François de Malherbe

“ Et l’homme est abusé d’une folle espérance,
Qui s’attend que cent ans soient la borne à ses jours ;
Il n’a rien d’asseuré que la fosse bien seure.
Sage qui seulement en J. C. s’asseure,
Et qui s’attend mourir pour vivre après toujours.
ODE VI. SENEQUE.
Omnis dies, omnis hora quàm nihil sinnus ostendit... Quàm stultum est ætatem disponere !... O quanta dementia est spes longas inchoantium !... Emam, ædificabo, credam, exigam, honores geram ; tum demum lassam et plenam senectutem in otium referam... Propera vivere, et singulos dies singulas vitas puta. ”

“ Son cueur ne change pourtant ;
Ains philosophe constant,
Il fait teste à la fortune ;
Le monde à son jugement
N’est qu’un païs seulement,
Nostre demeure commune.
Ce qu’on dit banissement,
Il l’appelle changement,
Qui jamais ne le tourmente ;
Partout il vit sans ennuy,
Car il porte avecque luy
La vertu qui le contente.
Dieu qu’il a dedens le sein
Le fait fort, lui tient la main,
Et de sa grâce l’appuye ;
La foy qui sait endurer,
Lui fait au cueur espérer
Le repos d’une autre vie.
ODE III.
SENEQUE.
Pecuniam perdidi. — Fortasse te illa perdidisset... ”

“ Il nous reste plusieurs ouvrages de cette espèce, et dans celui de Geneviève Rouxsel, fille du poète latin de ce nom, professeur d’éloquence à Caen, on voit les littérati de la même ville s’empresser de célébrer le mérite et les charmes de la fille d’un confrère ; parmi eux on remarque le célèbre docteur Jacques de Cahagne, qui composa une épitaphe en vers latins ; mais on distingue surtout le jeune Malherbe qui la met en vers français à l’âge de vingt ans (1575) . ”

“ Malherbe les réunit en 1590 et le fit imprimer à Caen sous le titre de Bouquet des fleurs de Sénèque. Cet ouvrage passa absolument inaperçu dans la capitale, alors dominée par la Ligue, et dans les provinces agitées par la guerre civile ; aussi est-il devenu extrêmement rare et absolument inconnu aux premiers comme aux derniers éditeurs des œuvres de Malherbe. ”

“ Comme croissent noz ans, noz misères accroissent ;
Comme avance le temps, noz plus beaux jours décroissent
Ainsi ne naissons-nous que pour après mourir.
A peine un blond cotton faisoit homme ton frère,
Quand la mort se faschant de me voir sans misère
Vint racler tout-à-coup de ses ans la beauté. ”

“ Qui ne nons montre toujour
La fin de notre journée,
Comme le monde n’est rien
Qu’un passage misérable
Où l’homme sert pour du bien
A la fortune muable.
O dessein mal asseuré
De mettre en ordre sa vie ”

“ Nous avons cru rendre un service aux admirateurs de Malherbe en leur fournissant le moyen de compléter les œuvres de cet homme célèbre.
(Note de l'Éditeur.) ↑ M. Groulart étoit premier président du parlement de Rouen et conseiller au grand conseil. Nous avons de lui une traduction de l’orateur Lysias. ↑ M. de Courvaudon étoit François Anzeray, président au Parlement de Rouen et seigneur de Courvaudon. ↑ M. de Couronne étoit Pierre de Bonshoms, sieur de Couronne, président à la chambre des comptes de Rouen. ↑ Daniel de la Place, conseiller au parlement de Rouen, et
Seigneur de Fumechon. ”