Anatole Boucherie

“ Il n'y a pas de doute sur le radical du mot, et M. Littré a raison de le rattacher à calculus, mais il a tort de conserver cette forme telle quelle. Calculus n'aurait pu former en français que chauil, chauille, chaul. Ce dernier se retrouve, en effet, dans chauler, passer du blé à l'eau de chaux, qui vient de calculare, diminutif d'un verbe calcare, formé de calx, cis (chaux) , comme falcare, de faix, cis, et tombé de l'usage par suite de
sa ressemblance avec calcare (de calx, cis, talon) , signifiant fouler aux pieds. ”

“ Il faut observer aussi que œstas est conservé deux fois avec son vrai genre : estas bona (a. 4 et a. 5) .
Le neutre et le masculin, le neutre et le féminin, sont confondus deux fois : 1° Autumnum temperatum (a. 4) , bonum (a. 5) . — Hiems temperatum (a, 5) 2. Il faut sous-entendre erit dans chaque exemple.
2° Legumina bone erunt pour bona (a. 5) . — Precordiarum pour prœcordiorum (a. 4) .
Ces incorrections sont problablement dues à l'influence du parler populaire, qui, au singulier, confondait le masculin et le neutre, et, au pluriel, le neutre et le féminin. ”

“ Enfin le sens lui-même concorde mieux qu'on ne serait tenté de le croire avec la filiation phonétique : colligere et son composé recolligere, employés (coïncidence remarquable) , comme leur dérivé orgueillir, avec le pronom réfléchi, avaient la signification particulière de « se remettre, reprendre des forces, reprendre courage. » Or, de la force morale à la fierté et à l'orgueil, il n'y a qu'un pas.
* Usitilia: usitare = fui il i a : * fictare
Outil. — M. Littré rejette avec raison l'étymologie proposée par Diez, usitellum, qui aurait donné outeau, et y substitue usitilia. ”

“ Si les kalendes de janvier tombent le troisième jour, il fait un hiver long et rigoureux et un printemps très-pluvieux et un été humide, un automne sec ; les blés sont chers; épidémie sur le bétail; fréquentes bourrasques (?) ; danger pour ceux qui naviguent; il y aura surabondance de miel; le lin coû- tera cher; beaucoup d'incendies; pestes fréquentes, meurtrières: il y aura surtout des légumes; les jardins donneront beaucoup; il y aura surabondance d'huile; il y aura certains troubles chez les Romains, et des femmes mourront, et des rois périront, et on aura de la peine pour la vendange. ”

“ Quant à la forme corrouz, restée telle même au cas oblique, dans l'ancienne langue, M. Littré la dérive justement du supposable * corruptium, nom formé de l'infinitif à thème de comparatif * corruptiare. Corrot, l'ital.
corrotto, et corroapt, au contraire, viennent de corruptum.
L'ancienne langue, ainsi que cela résulte de l'observation de M. Littré, leur préférait corrouz, qui correspond mieux à courroucer, et la langue actuelle, plus exclusive ou plus conséquente, les a rejetés complétement pour ne garder que celui-ci.
Escere (latin) par allongement de la pénultième = escire = cir. ”

“ D'après les règles de l'ancien français, ces formes supposeraient un adjectif latin qui serait le même pour le masculin et le féminin, par exemple prodis; mais prodis n'existe pas dans la latinité. Diez hésite entre une dérivation de la préposition pro, pour, et l'adjectif probus. Le fait est que le bas-latin rend constamment preux par probus, et prouesse par probitas ”

“ PERICLITACIONES regum (a. 6) , « Les rois seront en danger. »
— Acception nouvelle. Les lexiques ne donnent à periclitatio que le sens de « essai, épreuve. »
PRECORDIARUM (a. 4) pour prœcordiorum. — Forme nouvelle.
J'ai déjà cité ce mot comme preuve de la tendance qu'avaient ceux qui écrivaient le mauvais latin des premiers temps du moyen âge à confondre le féminin avec le pluriel neutre. ”

“ Dans le cas présent, où l'on compte les jours de la semaine, où l'on attribue à chaque jour désigné sa vraie durée, et non une durée indéterminée, l'emploi du masculin est plus correct ; car dies au singulier ne prend bien le féminin qu'autant qu'il indique la durée d'une manière vague : quadam die et non quodam die. ”

“ Enfin il n'est pas inutile d'observer que l'idée de comparaison est virtuellement contenue dans tout verbe dérivé d'un adjectif, et que le langage est libre de la dégager. Ainsi « s'approcher de quelqu'un », c'est ou a aller près de lui », ou aller plus près de lui. »
V (latin) initial = b.
Baille. — « S. f. Terme de marine. Baquet qui sert à divers usages sur les vaisseaux. - ETYM. Ital., baglia; du bas-bret.
bal (l mouillée) , balek (l mouillée) , baquet; anglais, pail. »
Littré.
Ce mot est usité, avec le même sens, dans les patois de l'Ouest, et se prononce bâille. ”

