Georges Feydeau

“ Massenay. Eh bien, oui, je l’ai dit... parce que vous, vous ne compreniez pas qu’on s’éprît d’un homme marié !
Francine, se laissant tomber désespérément sur le petit canapé devant le pied du lit. Il est marié !...
Massenay, qui s’est affalé de nouveau sur le fauteuil qu’il a quitté récemment. Mon Dieu... qu’est-ce que je vais lui dire, moi, à ma femme !
Francine, furieuse. Eh ! laissez-moi tranquille avec votre femme, vous n’aviez qu’à ne pas vous marier ! Mais moi, moi ? Qu’est-ce que je vais pouvoir dire à mon mari en rentrant ?
Massenay, désespéré. C’est fou ! C’est fou ! ”

“ Léontine, choquée Oh !
Moricet C’est-à-dire un pacte tacite qui, entre gens d’honneur, a la valeur d’un billet à ordre... un billet dont l’échéance est indéterminée, mais inévitable... Comme un billet de commerce, oui, madame ! avec cette seule différence, c’est qu’il n’est pas négociable.
Léontine C’est heureux !
Moricet Ah ! parbleu ! c’est bien facile de dire aux gens qu’on les aime : ce qu’il faut, c’est le prouver... Eh bien, moi, je suis prêt à le prouver, je suis prêt... Dites-en donc autant, vous, hein ? dites-en donc autant. ”

“ Lucette et De Chenneviette. Toi ?
Bois-d’Enghien. Vous ? (À part.) Elle aussi ?
Nini. Moi-même, tout comme une héritière du Marais.
Lucette. Mes compliments.
De Chenneviette, qui a gagné le milieu de la scène, au-dessus du canapé. Et quel est le... brave ?
Nini. Mon amant, tiens !
De Chenneviette, moqueur. Il est ton amant et il t’épouse ! mais qu’est-ce qu’il cherche donc ?
Nini. Comment, « ce qu’il cherche » ! Je vous trouve impertinent !
Lucette. Pardon, quel amant, donc ?
Nini. Mais je n’en ai pas plusieurs... de sérieux s’entend. Le seul, l’unique ! le duc de la Courtille ! ”

“ AMÉLIE. Rien du tout !
MARCEL. C’est trop fort !
AMÉLIE. Eh ! bien, et toi ?
MARCEL. Mais moi non plus !
AMÉLIE. Eh ben ! alors ?
MARCEL. Ah ! mais, c’est que tout est là : Avoir ou n’avoir pas !... comme dit Shakespeare ! Il est évident, parbleu, que si on n’a été que frère et sœur... ! Mais voilà !... l’a-t-on été ?
AMÉLIE, indiquant le ciel de la tête. Dieu seul le sait !
MARCEL, au pied du lit. Et je le connais !... il ne nous le dira pas !
AMÉLIE. Non !
MARCEL. Enfin, n’importe ! Avant tout, l’essentiel est qu’Étienne fasse comme nous : qu’il ignore ! ”

“ Sortie de madame Aigreville.
Scène XI
AUBIN, MOULINEAUX.
Aubin. Eh bien ! elle est très bien, la grosse reine ! Qui est-ce qui dirait tout de même, à la voir comme ça... Elle a l’air d’une bonne petite mère et puis pas fière. (Paraît Moulineaux.) Ah ! vous voilà !...
Il redescend.
Moulineaux. Lui... Encore là ! (Voyant Suzanne qui entre à sa suite, il la repousse dans la chambre et ferme brusquement la porte sur elle.) Rentrez.
Aubin, se retournant. Qu’est-ce qu’il y a.
Moulineaux, bien innocent. Hein ! Rien !
Aubin. Dites-moi, ma femme est partie ?
Moulineaux. Oh ! depuis longtemps. ”

