François Guizot,
Nouveau dictionnaire universel des synonymes de la langue française…
(1848)
“ Il n'y a guère de petits-maîtres sans affectation s ni de petitesmaîtresses sans afféterie. (Encycl. L 157.) 41. Affecter, Se piquer. Selon M. l'abbé Girard, affecter se dit des habitudes du corps, telles que la manière de parler, de marcher, de s'habiller, le ton, les airs et les façons : se piquer se dit des qualités de l'âme, soit celles de l'esprit ou du cœur, ainsi que des talents naturels ou acquis, tels que l'esprit, le goût, l'équité, l'adresse, la beauté, le chant. Dans l'une et l'autre acception, affecter n'est point le synonyme de se piquer. ”
