Hippolyte-François Jaubert

“ Ce compte sera, par exemple, débiteur à ne pouvoir jamais s'acquitter envers l'italien, qui procède du latin, débiteur avec l'espagnol, créancier vis-à-vis de l'anglais; il se balancera peut-être avec l'allemand; il faudra passer à profits et pertes les emprunts moins significatifs que nous avons pu faire à d'autres peuples et qui auront été sans influence sur la formation de la langue française.
Le supplément actuel contient plusieurs de ces recouvrements d'une langue sur l'autre ; vous y avez remarqué, entre autres, le verbe défacer, représenté dans l'anglais par to deface. ”

“ « Arrouser ses galons. » - Notre acception du verbe arroser a plus d'étendue que celle de arroser des créanciers (Acad.) , c'est-à-dire donner un peu à chacun. Le parrainage, les galons eux-mêmes sont arrosés, afin sans doute qu'ils croissent et prospèrent, et c'est précisément ce qui constitue le sens figuré emprunté au jardinage : on arrose les galons pour qu'ils deviennent des épaulettes. ”

“ Le glossaire génevois rend avec usure au Glossaire du centre de la France des concordances avec notre idiome. Nous citerons ici berdadas; à Genève, bredi-breda ; — berlu; à Genève, brelurin; — causer à quelqu'un, à la douce, ennosser, folâtre (c'est un folàtre) , plot, poussiéreux, rafistoler (à Genève, rapistoler) , rateler ; il faut noter surtout la conversion si usitée chez nous de l'é aigu en e muet dans les participes trempe et use, etc. ”

“ Le génois emploie la même diphthongue dans la prononciation de plusieurs temps du verbe treuvo : io treuvo, ti treuvi, o treuva, etc.
TRIDELLIER, s. m. Il paraît qu'il y a plusieurs espèces distinctes désignées sous ce nom, et que la série en peut être établie ainsi : N° 1. Le point de départ serait le prunellier ordinaire, épine noire, Prunus spinosa (Boreau) .
2. L'espèce voisine, le tridellier du Glossaire, qui souvent s'élance sous les grands bois et ne donne que très-peu de fruits, faute d'air; le bois est de couleur foncée. P. fruticosa. ”

“ « Tui ce que saron la rayson « Passeront; lous autron chéron. »
(Voy. Credo le petit, Diction de Dieu, Raison du bon Dieu, 0 vrai Dieu, Quarantaine.) L'étymologie de conditure ne peut être cherchée que dans le latin condere, former, composer et aussi écrire : Cohdere rem numeris.
OVIDE.
Mais voici le chemin par lequel ce mot nous sera arrivé. Un respectable curé du Sancerrois que nous avons consulté sur les conditures, nous a cité un ancien noël commençant par ces mots : Conditor fut le non pareil, etc. ”

“ « valente uomo. Il — Val cm, en latin, est probablement la racine de galant: « C'est un galant homme. » (Acad.) * VALENGEON, s. m. Partie de fléau à battre le blé que l'on tient à la main. (Voy. Flau et Varangeon.) VARGENTERIE, s. f. Axe de la roue d'un moulin.
* VASQUE, s. f. Bassin en forme de coupe recevant l'eau d'un jet d'eau, d'une fontaine. — Ce mot, généralement employé par les architectes et par les gens instruits, manque au Dictionnaire de l'Académie et à son supplément. ”

“ Remarquons, en passant, que l'adjectif galant a donné lieu dans le français classique à un détournement inverse de sens en descendant l'échelle morale, pour devenir galant, homme galant ; mais il la remonte dans galant homme et dans l'anglais gallant, qui retourne au sens primitif : gallant soldier signifie guerrier vaillant, d'un courage chevaleresque. ”

