, le duc de Choiseul et mon père, correspondance dont il donne les dates dans son ouvrage, comment n'a-t-il pas remarqué que le général Paoli écrivait en italien au duc de Choiseul ainsi qu'à mon père, que le duc de Choiseul écrivait en français à l'un et à l'autre, et que mon père écrivait en italien au général Paoli et en français au duc de Choiseul ? ”

“ La contexture de la lettre elle-même prouvait sans réplique à des yeux non prévenus, à une intelligence impartiale, à un écrivain calme et consciencieux que les phrases de cette lettre ne pouvaient être que l'expression.des sentiments du Chef de la Nation, et pour ainsi dire le résumé de toute sa correspondance avec le duc de Choiseul, et s'il fallait en donner une dernière preuve on la trouverait dans la fin de l'avant dernier paragraphe, « per cui si. crede forse che non convenga ora di cooperare allo stabilimento della libertà e quiete di questo popolo. » ”