Malingre

“ « Par nous, Malingre (Louis-Pasquier) , bachelier en théolo» gie, de la Faculté de Paris, vicaire de la Madeleine, en la » cité de Paris, en présence du sieur Roussel (Louis) , curé de » Berck, a été marié solennellement Malingre (Jacques) , âgé » d'environ 25 ans, fils de feu Malingre et de Baillet (Marie-» Jeanne) , d'une part, assistés chacun de Messire Malingre » (Michel-Philippe) , maître ès arts, en l'Université de Paris
» ”

“ Nous pouvons encore signaler un épisode qui tient du lieu commun dans une partie antérieure du poème (v. 1713 et suiv.) : c’est celui où les bourgeois de Cologne, après la plainte portée par Gonteaume, se mettent en mouvement contre Tomile et Malingre, qui se sont emparés des « dromadaires » des messagers de l’empereur de Constantinople, auxquels Gonteaume avait accordé l’hospitalité. Il est assez probable [156] que nous sommes ici en présence d’une invention de l’auteur de F. Quel que soit l’auteur de l’épisode, il n’a pas fait preuve d’une bien grande originalité. ”

“ Ils partent, richement costumés, assis sur les dromadaires et munis de malles remplies de « besants ». Au bout de huit jours ils sont à Cologne ; ils demandent l’hospitalité à un riche bourgeois, Gonteaume, originaire de La Roche et cousin de Doon. Gonteaume se déclare prêt à les loger pendant un an, sans rien leur faire payer, « pourvu seulement que Dieu ramène Landri, mon vrai seigneur, et qu’il maudisse Tomile et Malingre, qui l’ont chassé du pays » ! Les messagers sont ravis quand ils apprennent qu’il connaît Landri. ”

“ Ce nom est probablement emprunté à la version espagnole en prose de Doon (E) . ↑ Il en est de même de « Siliven », nom de la nourrice et conseillère de Landri dans N. ↑ Malingre est le nom d’un Sarrasin dans la Chanson d’Antioche, et celui d’un personnage de la lignée de Ganelon dans une variante de Gui de Bourgogne (voir E. Langlois, Table) , « Malyngres » figure parmi les parents du traître Macaire dans l’ancienne traduction espagnole en prose de la Reine Sebile, p. 511, col. a en bas, de l’éd. ”

“ Pépin n’a rien mandé à Malingre. On pourrait corriger nos a mandé, en se rappelant le v. 635, où Pépin dit à Doon en parlant d’Olive : Et qui mal lui fera, si soit chier comparée.
V. 2215 Que l’avoient juré a Tomile et Malingre. C’est la leçon du manuscrit, mais on obtiendrait un vers plus conforme aux habitudes du style et de la versification de l’auteur en biffant a et en lisant Que l’avoient juré Tomile et Malingre. Comp. v. 1937 Tomile et Malingre fera les chiés coper.
V. 2347-2348. Li cembels s’en torna ; s’ont la bare guerpie Et dus Do les enchauce com chevaliers nobile. ”

“ Cependant les malingres, les chétifs, forment notre meilleur contingent, tandis que les colosses, lourds d'esprit comme de corps, semblent avoir deux mains gauches, cassent tout ce qu'ils touchent, détruisent sans s'en douter les indices les plus précieux, bûchent comme des sourds et, au demeurant, font la plus médiocre des besognes. ”

“ Quant l’entendi Malingres, si a le chief levé :
« Par les sainz Deu, messaiges, tu as le sens desvé ;
« Par le mien escïent, tu es touz enivrez.
« Les chevaus ne rendroie por quanque vos avez.
1790« Ainz porroit .j. contraiz a loisir retorner
« De Pavie la large droit a Huissant sur mer,
« As genolz et as paumes, mar i querroit ester,
« Que rende les chevaus por home qui soit nez.
« Va dir [e] a ton seignor face ses huis fermer,
1795« Car je n’ai nul talent de sa messe escoter,
« Certes [je] m’en tairai, si passera estez. »
— Dehait cui il en chaut ! » ce dist Gautier [s] li ber ”