“ TENDILLE, s. f. (Voy. Dalphonse, Statistique de l'Indre, p. 153.) TENDRE, v. a. (Voy. Bander.) * TERRET, s. m. D'après le supplément de Raymond au Dictionnaire de l'Académie, nom d'un raisin qui croît en France, dans le département du Cher. (Nous ne le connaissons pas.) * TILER, v. n. Se dit du cri des rats.
TIRER, v. a. Il Tirer (en sous-entendant : d'affaire) , sauver, retirer d'un danger. « Son médecin l'a tiré. » — Nous ne sommes pas très-sûrs que cette expression, qui est usitée en Normandie, le soit en Berry. ”

“ Il en est une qui consistait dans le détournement du sens propre de l'adjectif joli, que les gens de bon ton appliquaient à tort et à travers aux qualités les plus disparates.
On disait un joli homme non-seulement pour Un homme comme il faut, mais pour signifier Un homme doué de nobles, de grandes qualités du cœur et de l'esprit ”

“ C'est l'espagnol cimenterio.
CEP (DE LA CHARRUE) , s. m. Pièce qui sert de base à la charrue, qui porte le soc. On l'appelle aussi la semelle, et en berrichon le soupiau. (Voy. ce mot, qui a beaucoup d'analogie avec sous-pied.) . ”

“ Il n'est pas que telle chose ne se fasse quelquefois. Il — On peut ajouter aux exemples que nous avons donnés à y être, cette phrase assurément correcte : « Qu'on ajoute deux longues à ce vers latin, la mesure y sera. » Il Etre, employé d'une manière bien bizarre pour Avoir : « J'ai été la fièvre, » (en Morvand) . (Voy. au mot Avoir,un autre détournement de sens usité aussi en Morvand.)
ER. En Berry, les personnes au-dessus du commun prononcent la syllabe er très-longue dans les mots pérsonne, certain, vêrtu, sérpent, reméreier, bêrger. Ce sont les paysans qui disent barger, bargére. ”

“ « Qu'il ne soit point dit de vous, Messieurs, qui avez une notable part au gouvernement de cet État, qu'il soit péri entre vos bras. (Lettre de Duplessis-Mornay.) » (POÍSSON, Histoire de Henri IV, tome II, page 488.) * PETER, v. n. Marcher sur le pied de quelqu'un ou sur une partie du pied. « Tu m'as pêté sus l'artou. » Usité dans le Sancerrois.
(Voy. patter, dérivé de patte.) * PEUPLE, s. m. (Voy. pour la prononciation, Obs. à Eu.) * PIEUCHON, s. m. Diminutif de pieuche.
* PILATE. — Terrible, en parlant d'un enfant : Est-il pilâte ! ”

“ Si nous revenons à la conférence des divers idiomes français
entre eux, nous reconnaîtrons qu'à diverses époques cette question a attiré les esprits les plus distingués et donné lieu à d'assez grands travaux; mais que peut-être on n'a. pas encore fait avec assez de soin le départ entre ce que chacun de ces idiomes a puisé dans le fonds commun et ce qu'il possède en propre, afin de tirer de ces faits toutes les conséquences dont ils sont susceptibles. ”

“ T * TABAQUIÈRE, s. f. Tabatière. — Notre prononciation est conforme à l'usage de la cour sous le règne de Louis XIV. On lit dans un ouvrage de l'abbé de Caillières, membre de l'Académie française, publié en 1692 : Vous voyez quantité de jeunes gens de qualité , reprit la marquise, qui viennent chez .vous avec une tabaquière à la main, le visage et les doigts tous salis de tabac. (p. 79) ; — et deviennent ainsi une tabaquière vivante. (p. 71) ; - leurs tabaquières. (p. 71) ; — l'exercice de la tabaquière. (p. 211) .
(DE CAIIXIÈRES. Des mots à la mode et des nouvelles façons de parler.) ”

“ Abuser quelqu'un, lui donner de faux renseignements, le promener (Acad.) . (Voy. Affiauler, A guïser.) AMENER, v. a. Dans le sens de Produire, employé à l'impératif et par voie d'interjection pour renforcer l'idée de la production, pour montrer qu'elle est abondante. « La semaille a ben réussi : Amène! amène! » (Voy. eardi!) AMIQUIÉ, s. f. Serait un vestige de la prononciation latine du mot amicitia, si, comme le pensent quelques savants, les Romains donnaient au c la valeur du x grec. ”

