Jan Stanisław Amor Tarnowski

“ Il craignait que les intrigues des princes Varègues, qui tenaient encore certaines parties de la Ruthénie Rouge, et la Lithuanie qui n’était pas encore unie à la Pologne et qui avait conquis une partie du duché de Halitch, ne vinssent à créer des embarras à la Pologne. Pour vaincre cette opposition, le roi dut faire appel aux sentiments humanitaires des Polonais. Il les adjura de ne pas abandonner des frères au danger de rentrer sous le joug des Tartares, des Varègues ou des Hongrois, qui attendaient l’occasion de se jeter sur la Ruthénie Rouge. ”

“ De leur côté, les Polonais, tout en restant fidèles à cette union, n’entendent forcer aucun des peuples qui la composaient à rester unis à eux malgré lui. Ils sont prêts à soutenir et même à défendre l’indépendance de ces peuples s’il y en avait qui voulaient se séparer d’eux, et ils ne prêteront jamais la main à les remettre sous le joug de Moscou ou à les livrer à celui de la Prusse, sous le couvert de l’influence allemande. ”

“ Au cours d’une de ces expéditions, le duché de Przemysl, qui formait une partie du duché de Halitch, et qui ne voulait en aucune façon rentrer sous la domination du prince Danilo, se réunit à la Pologne, en lui forçant la main. Przemysl ferma ses portes à ce prince Varègue et se déclara territoire polonais (1213) . Le reste du duché de Halitch que le roi de Pologne ne réussit pas à rendre à Danilo, mais qu’il ne voulait pas prendre pour lui, se donna à la Hongrie, en appelant au trône Coloman, fils d’André, roi de Hongrie. ”

“ L’auteur de cet article ne répond pas à la question qu’il pose. Il se contente d’affirmer que les Russes et les Polonais prétendent que l’Ukraine n’a jamais été un État indépendant et que les Russes vont même jusqu’à soutenir qu’il n’existe pas de peuple ukrainien, de langue ukrainienne, ni de littérature ukrainienne. ”

“ L’Ukraine est un pays de steppes, qui, avant de se réunir à la Lithuanie et à la Pologne, formait le duché de Kiev, dont nous parlerons plus loin, et qui avait été en grande partie dépeuplé par les Tartares. ”

“ Sans préjuger de l’avenir, ni vouloir influencer ces peuples dans leur décision, c’est en défense de la cause commune, contre le double danger venant de l’Est et de l’Ouest, que combat actuellement l’armée polonaise. ”

“ En réponse aux affirmations de l’auteur, se posent les questions suivantes : Qu’est-ce que l’Ukraine ? Qu’est-ce que la Galicie ? Qui étaient Vladimir, Jaroslav, Danilo, Bohdan Chmielnicki, et les Olgierdowicz ? Y a-t-il réellement un peuple ukrainien et une langue ukrainienne ? Et qu’est-ce que l’impérialisme polonais ?
1. — L’Ukraine était une des provinces de la République de Pologne, située le plus à l’Est et qui s’étendait sur les deux rives du bas Dnieper. Cette province était la plus éloignée du centre, et c’est pourquoi, elle portait le nom d’Ukraina. ”