“ MALEINE.
Tout a...?
LA NOURRICE.
Tout a brulé, Maleine! tout a brûlé! Oh, je vois maintenant!... Il n'y a plus rien!
MALEINE.
Ce n'est pas vrai, laisse-moi voir!
LA NOURRICE.
Aussi loin qu'on peut voir tout a brulé! Toute la ville n'est plus qu'un tas de briques noires. Je ne vois plus que les fossés pleins de pierres du château! Il n'y a plus un homme ni une bête dans les champs! Il n'y a plus que les corbeaux dans les prairies! Il ne reste plus que les arbres!
MALEINE.
Mais alors!...
LA NOURRICE.
Ah!...
ACTE II SCÈNE I Une forêt [Entrent la princesse Maleine et la nourrice.] ”

“ Maleine est morte?
LA NOURRICE [dans la chambre] .
Oui! oui! oui! oui! oui! Entrez! entrez! entrez!
HJALMAR [à la porte] .
Morte? Est-ce qu'elle est morte?
LA NOURRICE.
Maleine! Maleine! Maleine! Elle est froide! Je crois qu'elle est froide!
HJALMAR.
Oui!
LA NOURRICE.
Oh! oh! oh!
[La porte se referme.]
SCÈNE IV. La chambre de la princesse Maleine. [On découvre Hjalmar et la nourrice.--Durant toute la scène on entend sonner le tocsin au dehors.]
LA NOURRICE.
Aidez-moi! aidez-moi!
HJALMAR.
Quoi? à quoi? à quoi?
LA NOURRICE.
Elle est raide! Mon Dieu! mon Dieu! Maleine! Maleine! ”

“ La pauvre fille, qui a dissipé tant de trésors, a gardé la petite malle noire aux clous dorés. L’a-t-elle gardée, ou, plutôt, la malle ne s’est-elle pas attachée à elle avec la ténacité de ces humbles choses que nous retrouvons à travers tous les bouleversemens de notre vie ? Nous ne tenons pas à elles, mais elles tiennent à nous. Fragiles, elles survivent à tout ce qui semble fait pour durer. ”

“ L’histoire de la malle grandit, courut le pays de porte en porte, remuant violemment les cervelles. Les plus incrédules eux-mêmes, les esprits forts de cabaret qui répudiaient hautement le surnaturel dans les manifestations de la vie, en gardèrent une inquiétude. On ne longeait plus la route, devant l’étroite allée de lauriers qui conduisait aux Capucins, sans être obsédé de pensées pénibles, parfois d’effrayantes visions. Si, tout d’un coup, l’abbé lâchait sur la campagne la monstrueuse bête, cet inconnu horrifique qui grondait au fond de la malle !... ”

“ LE ROI,
dans la chambre. Oh ! oh ! profondément !
On frappe.
ANNE. Taisez-vous !
LA NOURRICE,
dans le corridor. Maleine ! — Ma pauvre petite Maleine ! Je vous apporte de beaux raisins blancs et un peu de bouillon. Ils disent que vous ne pouvez pas manger ; mais je sais que vous êtes très faible ; je sais bien que vous avez faim. — Maleine, Maleine ! Ouvrez-moi !
LE ROI,
dans la chambre. Oh ! oh ! oh !
ANNE. Ne pleurez pas ! elle s’en ira.
LA NOURRICE,
dans le corridor. Mon Dieu ! voilà Hjalmar qui arrive avec le petit Allan. Il va voir que je lui apporte des fruits. ”

“ HJALMAR. Il va, toutes les nuits, creuser des fosses dans les vergers.
MALEINE. Pourquoi ?
HJALMAR. On ne sait pas.
MALEINE. Est-ce moi qu’il montre du doigt ?
HJALMAR. Oui, n’y fais pas attention.
MALEINE. Il fait le signe de la croix !
LE FOU. Oh ! oh ! oh !
MALEINE. J’ai peur !
HJALMAR. Il a l’air épouvanté.
LE FOU. Oh ! oh ! oh !
HJALMAR. Il s’en va.
— Sort le Fou. —
ANNE. À quand les noces, Maleine ?
HJALMAR. Avant la fin du mois, si mon père y consent.
LE ROI. Oui, oui...
ANNE. Vous savez que je reste ici jusqu’à vos noces ; et Uglyane aussi ; oh ! la pauvre Uglyane ! ”

“ Mallebranche, né & nourri dans les Idées de Port-Roïal, distila aussi sa Bile sur Montagne, & n’épargna, ni sa Personne, ni ses Ecrits. Je ne comprens pas comment un Philosophe aussi éclairé que lui, qui sanctifie toutes les Pages de ses Ecrits par des Réfléxions pieuses, ne s’est pas apperçû, qu’il ne convenoit guéres d’attaquer personellement un Galant-Homme, qui ne pouvoit se défendre. Ce qu’il y a de plaisant, c’est que le Pere Mallebranche tombe lui-même, en réfutant Montagne, dans tous les Désauts qu’il lui reproche. ”