“ Il Toit de justice. (Voy. Cour de justice.) * TRAJER, v. a. Passer, traverser. Dérivé de trajet, par syncope de l'inusité trajeter, qui pourtant mériterait autant le droit de cité que le verbe transiter, généralement employé aujourd'hui. « L'eau a trajé du pré dans le champ. »
* TRAPPE, adj. Pour Attrapé, avec la transformation de l'é en e muet. (Voy. Dompte, Use, Sauve.) Il Avoir la langue trappe, loc. Bégayer. Dans le Sancerrois, à Seiis-Beaujeu.
* TRANCIIOUÉRE, s. f. Petite planche carrée servant à couvrir les pots de lait.
TRÈS, particule marquant le superlatif absolu. — Du latin ter? ”

“ Le peuple a continué à dire tabaquière ; les gens bien élevés ne disent plus que Tabatière, comme si l'on écrivait tabat. Par contre, le paysan berrichon dit chotter (Voy. ce mot) une terre, comme si on écrivait de la chot; tandis que les gens bien élevés disent avec raison chauler, le l provenant de calx, calcis, d'où calcaire. ”

“ Dans le monde, ce vers de Boileau est presque toujours cité à faux, de la manière suivante : Le Français né malin créa le vaudeville.
Créa, dans cette, occasion, est de l'argot moderne qui dit aussi : créer un rôle de théâtre; aujourd'hui la mode du feuilleton est pour interpréter un rôle. ”

“ Il Affaire quelconque et plus souvent Emplette qu'on exécute par soi-même : « Je vais à la ville pour faire mes commissions, » c.-à-d. acheter ce dont j'ai besoin, parler a M. un tel, etc.
COMMUNIER (SE) , v. pron. En italien comunicarsi.
* COMPÔT, s. m. Compost, dans les livres d'agriculture, mélange de bonnes terres, de fumiers, d'amendements quelconques. Dans le patois normand, compôt signifie Assolement, d'après M. Robin.
* CONDITURE, s. f. Espèce de prière ou moralité chrétienne grossièrement rimée, qui se récite dans quelques paroisses du Sancerrois, à Jalognes, Saint-Satur, etc. ”

“ S'emploie le plus souvent en mauvaise part : « Il faut le descendre, » c.-à-d. l'assommer.
DÉTORnER, DESTORBER, v. a. Disturbare, italien; desturba, patois génois ; et to disturb, anglais.
DEVANT, prép. Il Au-devant pris substantivement : « Venir à mon au-devant. » C'est ainsi qu'on dit : Un à peu près. (Voyez Haut (en) .
DEVINOUER, DEVINOUÈRE, s. m. et f. (Voy. llimouère.) * DIMI, adj. sing. Demi.- « Une dimi-beure. » Plus rapproché que Demi de la racine latine dimidius.
DIRE, v., fait aussi au subj. prés. Que je disse, forme empruntée à l'imparfait du subjonctif dans la langue classique. ”

“ Nimis a souvent le même sens en latin : Puella decora nimis. (Genèse, 24.) Magnus Dominus et laudabilis nimis. (Ps. 47.) Leur pauvreté est plus pauvre que celle des religieux, bien que ceste-cy d'ailleurs ait une excellence fort grande et trop plus recommandable.
(SAINT FRANÇOIS DE SALES, Introd., part. 3, ch. XVI.)
TROUVABLE, adj. Ce mot devrait d'autant plus être français que l'Académie admet Introuvable. « La chambre introuvable de 1815. »
TRUC, s. m., et TRUQUER, v. a. En italien, trucco, c'est le jeu du billard, truecare, v. a., c'est frapper la bille de son adversaire. ”