“ Julie Quoi ?
Toto Pourquoi c’est toi qui m’as porté dans tes flancs ! pourquoi c’est pas papa ?
Julie, soulevant Toto et le portant sur le canapé sur lequel elle s’assied également. Ah ! pourquoi... parce que, ton père !... S’il avait fallu compter sur lui !... mais comme il savait que ce devait être moi... alors !
Follavoine, à Chouilloux. Je vous demande un peu si c’est des choses à dire à un enfant !
Toto T’avais qu’à prendre un autre monsieur.
Follavoine, furieux. Voilà : « T’avais qu’à prendre un autre monsieur ! » C’est charmant !
Julie Oh ! tu sais, un homme ou un autre !... ”

“ Robin, à Chandel. — But what are we doing here ?
Chandel. — Ah ! toi !... toi !... fiche-moi la paix, espèce de crapaud, si tu t’en mêles aussi !...
Robin, ahuri. — But what is it ?
Il remonte.
Serge, qui a apporté la chaise pour faire asseoir Chandel. — Allons, monsieur Chandel, avouez donc !
Chandel, s’effondrant sur la chaise. — Jamais ! Jamais !
Kirschbaum. — Que diable ! ce n’est pas nous qui vous condamnerons.
Chopinet. — Croyez-vous que nous ne sachions pas ce que c’est ?
Serge. — On est homme ! on n’est pas de bois !
Chandel. — Mon Dieu ! Mon Dieu !
Irma. — Allons, Emile ! ”

“ Marcelle, Pinglet, sur le pas de la porte, Paillardin, hors de vue
Voix de Marcelle. — Mon mari est parti ?
Pinglet, près de la porte. — Oui !
Marcelle. — Qu’est-ce qu’il vous a dit ?
Pinglet. — Rien ! Il ne sait rien ! Tout va bien ! Il ne se doute de rien !
Marcelle. — Merci, mon Dieu !
Pinglet, très vivement. — Seulement, au nom du ciel !... votre robe de cette nuit... c’est tout ce qu’il a vu de vous... c’est le seul indice qu’il ait. Déchirez-la ! Brûlez-la ! Donnez-la !... Mais pour rien au monde, qu’elle ne lui tombe pas sous les yeux !
Marcelle. — Dieu ! ”

“ Saint-Franquet. — Oh ! ça, oui, tu peux être contente !
Bichon, se radoucissant, et à Micheline. — Allons, madame, ne vous désolez pas !... Je vous demande pardon... J’ai été un peu vive !
Micheline, avec un sanglot. — Ah !
Bichon. — Ben oui, j’ai eu tort ! D’autant que je comprends, vous en avez évidemment après moi !... parce que j’ai pris votre mari...
Micheline, comme précédemment. — Ah !
Bichon. — Qu’est-ce que vous voulez ! Nous n’y regardons pas de si près ! Quand l’occase se présente, nous ne regardons pas si on est un mari ou si on n’est pas un mari... ”

“ Je vous félicite, madame... vous avez un mari ! une santé ! un tempérament !...
LUCIENNE, bas, avec un soupir, et tout en se laissant choir sur la chaise à gauche de la scène, face au canapé. Ah ! Monsieur !... À qui le dites-vous ?
FINACHE. Eh ! bien, mais c’est très flatteur.
LUCIENNE. Oh ! oui, monsieur !... mais si fatigant !
FINACHE. On n’a rien sans peine.
ÉTIENNE, avec un soupir. Et dire que voilà ce que rêve madame Plucheux !
LUCIENNE. Qui ça, madame Plucheux ?
ÉTIENNE. Mon épouse ! Elle qui me fait toujours honte ! Il lui faudrait un homme comme le mari de madame ! ”

“ Varlin. Mais... je crois que si ! il me semble qu’il m’a dit...
Petypon. Ah ! non, celle-là est cocasse ! Corignon ! Mais c’est mon cousin !
Varlin. Votre cousin ?
Petypon. Enfin, il va le devenir ! Comme le monde est petit !... Mais qu’est-ce qu’il lui a pris après moi ? Pourquoi cette affaire ?...
Varlin. Ah ! ben... parce que vous étiez avec une femme qu’il a aimée. Il se marie, c’est vrai, mais je crois que ça, c’est plutôt un mariage de raison ! et que celle qu’il a, comme on dit, dans la peau, c’est la petite qui était avec vous.
Petypon, n’en revenant pas. La môme Crevette ! ”

