Anatole Boucherie

“ Enfin le sens lui-même concorde mieux qu'on ne serait tenté de le croire avec la filiation phonétique : colligere et son composé recolligere, employés (coïncidence remarquable) , comme leur dérivé orgueillir, avec le pronom réfléchi, avaient la signification particulière de « se remettre, reprendre des forces, reprendre courage. » Or, de la force morale à la fierté et à l'orgueil, il n'y a qu'un pas.
* Usitilia: usitare = fui il i a : * fictare
Outil. — M. Littré rejette avec raison l'étymologie proposée par Diez, usitellum, qui aurait donné outeau, et y substitue usitilia. ”

“ D'après les règles de l'ancien français, ces formes supposeraient un adjectif latin qui serait le même pour le masculin et le féminin, par exemple prodis; mais prodis n'existe pas dans la latinité. Diez hésite entre une dérivation de la préposition pro, pour, et l'adjectif probus. Le fait est que le bas-latin rend constamment preux par probus, et prouesse par probitas ”

“ Quant à la forme corrouz, restée telle même au cas oblique, dans l'ancienne langue, M. Littré la dérive justement du supposable * corruptium, nom formé de l'infinitif à thème de comparatif * corruptiare. Corrot, l'ital.
corrotto, et corroapt, au contraire, viennent de corruptum.
L'ancienne langue, ainsi que cela résulte de l'observation de M. Littré, leur préférait corrouz, qui correspond mieux à courroucer, et la langue actuelle, plus exclusive ou plus conséquente, les a rejetés complétement pour ne garder que celui-ci.
Escere (latin) par allongement de la pénultième = escire = cir. ”

“ Bubiculare convient presque aussi bien que rodiculare aux formes françaises et franco-patoises rouiller, le rouil, le rouille, et aux trois formes provençales roill, mil, ruylka ; mais rodicularê seul, je le répète, rend compte des deux autres formes provençales rozilh et ruzil.
Ucul (latin) = ouill.
Souiller. — Voici ce qu'en dit M. Littré : « Même radical que pour souille ; provenc. - sulhar, solar ; port., sujar ; vénit., sogiare. Il n'est pas besoin de recourir au germanique : goth., bi-sauljan ; allem. mod., sien suhlen, se vautrer.» ”

“ Epatfer, ébaffer et abaffer, usités dans plusieurs patois français et notamment dans le poitevin, ont le sens général de «frapper d'étonnement, de stupeur » et se disent surtout des personnes à qui l'extrême chaleur, l'épuisement, l'ivresse, enlèvent la conscience de leurs actes. ”

“ M. Littré signale cette difficulté, mais sans l'expliquer.
Les verbes formés d'adjectifs sont tous ou presque tous terminés en ir, ainsi que l'a remarqué M. Chabaneau dans son Histoire et théorie de la conjugaison française, et calqués pour
l'infinitif sur les verbes en ère, b. -latin ire. et pour les autres temps ou modes sur ces mêmes verbes conjugués en escere, esco.
escebam, escens. Ainsi fleurir vient de florere, (*florire) ; mais je fleuris, je fleurissais, florissant, viennent de floresco (*florisco) , florescebam (*floriscebam) , florescens (*floriscens) . ”

“ Enfin il n'est pas inutile d'observer que l'idée de comparaison est virtuellement contenue dans tout verbe dérivé d'un adjectif, et que le langage est libre de la dégager. Ainsi « s'approcher de quelqu'un », c'est ou a aller près de lui », ou aller plus près de lui. »
V (latin) initial = b.
Baille. — « S. f. Terme de marine. Baquet qui sert à divers usages sur les vaisseaux. - ETYM. Ital., baglia; du bas-bret.
bal (l mouillée) , balek (l mouillée) , baquet; anglais, pail. »
Littré.
Ce mot est usité, avec le même sens, dans les patois de l'Ouest, et se prononce bâille. ”

“ Agitare (latin) = atter
Flatter. — « Bourguign., flaittai; prov., aflatar ; d'après Diez, du germanique : Scandinave, flat, 'plat, uni ; anc. h.--allemand , flaz; de sorte que flatter serait proprement rendre uni, comme quand on passe la main. Ainsi la série des sens est : caresser avec la main, adoucir, charmer, délecter, aduler. »
Littré.
Il est inutile de recourir à l'allemand : le latin suffit à rendre compte de cette étymologie. Flatter vient de flagitare, prier, solliciter avec insistance: Metuo ne te forte ftagitent, ego autem mandavi ut rogent. Cic. Je crains qu'on ne te presse ”

“ Je dériverais estourmir de estourbir, avec changement non anormal de b en m, et estourbir d'un type fictif *exturbesco, infinitif exturbere, venant de turbxdus : cf. fervidus fervesco, etc.
Udére (latin) =:, ovoir
Estovoir, estuet. — Env. français, falloir, il faut. Diez, avec raison, le dérive de studere, qui, exprimant le désir,
l'effort vers un but, a très-bien pu arriver à exprimer l'idée de besoin, et partant de nécessité. ”