“ Poussier de Noël, loc. fig. La neige et le grésil (d'après M. Ribault de Laugardière) . Par contre, un poëte a dit des fleurs : Neige odorante du printemps.
(V. HUGo.) * PRÉCIEUX, adj. Important, de conséquence. « Une lettre précieuse, » digne de ménagement, d'attention.
PRIMOGE, adj. - De primogenitust * PROFITANT, part. Salutaire, avantageux. « Le vinaigre n'est pas profitant au corps, à la santé. »
PROMENER. Il Pour : Se promener, v. pron. « Il faut aller promener. » Se dit aussi en Normandie, selon M. Robin. (Voy. Baigner.) * PROPETÉ, PROP'TÉ, s. f. Syncope de Propreté. ”

“ Il Appliqué dans le sens du mot de l'Académie, exprime toute espèce de magasin de comestibles pour les ouvriers d'une usine, * CAMIAtJX, s. m. pl. Petits nuages noirs pressés à la suite les uns des autres. « Vlà ceux camiaux qui passont : j'aurons de l'iau, manquable » (Voy. Cameau, adj. qui prend la même prononciation.) CÂPIR (SE) , v. pron. Il Au fig. se démoraliser, s'affecter, s'annihiler.
CAVARNIER, s. m. (Voy. Dalphonse, Statistique de l'Indre, page 231.)
CEMETIÈRE, s. m. Est plus conforme au latin cœmeterium que le mot français cimetière. ”

“ Marcher. Est employé le plus souvent avec la négative : « Il est malade, estropié, il ne peut pas faire jambe. » Répond aux locutions : « Ne pouvoir mettre un pied devant l'autre, ou Remuer ni pied ni patte. »
JETEUX DE SORT, s. m. C'est le jettatore napolitain.
JEUNESSE, loc. il Jeunes bestiaux.
* JURISTE, adj. Jureur, personne qui a l'habitude de proférer des jurements.
L
LUT RE, s. f. Prononciation de Lettre. (Acad.) La poste aux létres. (En Berry.) ”

“ Un' petit planche en paradis, Ni moins grosse ni moins drette Qu'un ch'veu de tête i peut être : Ceux qui saront les conditures Passeront, Et ceux qui n' les saront pas Resteront, Maudissant leux pée , leux mée, Et leux parrain et leux marraine, Jusqu'au prêt' qui l's' a baptisés, etc. ”

“ Dans le livre intitulé : Des mots à la mode, etc., -1692,'que nous avons cité ci-dessus au mot Tabaquière, l'abbé de Caillières a relevé et encadré dans un dialogue spirituel foutes les bizarreries que l'affectation, la manie de se singulariser, avaient introduites dans le langage de la cour, et par suite de la ville, qui se mode- -, lait sur la cour. ”

“ Dalphonse, Statistique de l'Indre, page 152.) * CÉRUGIEN, s. m. Le même que Cirugien (Voy. ce mot.) Cerusigo, italien; cirujano, espagnol. 1 * CHAHUANNER bu CHAHOUANNER, v. a. Poursuivre de cris, comme les oiseaux, à la tombée de la nuit, poursuivent leur ennemi, le cbat-huant, en s'animant les uns les autres. C'est précisément sur ces habitudes d'aveu'gle animosité qu'est fondé le genre de chasse appelé pipée.
CHAMBRES HAUTES, s. f. pl. Le terme correspondant (chambre basse) figure seul dans le Dictionnaire de l'Académie. ”

“ Ariau et DalphoIlse, Statistique de l'Indre, pag. 153.)
R * UACLIN (BLÉ) , s. m. Espèce de froment.
RAGUER, v. n. (Voy. Vomir.) RAINE, s. f. Même prononciation en patois génois, l'œna, italien, rana.
* RAISON DU BON DIEU. Espèce de poésie religieuse. (Voy.
Diction de Dieu, Conditure, etc.) RANCOEUR, s. m. Rancore (italien) , ressentiment, rancune; en espagnol, rencor.
R. Disparaît souvent par syncope dans la dernière syllabe de Rivière, Manière; prononcez riviée, maniée. (Voyez Iliviée, Pée, Mée, etc. — Voy. aussi Obs.
ci-dessus à H.)
* RAIJCHER, v. ”