Anatole Boucherie

Un almanach au Xe siècle (1872)

Résumé

Citations de Un almanach au Xe siècle (Anatole Boucherie)

Anatole Boucherie,  Un almanach au Xe siècle (1872)

“ TEMPESTIVUM (Facit hiems) (a. 6) . — Quel est le vrai sens de cette expression ? Si elle appartenait à un texte correct, on ne serait pas embarrassé, et on traduirait : « Il fait un hiver favorable », tempestivus ayant, dans la bonne latinité, le sens de « opportun, favorable. » Mais, pour traduire ce mauvais latin tout imprégné de romanismes, il est plus sûr de puiser les éléments de comparaison dans le recueil de Ducange.
On y trouve, en effet, non pas l'adjectif, mais, ce qui revient au même, l'adverbe tempestive avec le sens de impetuose, tempestatis instar. ”
Source : Gallica

Anatole Boucherie,  Un almanach au Xe siècle (1872)

“ Il faut observer aussi que œstas est conservé deux fois avec son vrai genre : estas bona (a. 4 et a. 5) .
Le neutre et le masculin, le neutre et le féminin, sont confondus deux fois : 1° Autumnum temperatum (a. 4) , bonum (a. 5) . — Hiems temperatum (a, 5) 2. Il faut sous-entendre erit dans chaque exemple.
2° Legumina bone erunt pour bona (a. 5) . — Precordiarum pour prœcordiorum (a. 4) .
Ces incorrections sont problablement dues à l'influence du parler populaire, qui, au singulier, confondait le masculin et le neutre, et, au pluriel, le neutre et le féminin. ”
Source : Gallica

Anatole Boucherie,  Un almanach au Xe siècle (1872)

“ Dans le cas présent, où l'on compte les jours de la semaine, où l'on attribue à chaque jour désigné sa vraie durée, et non une durée indéterminée, l'emploi du masculin est plus correct ; car dies au singulier ne prend bien le féminin qu'autant qu'il indique la durée d'une manière vague : quadam die et non quodam die. ”
Source : Gallica

Termes fréquents

Œuvres similaires

Chaque jour avec Kwize, l'actualité mise en perspective par la littérature