“ DILUVIOSUM ( facit autumnum ) (a. 2) . Facit hiems DILUVIOSUM (a. 3) . «Il fait un automne, un hiver extrêmement pluvieux. »
— Mot entièrement nouveau et très-régulièrement formé de diluvies, comme speciosus de species.
EX primatis peregrationes (a. 6) , pour primatum peregrina- tiones. — Acception nouvelle. Dans le bas latin, c'est d'ordinaire la préposition de, suivie de l'ablatif ou de l'accusatif, qui remplace le génitif de possession.
FACIT hiems, vernum, estatem. « Il fait un hiver, un printemps, un été froids, etc. ». ”

“ M. Littré signale cette difficulté, mais sans l'expliquer.
Les verbes formés d'adjectifs sont tous ou presque tous terminés en ir, ainsi que l'a remarqué M. Chabaneau dans son Histoire et théorie de la conjugaison française, et calqués pour
l'infinitif sur les verbes en ère, b. -latin ire. et pour les autres temps ou modes sur ces mêmes verbes conjugués en escere, esco.
escebam, escens. Ainsi fleurir vient de florere, (*florire) ; mais je fleuris, je fleurissais, florissant, viennent de floresco (*florisco) , florescebam (*floriscebam) , florescens (*floriscens) . ”

“ On sait que cette habitude bizarre ne s'est pas encore perdue, et qu'on rencontre des almanachs ad usum. populi, où les variations de la politique et celles de l'atmosphère sont prédites avec soin, sinon avec clarté; car, dans bien des campagnes, un almanach n'a de valeur qu'autant qu'il indique, non-seulement le temps de l'année, mais encore le temps de chaque jour. ”

“ Bubiculare convient presque aussi bien que rodiculare aux formes françaises et franco-patoises rouiller, le rouil, le rouille, et aux trois formes provençales roill, mil, ruylka ; mais rodicularê seul, je le répète, rend compte des deux autres formes provençales rozilh et ruzil.
Ucul (latin) = ouill.
Souiller. — Voici ce qu'en dit M. Littré : « Même radical que pour souille ; provenc. - sulhar, solar ; port., sujar ; vénit., sogiare. Il n'est pas besoin de recourir au germanique : goth., bi-sauljan ; allem. mod., sien suhlen, se vautrer.» ”

“ Agitare (latin) = atter
Flatter. — « Bourguign., flaittai; prov., aflatar ; d'après Diez, du germanique : Scandinave, flat, 'plat, uni ; anc. h.--allemand , flaz; de sorte que flatter serait proprement rendre uni, comme quand on passe la main. Ainsi la série des sens est : caresser avec la main, adoucir, charmer, délecter, aduler. »
Littré.
Il est inutile de recourir à l'allemand : le latin suffit à rendre compte de cette étymologie. Flatter vient de flagitare, prier, solliciter avec insistance: Metuo ne te forte ftagitent, ego autem mandavi ut rogent. Cic. Je crains qu'on ne te presse ”

“ Je dériverais estourmir de estourbir, avec changement non anormal de b en m, et estourbir d'un type fictif *exturbesco, infinitif exturbere, venant de turbxdus : cf. fervidus fervesco, etc.
Udére (latin) =:, ovoir
Estovoir, estuet. — Env. français, falloir, il faut. Diez, avec raison, le dérive de studere, qui, exprimant le désir,
l'effort vers un but, a très-bien pu arriver à exprimer l'idée de besoin, et partant de nécessité. ”

“ Epatfer, ébaffer et abaffer, usités dans plusieurs patois français et notamment dans le poitevin, ont le sens général de «frapper d'étonnement, de stupeur » et se disent surtout des personnes à qui l'extrême chaleur, l'épuisement, l'ivresse, enlèvent la conscience de leurs actes. ”

“ L'étymologie que je propose a l'avantage de résoudre toutes les difficultés de forme et de sens. * Bife-facere = bifidum facere, littér. faire fendu, c'est-à-dire fendre, représente bien l'effet produit par la raie longitudinale que trace la plume en biffant un mot. De plus,l'adjectif féminin bifida a très-bien pu former le v. français biffe, étoffe rayée. C'est ainsi que vive s'est formé de vivida.
La racine de épaffer est paf, mot populaire dont M. Littré cite un exemple pris dans le romancier Balzac : Vous avez été joliment paf hier (Un grand homme de province à Paris) . ”

“ L'assimilation de la troisième forme prous, preus, preu, à probus avait été déjà faite et ne souffre pas de difficulté. Il en est de même, je crois, de celle de prode, preude, etc., à providus. Elle paraîtra naturelle si on admet la confusion de sens. Quant à l'assimilation de la forme avec flexion sifflante invariable z ou s, de proz, prouz, etc., avec prox, cis, elle est aussi vraisemblable que les deux autres ”