“ Je vois encore nos deux chambres contiguës, meublées d'une grande malle et d'une paire de fleurets. — Vous rappelez-vous, ce jour-là, à quoi vous servit notre grande malle ? — Parbleu, mon père vint pour me sermonner; comme je l'avais reconnu par la fenêtre, je m'enfermai dans la malle; vous lui dites que j'étais sorti ; et comme il ne paraissait pas ajouter foi entièrement à votre assertion, vous vous tîntes assis sur la malle pour lui ôter l'idée de regarder dedans. ”

“ Je fais mes malles. Je n'en ai qu'une, mais qui oserait dire : ma malle ?
Hermance avait de beaux bras ronds et doux, et de grands yeux d'un bleu pâle, tour à tour suppliants, effarés et spirituels.
Mes malles sont prêtes. Je juge poli d'aller faire une visite à M. Robillard avant mon départ. Il ne peut me recevoir, et me mande par sa petite bonne, qu'il faut me secouer, me distraire. Je baisse la tête. ”

“ Me voici, oubliant l’amertume feuille-morte, de retour et prêt à noter, en vue de moi-même et de quelques-uns aussi, nos impressions issues de banals Soirs que le plus seul des isolés ne peut, comme il vêt l’habit séant à tous, omettre de considérer : pour l’entretien d’un malaise et, connaissant, en raison de certaines lois non satisfaites, que ce n’est plus ou pas encore l’heure extraordinaire. ”

“ ALFRED.
Qui pourrait. ?
FIRMIN.
Un homme à qui ton amour pour Marie fait obstacle et qui trouverait dans ta perte sa sécurité et son repos.
ALFRED.
Le baron Ferrai ?
FIRMIN.
Lui-même.
ALFRED.
Rêveries ! Le baron s'est conduit en rival noble et digne, il a laissé à Marie la liberté de choisir entre nous. Malgré ses serments, elle m'a renié, elle veut être riche ! A qui m'en prendre ? à elle seule. Quel intérêt le baron, sûr maintenant de sa préférence, aurait-il à commettre une telle lâcheté?
FIRMIN.
La jalousie raisonne-t-elle ? ”

“ Tout cela doit trouver sa place--et la trouve--dans la malle, quelle qu'elle soit. Car la malle, d'aspect si dur et si peu accommodant, est pourtant douée d'une incroyable souplesse. On n'imagine pas sa complaisance élastique à se plier à tous nos désirs, même les plus insensés... Elle absorbe ce que l'on veut. ”

“ Manille, Lisandre, Fripesauces, Lucinde, Phénice.
Manille Le Ciel par sa bonté veut donc que je revoie
Ce fils que j'ai cru mort, ô Dieux que j'ai de joie !
Lisandre Ha ! Ma mère !
Manille Ha ! Mon fils ! Que ton retour m'est doux !
Je t'ai pleuré cent fois.
Lisandre Je ne pensais qu'à vous.
Manille Est-ce donc toi mon fils ? Est-ce toi cher Sillare ?
Qu'on enleva si jeune en un pays barbare ?
Lisandre Madame, vous voyez ce jouet des malheurs,
Qui fut dessus la mer le butin des voleurs,
Qui n'ayant que deux ans, se vit chargé de chaînes ”

“ Roland (fermant la malle) . — Excuse-moi, mais comme tu peux le constater par toi-même, je n’ai pas là une installation des plus modernes. Choisis, si tu l’oses, voici mon lit, voilà ma malle.
Paul (en s’asseyant sur la malle) . — Tout homme bien né ne doit pas rechercher le meilleur siège de la maison. Va pour ta malle !... Je te disais donc... que te disais-je ?
Roland. — Tu me disais que mon explication n’était pas très... très claire.
Paul. — Ah ! j’y suis. Un jeune homme fait sa cour à une jeune fille censée réunir tous les dons physiques, intellectuels et moraux ”