“ LE MARQUIS, riant sous cape. Patatras !
LA COMTESSE. Toi, mon enfant ! mon ange de pureté, d’innocence !
MAURICE. Il est loin, ma pauvre maman, votre ange de pureté, d’innocence. Aujourd’hui, je ne suis plus qu’un homme, et un homme aussi faible que tous les autres.
Maurice dégage un peu. — La comtesse se laisse tomber anéantie sur son fauteuil.
EUGÉNIE, avec dépit, à son mari. Voilà !... voilà !
HEURTELOUP. C’est ça ! ça va encore être de ma faute.
Eugénie se rassied, sur le banc au pied de l’arbre.
MAURICE. Vous me pardonnerez, mes chers parents, et vous monsieur le curé... Ah ! ”

“ Mais nous n’avons pas le droit de ne penser qu’à nous ! Nous devons penser, elle à moi ! moi à elle ! Nous n’avons pas le droit d’être égoïstes.
Belgence, n’en croyant pas ses oreilles. Oh !
Massenay. N’est-ce pas, ma Sophie ?
Sophie, pendant que Belgence les considère, abruti et navré. Ah ! Émile, pourquoi n’es-tu pas libre !
Massenay, tendrement, à Sophie. Oh ! Mais je me ferai libre ! Je t’aime, tu m’aimes, nous nous aimons : je divorce et nous nous remarions.
Sophie, se jetant dans ses bras. Ah ! mon Émile !
Belgence, ne se contenant plus, gagnant la gauche. Ah ! non ! non ! non ! ”

“ Mme Pontagnac, prenant la chaise et la remontant auprès du canapé. — Ah ! ah ! ah ! Je ne vous dis que ça !
Lucienne. — La peine du talion ?
Mme Pontagnac. — En plein !
Rédillon, se levant. — Bravo !
Lucienne, s’échauffant à l’exemple de Mme Pontagnac. — Ah ! c’est comme moi ! si jamais mon mari !...
Rédillon. — Oui, oui !
Mme Pontagnac. — Après tout, quoi ? Je suis jeune, je suis jolie.
Lucienne. — Moi aussi !
Mme Pontagnac. — Ce n’est peut-être pas modeste, ce que je dis là...
Rédillon. — Ca ne fait rien, quand on est en colère, on n’a pas besoin d’être modeste ! ”

“ Madame Grosbois. — Ah ! pardon !
Le Brison. — Et ce luxe, vous l’aurez par moi. Ce sera l’amour !
Gabrielle. — Oui, ce sera l’amour ! Je vous aimerai !
Le Brison. — Ah ! elle vous a pris votre mari, eh, bien ! vous lui prenez son amant.
Gabrielle. — C’est ça ! c’est ça !
Le Brison. — Nous verrons laquelle sera la mieux partagée.
Gabrielle. — Oh ! c’est elle !
Le Brison. — Ca dépend du point de vue auquel on se place.
Gabrielle. — Oh ! le point de vue, c’est ça qui m’est égal ! ce n’est pas le moment de choisir, c’est le moment de se venger.
Chatel-Tarraut. — Ecoutez, mes amis. ”

“ Sabine ! Ecoute-moi, Sabine !
Il sort.
Le Duc, aux officiers. — Eh bien ! en voilà une histoire !... Mais alors, quelle donc est-elle, cette môme Crevette ?... Par Dieu le Père, je suis curieux !...
Il frappe à la porte de la Duchesse.
La Duchesse, qui est debout devant le miroir près de l’armoire. — Entrez !...
Le Duc. — Je vous demande pardon, Madame...
La Duchesse, se retournant à la voix de son mari. — Dieu !
Le Duc. — Ma femme ! (Il bondit sur elle.) Vous !... vous ici !... misérable !
Il l’entraîne comme un fauve dans le salon.
La Duchesse. — Mon Dieu ! mon Dieu ! laissez-moi ! ”

