Ch. Baudon de Mony

“ D’après sa remarque, en effet, les chroniques françaises les plus sûres ne tiennent pas compte de cette rumeur ; celle-ci trouva créance, au contraire, auprès des historiens italiens : les luttes de Philippe le Bel avec la papauté peuvent faire supposer qu’on ait cherché à répandre au loin une version de la mort du roi plus favorable à sa mémoire (Dissertations sur l’hist. de France au XIVe siècle, Bibliothèque de l’École des chartes, années 1841-1842, t. III, p. 5-7) . ”

“ La messe y fut célébrée, le lendemain, par l’archevêque [5] de Sens, frère d’Enguerrand de Marigny, pour le repos de l’âme du roi défunt. Le service terminé, le cortège se dirigea vers Saint-Denis [6] ”

“ Il n’y a malheureusement rien trouvé sur Guillaume Baldrich. ↑ Sur la rive gauche de la Seine. Les Chronographia regum Francorum (Éd. Moranviilé, dans la coll. de la Société de l’Histoire de France, t. I, p. 219) racontent que la dépouille mortelle de Philippe fut apportée au collège de Saint-Bernard et mise sur un lit de parade avec la couronne sur la tête et le sceptre à la main. Les Anciennes Chroniques de Flandre (Histor. de Fr., t. XXII, p. 401) parlent de l’église de Saint-Bernard et aussi du lit de parade. ”

“ Les Anciennes Chroniques de Flandre (Id., t. XXII, p. 401) disent que l’accident survint à Corbeil. Il en est de même des Chronographia (Éd. citée, t. I, p. 218) . La version de Geffroi de Paris, quant au lieu, concorde absolument avec celle de notre auteur et est évidemment la vraie. ”

“ Item sciatis, domine, quod infirmitas dicti regis sumpsit exordium iiii die novembris, dum rex venabatur in nemore prope Pontem Sancte Maxencie. Et venit sibi subito in dicto nemore, ita quod per magnum spacium temporis non potuit loqui. Et, extunc, non fuit bene sanus nec ilaris rex predictus. Et dicitur per aliquos quod cecidit de equo, nescitur per quem modum ; verum est tamen quod ego fui ibi in crastinum et a quibusdam de familia regis pecii super hujus accidenti. ”

“ Nobili [25] viro domino suo, domino Guillelmo de Caneto, militi, locumtenenti illustrissimi domini regis Majoricarum, Guillelmus Baudrici se ipsum cum parato affectu in omnibus serviendi. Noverit vestra nobilitas quod corpus domini Philippi, condam regis Francie, qui viam est universe carnis ingressus, prima die decembris portatum fuit Parisius per flumen Secane, sicud fuit etiam portatum per dictum flumen corpus patris sui, quando fuit portatum de Catalonia. Fuit autem dictum corpus abstractum de dicto flumine et positum in terra prope Sanctum Bernardum. ”

“ La mort ayant empêché ce savant de le livrer à l’impression, D. Francisco de Bofarull a eu l’amabilité de nous remettre la copie de son père. Nous nous sommes également servi d’une photographie que nous avons fait prendre de ce curieux document. ↑ Ce seigneur, l’un des vassaux les plus importants du royaume de Majorque, portait un nom très connu dans l’histoire de ce pays. ↑ D. Francisco de Bofarull a bien voulu, sur notre demande, dépouiller les registres de Barcelone dans lesquels il est particulièrement question des ambassades de cette époque. ”

“ Ad quorum declaracionem scire vos volo quod die martis, xxvi die novemibris, gravavit dictum dominum regem infirmitas vehementer et, die mercurii sequenti, cum jam instaret tempus mortis, dictus rex fecit venire ad se filium suum, regem tunc Navarre, et, solus cum solo, per magnum spatium temporis, loqutus est cum eodem. ”