Auteurs du Moyen Âge

“ Li Escuiers ; en kiet en fièvres ;
Tout aussi tremble comme lièvres,
565Qui paour a pour les braquiés [54] .
Aussi com s’il fust esragiés
Grate sa teste de paour ;
Si pert le sanc et la coulour
Pour le despens que il redoute ;
570Sous [55] li emprent la paour toute
Comme musars et foie cose. ”

“ Cius bat les aus, l’autre le poivre.
Et si ont fait un moult boin soivre ;
Li tierch lèvent les escuielles,
Li quart met les bans et les seles
285Et les tables pour asseoir.
Là péuissiez menger veoir
Bien atourné et sans faitisse [26] .
Li Escuiers .II. nois ne prise
Tout che, ains l’en poise forment
290Qu’il cuidoit bien tout maintenant
Laissier son escu et sa targe ;
S’a tel duel por poi qu’il n’esrage,
Com cil qui plus faire ne puet. ”

“ Qui qu’en pleurt ne qui k’en ait joie. »
Dont dist li Escuiers et proie
465A son seignor qu’il laist ester :
« Vous n’i poriés riens conquester,
Car qui trop prent et trop acroit
Ains qu’il ne veut caitis se voit. »
Et cure mout son cors et s’ame
470C’ains mais ne vi pour une femme
.V. sous donner en son éage
Ne faire à homme tel outrage
Com fait ses sires, qui les donne,
Qui se tresbuse et abandonne
475En grant peril et en grant mal,
Car demain à pie sans cheval
En ira pour [46] sa grant despense. ”

“ Sans [75] che que che li couste rien.
— Biaus dous Sires, che sachiés bien, »
Fait li Escuiers, « mais je n’os ;
770Car j’auroie froussiet les os
S’emprès s’a Monseigneur r’aloie
Et [76] la dame ne li menoie.
Pour ce l’atent [77] , qu’ele s’en viengne.
Et que riens nulle ne l’ retiengne,
775Sans atente ne sans demeure [78] ,
Si m’ait Dix et me sekeure. »
— Mal sui engingniés et terris, »
Fait li Prestres ”

“ Li Escuiers, musars et faus,
Respont : « Sire, puet che voirs estre ?
790— Oïl par fin, » che dist li Prestres.
Dont prent son cul parmi l’oreille ;
El repairier tost s’apareille
Li Escuiers à grant leèche ”

“ Li Escuiers adès se taist,
Qui moult avoit le cuer dolent
350Qu’il ne set à dire comment
Icele dete porra estre
Rendue à Monseigneur le Prestre,
Car il n’ont fors leur .II. chevaus
Et lor reubes et lor mantaus [32] ”

“ Li Escuiers [61] le fu esclaire,
Com chius qui moult sot de raison.
Pour mieus veoir par le maison,
645Et dist : « Veschi Gillain le biele,
Qui tant a biele le maisiele,
Biaus sire, que je vous amain. »
Adont li bailla par le [62] main ;
Li Chevaliers joians le prent.
650Au fu, qui cler art et esprent.
Li Escuiers tantost retourne,
Si le rechoit, et [63] n’i sejourne,
Puis entra errant en son lit. ”

“ En vostre [127] main, nient en l’autrui ;
Por che estuet c’aliés à lui.
1145— Amis, » fait-il, « onc [128] je n’iroie,
Qui me donroit Pieronne ou Roie,
Nevers, ne La Karitet [129] toute.
Par ensi soit que il me foute.
Mais va arrière, si li conte
1150Que ses .X. livres que il conte
Li clainc cuites [130] en boine foi,
Par si que il claint cuite moi,
Ne qu’il plus honte ne me kière ;
S’ensi le fait, ses amis ère. »
1155Dont ot li Escuiers grant joie,
Si saut, et baie, et tous se ploie,
Et chante cler comme seraine ”

“ Li Escuiers, et s’apareille [37]
De dormir [38] ; mais tantost s’esveille
Li Chevaliers, et se pourpense
Comment paiera tel despense ;
415Bien set que jà n’en finera
Devant que li Prestres en sera
Paiiés, qui moult les deniers aime ”