“ Hein ! Tu veux que j’épouse Amélie ?
AMÉLIE. Tu veux me marier à Marcel ?
MARCEL. Ah ! non ! J’aime bien Amélie, mais de là à l’épouser... !
POCHET, avec dignité et comme un argument sans réplique. Quoi ! J’ai bien épousé sa mère !
MARCEL. Ah ! Je ne vous dis pas, mais Amélie... ! ah ! non !
ÉTIENNE. Mais, là ! là ! il ne s’agit pas de ça ! Ah ! bien, merci ! te donner Amélie ! elle, si bonne !... si droite !... si fidèle !...
Sur chaque qualificatif, il donne un baiser à Amélie, avec plus l’envie de la mordre que de l’embrasser.
AMÉLIE, sur les mots « si fidèle », gênée. Tais-toi ! ”

“ Scène XVII
MORICET, LÉONTINE, GONTRAN dans le placard, puis BRIDOIS
Moricet, revenant comme un fou suivi de Léontine également épouvantée ; — elle a une bougie allumée à la main Je vous dis qu’il y a un homme ! je vous dis qu’il y a un homme !
Léontine, affolée Mais où çà ?... où çà ?
Ils cherchent partout, Moricet a gagné l’extrême gauche au-dessus de la table, Léontine est près du lit.
Moricet, redescendant entre la table et le piano et regardant sous la table Je ne sais pas ! Cherchons ! cherchons !
Léontine Ah ! vous me ferez mourir de peur !... Où avez-vous vu un homme ? ”

“ Dites-moi le nom du mari.
Édouard. — Tiens ! vous êtes bon, vous.
Charançon. — Oh ! oui, ça m’amusera !
Édouard. — Non, non, ça ne vous amuserait pas !
Charançon. — Si, il doit avoir une bonne tête.
Édouard, à part. — Oh ! le malheureux ! s’il savait ! (Haut.) Je vous en prie, Charançon, ne riez pas, je n’ai pas envie de rire.
Charançon. — Là ! là ! il ne faut pas vous désespérer ! Quoi ? le mari ne sait rien ?
Édouard. — Oh ! non.
Charançon. — Eh bien ! alors, vous connaissez le dicton : "Quand on le sait, c’est peu de chose, quand on l’ignore, ça n’est rien !" Eh bien ! ”

“ Plantarède. — Ah ! quand je pense que c’est cette petite femme que, deux fois par semaine, j’applaudis de mon fauteuil... et que, maintenant, je suis là ; devant elle ! elle est là, devant moi !
Bichon. — Qui dit l’un, dit l’autre.
Plantarède. — Oui ; mais sans rampe, rien ! ma main touche la sienne ! Ah ! quand vous m’avez téléphoné tout à l’heure, j’ai cru tomber de joie... Ma femme arrivait, j’ai lâché ma femme...
Bichon. — Ah ! vous êtes marié
Plantarède. — Je suis marié, oui... ne vous occupez pas de ça... Ah ! je n’ai pas été long, j’ai pris mon chapeau, j’ai sauté dans une auto... ”

“ Mon Dieu, mon Dieu ! monsieur l’abbé est possédé du démon !
Elle se signe avec un de ses artichauts et se précipite affolée dans le presbytère.
MAURICE, ravi de l’effet obtenu, se laissant tomber dans le fauteuil qui est devant la table, et s’y carrant. Voilà : je l’ai scandalisée, la Mariotte !
ÉTIENNETTE. Tu te fais un jeu de ces choses aujourd’hui. Tu es bien comme ces petits collégiens tout fiers des premières grivoiseries qu’ils apprennent, qui les répètent à tout le monde pour bien montrer qu’ils ne sont plus innocents.
MAURICE. Tu crois ? ”

