Georges Feydeau

“ Je rentre dans mon appartement, et demain je retourne chez ma mère.
Laurence. Voyons, Sosthène, tout cela n’est pas sérieux, voyons ! Je vous jure qu’il ne s’est rien passé et que nous sommes innocents.
Cocarel. Ah ! cessez cette comédie, Madame ! Dieu merci, je vois clair !... Comment, je vous trouve là, tous les deux, seul à seul, Catulle à vos genoux !
Laurence. Et qu’est-ce que cela prouve ?
Cocarel. Comment, qu’est-ce que cela prouve ? Voilà un homme et une femme en tête à tête au milieu de la nuit, l’homme est aux genoux de la femme, ou la femme sur les genoux de l’homme, n’importe ! ”

“ Comment, tu as servi chez une cocotte ? (Avec envie.) Oh ! tu as de la chance !...
Adélaïde. Ah ! c’est que c’était joliment plus agréable chez elle ! D’abord, je n’étais pas seule... Il y avait Benoît, le valet de pied, qui était aussi l’oncle de Madame, quand il y avait des étrangers...
Catulle. Allons donc !
Adélaïde. Parole ! J’ai même jamais pu savoir si c’est son domestique qui lui servait d’oncle ou son oncle qui lui servait de domestique. Enfin, n’importe ! l’ouvrage allait joliment plus vite... vous pensez, à nous deux. ”

“ Catulle. Papa a chargé mon cousin Cocarel... qui est maintenant mon correspondant, de me donner 10 francs par semaine.
Adélaïde. Et vous pensez qu’avec cet argent ?...
Catulle. Oh ! avec de l’argent, on arrive à tout,... même avec une cocotte ! et dire que je n’en ai jamais connu, moi !... une fois, j’ai bien cru cependant, on m’avait dit : « Voici, c’en est une ! » eh bien ! oui ! Elle m’a demandé 10 louis. J’ai bien vu que c’était une femme du monde.
Adélaïde, qui, pendant toute la scène, a arrangé les divers objets nécessaires au bain, plie le peignoir de Laurence. Allons ! ”

“ « Mon gros So... », elle m’appelle toujours son gros So..., abréviation de Sosthène. « Mon gros So, ne viens pas ce soir, mon singe m’emmène chez Bidel. » Comme s’il ne pouvait pas se dispenser de ces réunions de famille. C’est énorme ! Je suis furieux !... Dieu que c’est embêtant !...
Adélaïde, à part. Est-ce qu’il ne va pas s’en aller ?
Cocarel. Avec tout ça, je ne trouve pas les bougies. (Il se cogne dans la baignoire.) Crac ! allons bon !... Comment ; ma femme a déjà pris son bain ?... Oh ! elle aura changé d’idée. C’est si capricieux les femmes ! ”

“ Adélaïde, interloquée. Mais... ma mère. Il paraît que dans la vie, il est bon de savoir parler plusieurs langues.
Cocarel. Allons, poupoule, sois gentille, va te coucher, je vais allumer et te reconduire jusque chez toi...
Adélaïde, vivement. Non, non, n’allume pas !... (À part.) Il ne manquerait plus que ça !... (Haut.) ... Non ! non, j’aime mieux l’obscurité, je rentrerai toute seule.
Cocarel. Mais si, attends... Où y a-t-il des allumettes ?
Adélaïde. Oui, cherche...
Cocarel. Ah ! je suis bête !... j’en cherche et j’en ai dans ma veste.
Adélaïde. Hein ! Il va allumer... ”

“ Quel coulage ! Voilà un bain perdu... Oh ! quelle idée... il est encore tout chaud, Madame est couchée, Monsieur est sorti, ma foi... si je... Eh, allez donc !... (Elle déboutonne son corsage.) Comme cela, il n’y aura rien de gâché ! (On entend le bruit d’une clef tournant dans la serrure de la porte de droite premier plan.) Mon Dieu ! quelqu’un ! Ce doit être Monsieur ou Monsieur Catulle...
Elle éteint sa bougie et se cache derrière le paravent.
Scène VIII.
ADÉLAÏDE, COCAREL.
Cocarel. Pristi ! il fait noir comme dans un four !
Adélaïde, à part. ”

“ Cocarel. Comment, tu veux ?... oh ! À quoi ça sert ? Elle ne se plaint de rien, cette fille... Il ne faut pas habituer les domestiques à ces choses-là.
Adélaïde, bas. Oh ! mais moi, je veux...
Cocarel. Voyons, c’est ridicule, demande autre chose. Veux-tu que je te mène demain à la Tour Eiffel ?
Adélaïde, bas. Non, je veux qu’on augmente Adélaïde, là !
Cocarel. Là ! là ! je l’augmenterai... Tu es là à crier tout bas. Calme-toi, voyons, qu’est-ce qu’elle a par mois ? 70 francs. Eh bien ! je lui en donnerai 72 ; là, es-tu contente ?
Adélaïde. 72 ! ah, bien !... t’es vraiment rapiat ! ”

“ Oui, j’ai eu tort, je n’aurais pas du douter de toi !... J’aurais dû attendre tes explications !... Enfin, je sais,... j’ai été trop méfiante. Eh bien ! je te demande pardon, mais je te jure que je n’ai rien à me reprocher. ”