F. I. D. E.

“ Promotion. — Tout pion qui arrive à une huitième case doit être échangé sans autre par le joueur contre une figure (D, T, F ou C) de la même couleur, sans tenir compte des autres figures demeurant encore sur l’échiquier.
Art. 9. — De l’Echec. 1) Le Roi est en échec lorsque sa case est battue par une pièce de l’adversaire, même si cette pièce est clouée.
2) Il est d’usage d’annoncer l’attaque contre le Roi ennemi en prononçant le mot « échec ».
3) Un joueur ne doit pas exposer son propre Roi à un échec. ”

“ Au cas où la prise est impossible, l’adversaire peut exiger soit que son partenaire joue la pièce touchée, soit qu’il prenne régulièrement la pièce adverse avec une de ses propres pièces. Le choix de cette dernière appartient au joueur fautif. ”

“ Echec double = échec simultané par deux pièces et qui ne s’obtient que par un échec à la découverte.
Faire un échange = échanger des pièces identiques ou approximativement de même valeur (F et C) .
Gagner, perdre la qualité = échanger un Fou ou un Cavalier contre une Tour, ou vice-versa.
Art. 7. — De la marche des Pièces en général. 1) Une pièce peut être jouée à une case vide ou occupée par une pièce adverse.
2) Aucune pièce ne peut se rendre à une case occupée par une autre pièce de même couleur.
3) Aucune pièce ne peut passer par une case occupée par une pièce quelconque. ”

“ En cas d’écart entre le nombre de coups noté de part et d’autre, les partenaires peuvent arrêter les pendules pendant qu’ils s’occupent de rectifier l’erreur. Pour user de ce droit, il faut qu’ils aient noté chacun leur dernier coup. ”

“ Si l’avantage est de plusieurs coups, ceux-ci comptent pour un nombre égal de coups dans le calcul éventuel du temps ; de même le premier coup de celui qui fait l’avantage compte pour deux ou plusieurs coups dans le même but. ”

“ Au cas où, soit par inadvertance, soit de propos délibéré, on laisse marcher la pendule aux dépens de l’un des partenaires alors qu’il n’a pas le trait, il sera interdit de distraire les adversaires en leur signalant le fait. D’autre part, le témoin sera libre de prévenir le directeur du tournoi ou son remplaçant, qui fera le nécessaire. ”

“ S’il s’agit d’une capture, le joueur devra ou bien prendre la pièce adverse de façon régulière ou faire un autre coup légal avec la pièce touchée, au choix de l’adversaire.
Si ni l’un ni l’autre n’est possible, l’erreur n’entraînera aucune suite. ”

“ Par retour de position, lorsque la même position se reproduit trois fois, le même joueur ayant le trait. À l’effet de cette disposition, il n’y a pas lieu de distinguer entre les deux T, les deux F, ni les deux C, ni enfin entre deux figures, dont l’une est le résultat de la promotion d’un pion. ”

“ Une contestation se rapportant à une question de fait peut être soumise d’un commun accord à la décision d’un spectateur désintéressé, auquel cas les partenaires seront tenus d’accepter son jugement qui sera sans appel. ”

“ Il est interdit de distraire ou d’incommoder son adversaire, de quelle façon que ce soit.
FIN.
Chargé par l’Assemblée Générale de la F. I. D. E. de la publication de la Règle, le soussigné déclare ce texte présent conforme à la rédaction finale, homologuée par l’Assemblée Générale du VIe Congrès de Venise 1929.
La Haye, le 10 décembre 1929.
Le Président,
A. RUEB. TABLE DES MATIÈRES
(ne fait pas partie de l’ouvrage original)
Art. 1. Définition et but.
Art. 2. De l’Échiquier.
Art. 3. Description des Pièces.
Art. 4. De la position des Pièces.
Art. 5. De la Notation.
Art. 6. ”