“ Sophie, l’apercevant. Lui !
Massenay, d’une tape sur l’épaule le faisant rasseoir. Assez ! taisez-vous !
Hubertin, assis. Hein ?
Sophie. Mon Dieu ! et tu es là tout seul avec lui ? Il ne t’a pas fait de mal ?
Massenay. Non, non ! il est très raisonnable, va, va ! ne reste pas là !
Sophie. Jamais de la vie, je ne veux pas te laisser seul...
Hubertin, se levant brusquement et très homme du monde à Sophie. Oh ! mais à quoi est-ce que je pense ? Je suis là avec mon chapeau et mon pardessus... !
Massenay. Allons, bon !
Hubertin. Dans un salon, c’est parfaitement incorrect. ”

“ Fauconnet. — Eh bien, c’est moi qui ai découvert cette perle, hein, quel flair !
Gentillac, passant à Artémise. — Voyons, laissez-moi vous regarder... Oh ! qu’il doit y avoir une jolie petite frimousse sous ce vilain masque !
Artémise rit.- Joseph débarrasse Fauconnet de son pardessus et de son chapeau et porte le tout à droite.
Fauconnet. — Parbleu ! Est-ce que je n’ai pas l’œil ?
Gentillac, lui prenant la taille. — Et une taille !... regarde-moi sa taille !
Artemise, se défendant en riant. — Allons ! voyons !
Gentillac. — Ouh ! le joli petit domino !
Fauconnet. — Hé là ! hé là ! ”

“ Phèdre. — Je ne sais pas. L’amour, un beau gars ! Je n’ai rien du tout.
Madame Grosbois. — Vous avez M. Le Brison.
Phèdre. — Oui, Je n’ai rien du tout. Est-ce drôle, la vie ? Je n’aime au monde que la jeunesse et la beauté, et j’ai toujours été collée avec des vieux !
Madame Grosbois. — Faites fortune. A mon âge, vous vous collerez avec un jeune.
Phèdre. — Il y a des femmes qui n’ont pas de chance. J’en ai connu des hommes, n’est-ce pas ? Eh bien ! je n’ai pas encore été aimée par l’homme qu’il m’aurait fallu. ”

“ Le Duc. — C’est trop fort ! Eh bien ! donc, eh bien ! voyons, faites entrer la Duchesse.
Il gagne l’extrême gauche du salon.
Arnold, s’inclinant, puis remontant jusqu’au vestibule. — Si madame la Duchesse veut entrer.
La Duchesse parait dans les vêtements qu’on avait vus au lever du rideau sur le canapé. Elle est coiffée comme au Ier et au IVe actes ; elle a son chapeau, ses gants, sa voilette et son en-tout-cas.
Le Duc et les officiers. — Ah !
La Duchesse, allant à son mari. — Bonjour, mon ami.
Le Duc, la voix étranglée, n’en revenant pas. — Vous !... Vous !... C’est vous ! ”

“ En le vouant au bleu.
Vétillé. Quoi ?
La Comtesse. Je l’ai voué au bleu.
Vétillé. C’est la première fois que j’entends parler de cette médication-là.
Eugénie, à part, avec pitié. Médication !
La Comtesse, avec un sourire indulgent. Vous ne me paraissez pas, Docteur, très versé sur les choses de la religion.
Vétillé. Dame ! madame, évidemment !... ce n’est pas beaucoup ma partie.
Eugénie, à part et comme précédemment. Sa partie !
La Comtesse. Eh ! bien, docteur, pour vous initier : quand on a des raisons d’appeler la Miséricorde Divine sur un être aimé, on le voue à la Vierge, oui !... ”

