F. I. D. E.

“ Lorsqu’un coup irrégulier est mis sous enveloppe et que l’erreur ne peut être réparée avec certitude absolue par le directeur de la rencontre, la partie sera considérée comme perdue pour l’auteur du coup. ”

“ Celui qui reçoit l’avantage de faire deux ou plusieurs coups au commencement de la partie, ne pourra franchir avec ces coups la moitié de l’échiquier.
Le joueur qui fait avantage d’une pièce a droit au trait, à moins que le trait ne soit compris dans l’avantage fait.
Dans les parties à avantage de pion ou de pion et trait, ou de pion et plusieurs traits, le pion à ôter de l’échiquier est celui du Fou du Roi. ”

“ Si un participant à une rencontre ou à un tournoi est absent à l’heure fixée pour le jeu, sa pendule sera mise en marche aussitôt venu son tour de jouer et le délai écoulé jusqu’à son arrivée comptera comme temps de réflexion. ”

“ F. Chaque joueur peut, à tout moment de la partie, demander à son adversaire de le faire mat en 50 coups, et si le mat n’est pas donné en 50 coups la partie sera déclarée nulle. Toutifois on devra recommencer à compter les coups après chaque prise d’une pièce quelconque et après l’avancement d’un pion. ”

“ Il est défendu au spectateur de relever toute violation des Règles qu’il puisse observer et d’intervenir d’aucune manière dans la conduite du jeu à moins qu’il ne soit directement interpellé pour déterminer une question de fait spécifique. ”

“ Au cas où la prise est impossible, l’adversaire peut exiger soit que son partenaire joue la pièce touchée, soit qu’il prenne régulièrement la pièce adverse avec une de ses propres pièces. Le choix de cette dernière appartient au joueur fautif. ”

“ Pièce clouée = pièce qui ne peut être déplacée sans mettre son Roi en échec.
Échec à la découverte = quand le Roi adverse entre sous l’attaque d’une pièce du joueur, masquée par une autre, qui se retire. ”

“ S’il s’agit d’une capture, le joueur devra ou bien prendre la pièce adverse de façon régulière ou faire un autre coup légal avec la pièce touchée, au choix de l’adversaire.
Si ni l’un ni l’autre n’est possible, l’erreur n’entraînera aucune suite. ”

“ Si la position a été rétablie incorrectement tous les coups suivants seront annulés, et la position sera rétablie correctement. Si ce n’est pas possible, la partie sera annulée.
Si la notation du coup secret est susceptible de plusieurs interprétations, l’adversaire aura le choix à moins que, selon le jugement du comité, il ne soit possible de contrôler l’erreur matérielle évidente qui ait été commise.
Si aucun coup ne sera trouvé inséré par le joueur, la partie sera déclarée gagnée par l’adversaire. ”

“ En cas d’écart entre le nombre de coups noté de part et d’autre, les partenaires peuvent arrêter les pendules pendant qu’ils s’occupent de rectifier l’erreur. Pour user de ce droit, il faut qu’ils aient noté chacun leur dernier coup. ”

“ Par retour de position, lorsque la même position se reproduit trois fois, le même joueur ayant le trait. À l’effet de cette disposition, il n’y a pas lieu de distinguer entre les deux T, les deux F, ni les deux C, ni enfin entre deux figures, dont l’une est le résultat de la promotion d’un pion. ”

“ Il est interdit au joueur d’arrêter la pendule avant qu’il ait achevé son coup, excepté dans les cas prévus par cette Règle.
Par. 21.
Des Parties suspendues.
Si la partie est sans limite de temps, c’est toujours aux noirs d’écrire le coup qui doit se faire à la reprise.
La notation du coup doit être renfermée dans une enveloppe et l’enveloppe sera signée par le joueur. ”

“ Une contestation se rapportant à une question de fait peut être soumise d’un commun accord à la décision d’un spectateur désintéressé, auquel cas les partenaires seront tenus d’accepter son jugement qui sera sans appel. ”

“ Au cas où, soit par inadvertance, soit de propos délibéré, on laisse marcher la pendule aux dépens de l’un des partenaires alors qu’il n’a pas le trait, il sera interdit de distraire les adversaires en leur signalant le fait. D’autre part, le témoin sera libre de prévenir le directeur du tournoi ou son remplaçant, qui fera le nécessaire. ”

“ Il est interdit de distraire ou d’incommoder son adversaire, de quelle façon que ce soit.
FIN.
Chargé par l’Assemblée Générale de la F. I. D. E. de la publication de la Règle, le soussigné déclare ce texte présent conforme à la rédaction finale, homologuée par l’Assemblée Générale du VIe Congrès de Venise 1929.
La Haye, le 10 décembre 1929.
Le Président,
A. RUEB. TABLE DES MATIÈRES
(ne fait pas partie de l’ouvrage original)
Art. 1. Définition et but.
Art. 2. De l’Échiquier.
Art. 3. Description des Pièces.
Art. 4. De la position des Pièces.
Art. 5. De la Notation.
Art. 6. ”