Sidney Lewis Gulick,
Evolution Of The Japanese, Social And Psychic
“ The greater the familiarity with the language the more clear it becomes that the impressions of "impersonality" are due to the ignorance of the foreigner rather than to the real "impersonal" character of the Japanese thought or mind. In the Japanese methods of linguistic expression, politeness and personality are indeed, inextricably interwoven; but they are not at all confused. The distinctions of person and the consciousness of self in the Japanese thought are as clear and distinct as they are in the English thought. ”