“ Celui qui peut rester confiné dans son devoir de galant homme, n’aime pas sérieusement !
AMÉLIE. Comme c’est vrai !
ÉTIENNE. Allons, madame, je vois que j’ai tort de le faire à la discrétion ! Eh ! bien, oui, je vous connais !... Je vous connais, (Avec intention.) madame la comtesse !
IRÈNE, radieuse. « Madame la comtesse » ! Il vous a mis au courant ! (Tout en gagnant vers le canapé.) Ah ! c’est bien ! C’est bien, ça ! C’est bien !
Elle tombe assise tout émue sur le canapé.
AMÉLIE, frappée par la phrase d’Étienne. « Madame la comtesse » ? (Brusquement, tout en gagnant vers Irène.) ”

“ Tandis que pour l’amant, il faut l’au-delà. Il faut la flamme ! C’est l’artiste de l’amour. Le mari n’en est que le rond de cuir.
Lucienne. — Et alors, c’est sans doute comme artiste de l’amour que vous venez...
Pontagnac. — Ah ! oui !
Lucienne. — Eh bien ! non, cher monsieur, non. Je vais peut-être vous paraître bien ridicule, mais j’ai le bonheur d’avoir pour mari un homme qui résume pour moi vos deux définitions : le rond de cuir et ce que vous appelez l’artiste de l’amour. ”

“ Chanal, levant les yeux du ciel comme un homme édifié. Oh !
Étienne. Ça a exaspéré plus d’une fois monsieur !
En prononçant le mot « monsieur » il a un geste de la tête dans la direction de la porte du hall comme pour désigner quelqu’un qui n’est pas là.
Chanal, qui tournant le dos n’a pas vu le geste d’Étienne, se méprenant. Moi ?
Étienne, très simplement, et avec le même geste de la tête. Non !... Monsieur actuel.
Chanal, avec une pointe d’humeur en constatant qu’il est question de Massenay. Ah !
Étienne, levant les mains et les yeux au ciel. Oh ! ”

“ HEURTELOUP, rongeant son frein. Oh !
LE MARQUIS, qui est redescendu un peu avant, — bas à Heurteloup. Ma pauvre victime !
HEURTELOUP, entre ses dents. Oh ! divorcer ! divorcer !... la pincer avec un amant !
LE MARQUIS. Eugénie ? Oh !... elle ne voudrait jamais !
HEURTELOUP, comme un homme qui ne le sait que trop. Ah !... et lui non plus !
LA MARIOTTE, paraissant à la fenêtre du presbytère. Monsieur le curé, si vous avez à faire avec ces dames, je pourrais bien aller jusque chez la Marie-Jeanne lui porter les bouteilles.
L’ABBÉ. Non, non, j’irai moi-même plus tard, merci. ”

“ AMÉLIE. Oh ! bon, tu fais bien de t’expliquer.
ÉTIENNE. Oui.
Il remonte au-dessus du canapé.
IRÈNE. Oh ! il n’y a pas de mal, allez !... Il faut bien s’attendre à vieillir comme les autres ; et je n’y mets pas de coquetterie. (À Amélie.) Mais, si je me souviens, vous aviez un petit frère ?
AMÉLIE. Je l’ai toujours.
POCHET, s’asseyant sur le canapé. Nous l’avons toujours.
IRÈNE. Il doit être grand, maintenant ! Qu’est-ce que vous en avez fait ?
AMÉLIE. Je l’ai chez moi.
IRÈNE. Est-ce qu’il est resté aussi joli ? Il était ravissant comme enfant.
AMÉLIE. Eh ! pas mal. ”

“ Lucienne, s’asseyant dans le fauteuil. — Même pas à mon mari.
Pontagnac, s’asseyant sur le pouf. — Je n’en demande pas davantage. Eh bien ! j’ai de la peine à croire que vous puissiez l’aimer.
Lucienne. — En voilà une idée ! Reculez-vous donc.
Pontagnac rapproche encore le pouf.
Lucienne. — Non, reculez-vous.
Pontagnac, reculant le pouf. — Oh ! pardon !... Certainement c’est un excellent garçon ! Je l’aime beaucoup.
Lucienne. — J’ai vu ça tout de suite.
Pontagnac. — Mais, entre nous, ce n’est pas un homme capable d’inspirer une passion.
Lucienne, sévèrement. — C’est mon mari ! ”