“ ALFRED.
Oh! oui, je comprends. Un riche mariage n'est-ce pas ?
MARIE.
Ma main a été promise par elle.
ALFRED.
A qui?
MARIE.
A monsieur le baron Ferrai.
ALFRED.
Et quel est-il, ce baron ?
MARIE.
Un homme étrange. sa fortune est immense, son crédit sans bornes. Il y a en lui je ne sais quoi de bizarre et d'inexplicable; tantôt son regard est plein de douceur, tantôt sombre et terrible ; quelquefois il captive, souvent il épouvante 1 ALFRED.
Quel qu'il soit, je le tuerai !
MARIE, vivement.
Un duel! avec lui!. Mais vous ignorez donc que c'est la mort?. ”

“ Les poëtes bons pour l’aumône ou la vengeance,
Ne connaissant le mal de ces dieux effacés,
Les disent ennuyeux et sans intelligence.
« Ils peuvent fuir ayant de chaque exploit assez,
» Comme un vierge cheval écume de tempête
» Plutôt que de partir en galops cuirassés.
» Nous soûlerons d’encens le vainqueur dans la fête :
» Mais eux, pourquoi n’endosser pas, ces baladins,
» D’écarlate haillon hurlant que l’on s’arrête ! »
Quand en face tous leur ont craché les dédains,
Nuls et la barbe à mots bas priant le tonnerre,
Ces héros excédés de malaises badins ”

“ Dites-lui que Daniel de Maldrée est mort.
– Elle ne me croira pas. D'ailleurs, elle refuserait quand même de vous épouser. Elle ne peut que vous détester et je n'ai aucun moyen de la contraindre. Il faudrait, pour la décider à accomplir le sacrifice que vous exigez, qu'elle y fût poussée par le désir de sauver mon honneur et ma vie, et pour cela qu'elle connût l'origine de votre pouvoir sur moi.
– Elle la connaît.
– Vous dites ?
– Je dis que je lui ai révélé la conduite du capitaine Malory.
Ce dernier changea de visage. La colère anima ses traits. ”

“ M. DE MALINVAL. Je l’ai promis, & puis j’aime Bluteau. Mon meunier, parce qu’il est trop riche, commence à faire l’insolent ; à la fin de son bail je le renverrai.
LA FORET. Et vous donnerez votre moulin à Bluteau ?
M. DE MALINVAL. Voilà ce que je compte faire.
LA FORET. Il faudra le dire à notre Monsieur ; car la mere Babolein craint qu’il ne veuille pas que sa fille se marie.
M. DE MALINVAL. Les vieilles gens ont toujours peur, & ils veulent toujours se plaindre. Est-il chez lui Montrichard ? ”

“ FIRMIN.
Oh ! je t'en prie, je t'en conjure, Alfred, quitte ce ton de raillerie ; c'est ton ami le plus vrai, le plus sincère qui te parle. Tu es perdu, Alfred, si tu persistes dans tes projets.
ALFRED.
N'ai-je pas tout perdu en perdant Marie?.., Oh! comme elle m'a trahi 1.
FIRMIN.
Et pourtant c'est d'elle que je tiens l'avis que je t'apporte. c'est elle qui a découvert la trame ourdie par le baron. c'est elle qui m'a tout révélé et qui m'envoie pour te sauver.
ALFRED.
Elle renonce donc à ce mariage ? elle reviendrait à moi?
FIRMIN.
Non. mais ce qu'elle veut, c'est ton salut. ”

“ Ève se trouvait chez une amie d’enfance, installée à Paris depuis son veuvage.
À la gare, les deux femmes n’avaient pas eu à attendre de bagages. Ses préparatifs avaient été faits en hâte. Elle n’avait pas eu de malle à descendre du grenier, là-bas, le long de l’escalier de pierre.
Descendre une malle, en heurtant à chaque pas les marches, c’est un peu descendre un cercueil. Et c’est celui qui reste qui la fait généralement heurter. Celui qui s’en va la soulève avec une sorte d’impatience, une hâte nerveuse que ce soit fini. ”

“ Cinq minutes s'écoulèrent ainsi. Le commandant restait immobile ; la vie ne se trahissait sur son visage que par la coloration et la pâleur qui s'y succédaient tour à tour. Mais il ne tarda pas à s'agiter de nouveau, comme galvanisé par la brûlante liqueur que Malory venait de lui faire boire. Ses bras s'étendirent à droite et à gauche. Il ouvrit les yeux en murmurant faiblement :
– Oh ! mon Dieu !
– Commandant ! pouvez-vous m'entendre ? lui demanda vivement Malory.
Le blessé le regarda et fit un signe affirmatif.
– Vous êtes le comte Jacques de Maldrée? reprit Malory. ”