“ Li Escuiers, et s’ajenouille ;
De fine joie sue et moulle ;
Bien et briément fait son message,
540A guisse d’omme preu et sage ;
Li dist : « Sire, li Capelains
Vous mande et prie ad joigtes mains
Que vous sa nieche li laissiés
Em pais, car nul preu n’i ariés :
545Il vous laira, sans plus d’atente,
.XL. sous de vo despense. » ”

“ « Sire, » fait-il, « je n’irai mie ;
A grant anui, à felonnie [148]
Me feroit tost et lait [149] du cors
Mesires, qui est grans et fors.
1275Et grant honte me vorroit faire. »
Dont jure sour son [150] saintuare
Li Prestres et sour tous ses livres
Que il n’a deniers que .X. livres
En son ostel, mais ne pourquant
1280Li doivent deniers li auquant,
Li uns .VII. mars, li autres .XX.
Li Escuiers sa voie tint,
Quant ot [151] oï celle parole,
A son Seignor vint, si l’acole ”

“ « Et vous soiés li bien trouvés,
Comme Chevaliers esprouvés
Que li mons devroit avoir chier. »
Puis li presente le pichier,
895Et les parmains, et le biel fruit.
Li Escuiers ot grant déduit ;
Lor aporte l’yaue à lor mains. ”

“ Le vers reste faux. ↑ 885 — * l’escuiers ; ms., li escuiers. ↑ 900 — Vers faux dans le ms. ↑ 905 — * Qu’a li prestres ; ms., Que li prestres a. ↑ 908 — * vin ; ms., fruit. ↑ 914 — * se li ; ms, s’il. ↑ 917 — piert, lisez pierc. ↑ 925 — * soulacent ; ms., soulage. ↑ 929 — * cui ; ms., qui. ↑ 932 — pourrie, lisez pourie. ↑ 937 — au lit, lisez ou lit. ↑ 939 — * soulacent ; ms., soulagent. ↑ 940 — * desconfortent ; ms., desconforte. ↑ 969 — deffende, lisez desfende. ↑ 983 — qu’il, lisez k’il. ↑ 990 — * venie, correction plus que hasardée pour venue, qui ne rime pas. ↑ 999 — « faus » manque au ms. ”

“ Il fallait évidemment corriger ce vers, puisque ce n’est que quatre vers plus loin que l’écuyer se lève. ↑ 488 — retreire, lisez retrerre. ↑ 494 — l’ambre, lisez lambre. ↑ 533 — « Li » est déchiré dans le ms. ↑ 547 — Au lieu de « Li chevaliers », le sens porterait plutôt à lire Li escuiers. ↑ 555 — * m’amenas ; ms. m’amena. ↑ 558 — monoie, lisez monnoie. ↑ 565 — * braquiés ; ms., braquiers. ↑ 570 — * Sous ; ms., Sour. ↑ 577 — « pas » manque au ms. ↑ 579 — « pour » manque au ms. ↑ 606 — Lisez : Que voeille perdre .CC. saus. ↑ 607 — * puchelage ; ms., puccelage. ↑ 632 — « la » manque au ms. ”

“ Et li Escuiers le convoie
Et prent congié courtoisement,
980Puis se retourne isnelement
Pour reposser et pour dormir
Tout bielement et par loisir.
Mais autrement iert k’il [105] ne cuide,
Car dame Avinée s’est mute
985Moult durement à noise faire ”

“ S’espée a-il tout errant prise
Et la siele li fu tost mise.
Ore [161] s’en va li Chevaliers,
A tout .X. livres de deniers.
Explicit. ↑
XXXIV. — Du Prestre et du Chevalier, p. 46.
↑ Vers 12 — debaretés, lisez desbaretés.
↑ 23 — lïues, lisez liues, ici comme plus bas. ↑ 25 — * dusque ; ms., dusques. ↑ 34 — qu’il, lisez que il. ↑ 60 — « Roie », « Roye », ville de Picardie. ↑ 73 — * menue ; ms., menu. ↑ 97 — Pour que ce vers rimât avec le suivant, il faudrait changer « sire » en frere. ↑ 101 — notre, lisez nostre. ↑ 105 — home, lisez homme. ↑ 114 — tient, lisez vient. ”