“ L'étymologie que je propose a l'avantage de résoudre toutes les difficultés de forme et de sens. * Bife-facere = bifidum facere, littér. faire fendu, c'est-à-dire fendre, représente bien l'effet produit par la raie longitudinale que trace la plume en biffant un mot. De plus,l'adjectif féminin bifida a très-bien pu former le v. français biffe, étoffe rayée. C'est ainsi que vive s'est formé de vivida.
La racine de épaffer est paf, mot populaire dont M. Littré cite un exemple pris dans le romancier Balzac : Vous avez été joliment paf hier (Un grand homme de province à Paris) . ”

“ En pareille matière, la conjecture, même quand elle est réduite à ne s'appuyer que sur l'analogie, doit être considérée comme un élément scientifique sérieux. C'est un pas de plus vers la solution du problème, une invitation en même temps qu'un secours pour qui peut mieux faire. ”

“ De .pollineus dérive naturellement *pollineai,ius =boulenger, comme lacteariusi, doublet de lactarius, se dérive de lacteus.
Ainsi, cette étymologie peut se ramener à deux formes également admissibles, * polenticarius et * pollinearius.
Per (latin) devant une voyelle = br.
Bramer. -«Du germanique ancien haut allem. breman.» Littré.
M. Littré rapproche de ce mot la forme italienne bramare et la forme roumaunsche brammar; mais il oublie d'en indiquer le vrai sens. Dans ces deux langues, bramare et brammar signifient principalement « désirer très-vivement. » ”

“ Quant au sens, on ne peut rien désirer qui cadre mieux. Du reste, l'épenthèse du b devant lacteus ne serait guère qu'une trace persistante du 7 originel, qui s'était maintenu dans le grec oç.
1° L (latin) initial = bl (?) .
2° Dicare (latin) = cher = cer = sser.
Blesser. — En v. français blecer, blecier et plus rarement blecher. Diez le dérive du moyen allemand bletzen, rapiécer; bletz, lambeau de cuir, Ne vaut-il pas mieux, en supposant l'épenthèse du b, le rattacher au latin lœdere, blesser, par l'intermédiaire de *blœdicare, qui aurait formé régulièrement blecher et blecer ? ”

“ Or estaier suppose un type *statare, que l'on est en droit de dériver de statum, supin de stare, comme natare, du supin (inusité) natum de nare. Estaier et estai sont à * statare et statum ce que delaier et delai sont à dilatare et à dilatum. Quant au sens, je n'ai pas besoin de faire remarquer qu'il concorde parfaitement avec la filiation phonétique.
1° St (latin) - et.
2° Aculum = al.
Étal. - En v. français, ce mot désignait la position d'une personne ou d'une chose qui est debout, qui est en équilibre. ”

“ Ne doit-on pas le ramener à un type * grimulare, formé, par épenthèse du g, de rima, rimula, fente, les rides étant considérées comme autant de fentes sur la peau du visage ou des fruits?
Grimer (se) a un sens analogue, se peindre des rides. Diez le dérive de-l'ital grimo, ridé, qu'il dérive lui-même de l'anc.
h.-allem.ngriTn, côlère, furieux. On voit qu'il est plus sûr de s'en tanir au latin.
1° R . (latin) initial = gr.
2° Nasalisation de la voyelle devant le groupe latin et.
3° Ct (latin) = ch = e (doux) . ”

“ L'assimilation de la troisième forme prous, preus, preu, à probus avait été déjà faite et ne souffre pas de difficulté. Il en est de même, je crois, de celle de prode, preude, etc., à providus. Elle paraîtra naturelle si on admet la confusion de sens. Quant à l'assimilation de la forme avec flexion sifflante invariable z ou s, de proz, prouz, etc., avec prox, cis, elle est aussi vraisemblable que les deux autres ”

“ Afficher.—On le dérive de ad et de figicare, forme fréquentative qu'on est en droit de supposer de figere. Cette dérivation paraît fondée quand afficher a simplement le sens de mettre une affiche; mais, quand il est synonyme de « feindre n, comme dans cette expression « afficher de la douleur », il vaudrait mieux, ce semble, le rattacher à ad-fictare, fréquentatif supposable formé de ad et de fingere, supin fictum. Pour ce qui est de et latin = ch roman, v. ”

“ Littré.
Le latin nous fournit l'étymologie cherchée. Flouer vient de fraudare, tromper, duper. La substitution de ouer à audare est de règle : cf. laudare, louer, mais non celle de fl à fr, qui peut être considérée comme exceptionnelle. Cependant elle n'est pas sans exemple : cf. /?amboise ( genévois, poitevin ) pour framboise, flairer de fragrare, le nom propre Robert, dérivé du b. latin Frodebertus. A ces exemples on peut en joindre un autre presque semblable, pl = p' ”

