Ape

Definition and stakes

Unknown,  The Book of the Thousand Nights and One Night (1901)

“ Quoth the ape, ‘O Khelifeh, what wilt thou do with this and with thine ape?’ ‘I will tell thee, O prince of apes,’ answered the fisherman. ‘First, I will cast about to make away with yonder accursed one, my ape, and take thee in his stead and give thee every day to eat of what thou wilt.’ ‘Since thou hast made choice of me,’ rejoined the ape, ‘I will tell thee how thou shalt do, wherein, if it please God the Most High, shall be the mending of thy fortune. Take another cord and tie me also to a tree, where leave me and go to the midst of the dyke and cast thy net into the Tigris. ”
Source: Wikisource

Antoine Galland,  Fairy tales from the Arabian nights…

“ There he took up a handful of earth, and pronounced, or rather muttered, some words which I did not understand, and threw it upon me. 'Quit the shape of a man,' said he to me, 'and take on you that of an ape.' He vanished immediately, and left me alone, transformed into an ape, overwhelmed with sorrow in a strange country, and not knowing whether I was near or far from my father's dominions. ”
Source: Wikisource

Get perspective with Kwize: daily news enlightened by great literature