“ Ne doit-on pas le ramener à un type * grimulare, formé, par épenthèse du g, de rima, rimula, fente, les rides étant considérées comme autant de fentes sur la peau du visage ou des fruits?
Grimer (se) a un sens analogue, se peindre des rides. Diez le dérive de-l'ital grimo, ridé, qu'il dérive lui-même de l'anc.
h.-allem.ngriTn, côlère, furieux. On voit qu'il est plus sûr de s'en tanir au latin.
1° R . (latin) initial = gr.
2° Nasalisation de la voyelle devant le groupe latin et.
3° Ct (latin) = ch = e (doux) . ”

“ En pareille matière, la conjecture, même quand elle est réduite à ne s'appuyer que sur l'analogie, doit être considérée comme un élément scientifique sérieux. C'est un pas de plus vers la solution du problème, une invitation en même temps qu'un secours pour qui peut mieux faire. ”

“ Quant au sens, on ne peut rien désirer qui cadre mieux. Du reste, l'épenthèse du b devant lacteus ne serait guère qu'une trace persistante du 7 originel, qui s'était maintenu dans le grec oç.
1° L (latin) initial = bl (?) .
2° Dicare (latin) = cher = cer = sser.
Blesser. — En v. français blecer, blecier et plus rarement blecher. Diez le dérive du moyen allemand bletzen, rapiécer; bletz, lambeau de cuir, Ne vaut-il pas mieux, en supposant l'épenthèse du b, le rattacher au latin lœdere, blesser, par l'intermédiaire de *blœdicare, qui aurait formé régulièrement blecher et blecer ? ”

“ Or estaier suppose un type *statare, que l'on est en droit de dériver de statum, supin de stare, comme natare, du supin (inusité) natum de nare. Estaier et estai sont à * statare et statum ce que delaier et delai sont à dilatare et à dilatum. Quant au sens, je n'ai pas besoin de faire remarquer qu'il concorde parfaitement avec la filiation phonétique.
1° St (latin) - et.
2° Aculum = al.
Étal. - En v. français, ce mot désignait la position d'une personne ou d'une chose qui est debout, qui est en équilibre. ”

“ Accusatif en em substitué à l'ablatif en e: repentini in orbeM regnabunt (a. 3) .
Genres
Le masculin est mis plusieurs fois pour le féminin : Die dominico (a. 1) . — Hiems calidus (a. 1) , hiems magnum (a. 3) , etc. — Estatem teperatum (a. 2) , humidum (a. 3) , ma- lum (a. 6) .
Dans le premier exemple on s'attendait à voir die dominica, parce que beaucoup d'autres textes, regardés comme corrects, donnent plutôt le féminin à dies ainsi employé. En réalité,
on était libre de choisir le masculin ou lej.QmÍIand ce mot était au singulier, le masculin u'éta^^fc^gui^€Nau\'au plu-
riel. ”

“ De .pollineus dérive naturellement *pollineai,ius =boulenger, comme lacteariusi, doublet de lactarius, se dérive de lacteus.
Ainsi, cette étymologie peut se ramener à deux formes également admissibles, * polenticarius et * pollinearius.
Per (latin) devant une voyelle = br.
Bramer. -«Du germanique ancien haut allem. breman.» Littré.
M. Littré rapproche de ce mot la forme italienne bramare et la forme roumaunsche brammar; mais il oublie d'en indiquer le vrai sens. Dans ces deux langues, bramare et brammar signifient principalement « désirer très-vivement. » ”

“ Littré.
Le latin nous fournit l'étymologie cherchée. Flouer vient de fraudare, tromper, duper. La substitution de ouer à audare est de règle : cf. laudare, louer, mais non celle de fl à fr, qui peut être considérée comme exceptionnelle. Cependant elle n'est pas sans exemple : cf. /?amboise ( genévois, poitevin ) pour framboise, flairer de fragrare, le nom propre Robert, dérivé du b. latin Frodebertus. A ces exemples on peut en joindre un autre presque semblable, pl = p' ”

“ Afficher.—On le dérive de ad et de figicare, forme fréquentative qu'on est en droit de supposer de figere. Cette dérivation paraît fondée quand afficher a simplement le sens de mettre une affiche; mais, quand il est synonyme de « feindre n, comme dans cette expression « afficher de la douleur », il vaudrait mieux, ce semble, le rattacher à ad-fictare, fréquentatif supposable formé de ad et de fingere, supin fictum. Pour ce qui est de et latin = ch roman, v. ”

“ Corrot paraît entraîner courroux et le rattacher à corruptus, par l'intermédiaire d'une forme corruptium. On conçoit sans peine que corrumpere ait pris le sens d'aigrir, mettre en peine, irriter; d'ailleurs, le fait est certain pour le français corrot et l'italien corrotto. ”