“ Un homme corrigé n'est pas loin d'être courroucé.
2° Corroapt et corroptios doivent, au contraire, se rattacher à corruptior et à la forme supposable *corruptiare.
Mais le sens ne favorise pas cette attribution. On est donc forcé de se rabattre sur la forme immédiatement voisine *correptiare de correptior, comparatif de correptus, participe de corripere, qui a presque le même sens que corrigere, et qui signifie reprendre, blâmer. La ressemblance phonique l'aura fait confondre avec corruptior et *corruptiare, d'où courroucer. ”

“ Ce phénomène, quoique rare, n'est pas sans exemple dans la prononciation française, surtout quand la syllabe suivante est che, cf. le normand hucher, hue hier, pour jucher, la variante honchets pour jonchets, admise par l'Académie, et que M. de Monmerqué écrit onchets. V. Littré, au mot jonchets.
La phonétique ne s'oppose donc pas à ce qu'on rattache oince à juncta; quant au sens, on vient de voir qu'il s'accommode bien mieux de juncta que de unca.
1e Ad re (latin) = ar = er = or. ”

“ Corrot paraît entraîner courroux et le rattacher à corruptus, par l'intermédiaire d'une forme corruptium. On conçoit sans peine que corrumpere ait pris le sens d'aigrir, mettre en peine, irriter; d'ailleurs, le fait est certain pour le français corrot et l'italien corrotto. ”

“ Nous remarquerons, en premier lieu, que comme accueil, recueil, qui sont formés des infinitifs accueillir, recueillir, orgueil vient de orgueillir, primitif de enorgueillir; en second lieu, que les deux dernières syllabes de ce verbe peuvent trèsbien se rattacher à la forme latine colligere; en troisième lieu, que le changement de c dur latin en g dur roman après r est suffisamment justifié par l'exemple si connu de vermindia = vergogne; en quatrième lieu, que la première syllabe affecte trois formes : or, ar, er, « orguelh, erguel, arguel », qui doi-
vent évidemment se ramener à une seule. ”

“ L'étymologie proposée par Diez ne me semble pas bien étayée. Je proposerais de dériver grolle de *grovula= *crovula, forme métathétique supposée de *corvula, féminin de *cornulus, diminutif de corvus. Corvulus, il est vrai, ne se trouve
pas dans les lexiques, pas plus, du reste, que corvellus, que personne cependant ne repousse comme générateur immédiat de corbeau ”

“ La forme latine, qui a donné naissance à rouiller et, par dérivation, à rouille, est *rodiculare, qui est au type fictif antérieur *rodicare — saintongeais rouger, et au type premier réel rodere, ronger, ce que *fodiculare = fouiller est à fodicare, saintongeais fouger, et à fodere, fouir. ”

“ Il faut observer néan-.
moins que cette étymologie ne rend pas compte du doublet provençal gachar, que je tirerais de * vadicare.
FORMES SIMPLES DÉRIVÉES DE FORMES COMPOSÉES
Ct (latin) = ch.
Licheur. — « Terme populaire. Celui qui aime à boire et a bien manger. — ETYM. Le verbe populaire licher, qui est
archaïque et qui est une autre forme pour lécher ; Gallis olim lichard, dit DU CANGE, lecator. » Littré.
M. Littré a raison de voir dans ce mot, tombé aujourd'hui dans le domaine des illettrés, une épave de notre plus ancienne langue littéraire. ”

“ Li plus sage po i saveient, Et li plus pros po i veeient. Je traduis ce dernier vers par « Et les plus clairvoyants peu y voyaient. »
(WACE, Vierge Marie, p. 5.) On voit prodes, qui ne peut venir que de providos, employé comme équivalent de proces = proceres « supérieurs », et par extension « vaillants » : Lors li manda Jonathas mil prodes homes (mille vaillants hommes) . (Machab. I, 11.)
Pour compléter cette démonstration, et au risque de l'allonger, je reproduis la plupart des exemples de M. Littré, en intercalant à côté de chaque forme le mot latin d'où elle dérive. ”

“ Etymologie difficile. On a indiqué le latin coruscare, briller; mais le sens ne convient pas. Raynouard le rattache à cour, sans indiquer comment s'est faite la dérivation. Diez le tire de cholera. proprement bile, et figurément colère, par l'intermé-
diaire d'une forme coleruccio ”

“ D'un autre côté, maliginosus, cité par M. Littré, ne peut, comme il le fait observer, former malingre ; mais ce rapprochement même nous met sur la voie. Malingre vient de * malignulus, forme diminutive de malignus, qu'on est parfaitement en droit de supposer : cf. ”

“ « Pièce de bois longue et étroite, etc. ETYM. Angl., trestle. Diez le tire du néerland. driestal, siège à à trois pieds, ce qui est peu satisfaisant, soit pour le sens, soit pour la forme. Le celtique offre, au contraire, une bonne étymologie-: kimry, trestyl, tréteau, de trawst, poutre ; bas-bret., trenstel, de treust, trest, poutre. » Littré. ”