“ Francine, aux abois. Qu’est-ce qu’on va faire, mon Dieu ? comment sortir de là ?
Massenay, se levant et avec décision. Ah ! il n’y a pas plusieurs planches de salut ! Je n’en vois qu’une ! Courir chez votre mère où vous êtes censée être. Si nous avons la chance que votre mari ne vous ait pas précédée, vous avouez toute la vérité...
Francine, bondissant. Moi ? moi, oser avouer à ma mère ?... (Avec décision en passant devant lui.) Jamais !
Massenay (1) . Bah ! une mère est une femme et toute femme a eu plus ou moins dans sa vie...
Francine, revenant sur lui, indignée. Maman ! maman ! ”

“ LE MARQUIS, avec le plus grand sérieux. Prenez garde. Eugénie ! vous accusez à la légère.
Heurteloup qui s’est levé, descend d’un air distrait entre le marquis et Eugénie.
L’ABBÉ. Je l’ai demandé à la petite ; c’est triste : elle ne le sait pas elle-même ! elle m’a répondu : « C’est un monsieur à bicyclette ! »
Tout le monde hoche la tête, déplorant en silence. — Soudain un éclair traverse le cerveau d’Eugénie ; elle relève la tête ; « À bicyclette ! » ; — porte la tête à droite « est-ce que ce serait ?... — Regarde son mari fixement dans les yeux « toi ! » ”

“ Somme toute, c’est M. Pontagnac qui m’a éclairée sur l’infidélité de mon mari !"
Pontagnac. — Absolument !
Lucienne. — Si quelqu’un doit me venger, c’est lui !
Pontagnac. — Non ! Est-il possible ?...
Lucienne. — Alors, si je vous demandais...
Pontagnac. — Si vous me demandiez !... vous savez bien que je serais le plus heureux des hommes !...
Lucienne. — Oui ? Eh bien ! soyez le plus heureux des hommes ! C’est vous, monsieur Pontagnac, qui serez mon vengeur !
Pontagnac. — Non ?
Lucienne. — Oui !
Pontagnac. — Est-il possible ! Et cela chez Durillon... chez Rédillon ! quel raffinement ! ”

“ Belgence, à Sophie, affectueusement bourru. Allons, voyons, voyons !... On est des hommes que diable ! tout n’est pas perdu ; et tant qu’il y a de l’espoir, on n’a pas le droit de se laisser abattre ! il faut agir !
Sophie. Mais quoi ? quoi ? Qu’est-ce que vous voulez que je fasse ?
Belgence. Je ne sais pas, mais il faut !... Tenez, moi, j’ai agi : J’avais à passer devant le commissariat pour venir ici ; je suis entré. Le commissaire est un de mes amis ; je lui ai dit : « Mon cher Planteloup, il faut m’accompagner chez madame Massenay qui a égaré son mari... » ”

“ Tous, entourant Etiennette. C’est pas vrai, là ! c’est pas vrai.
Etiennette, écartant tout le monde du geste. Trop tard, mon ami ! ce qui est dit est dit ! et puis, si ce n’est pas vrai aujourd’hui, ce le sera demain.
Musignol. Oh ! non, non, jamais ! Etiennette, je t’en prie !
Guérassin, Cléo, Paulette, intercédant. Etiennette !...
Etiennette, se levant. Non, mon ami, non. Donnons-nous la main et quittons-nous en bons camarades.
Elle lui tend la main.
Musignol. Ah ! ça, non, par exemple ! adieu !
Il remonte.
Etiennette. A ton aise !
Elle gagne la cheminée.
Musignol, redescendant. ”

“ Rédillon. — Oh ! dix, vingt, je ne suis pas à une minute près.
Lucienne. — Et puis il m’a été... présenté il y a vingt minutes ; mais de vue, je le connais depuis bien plus longtemps ! Il y a huit jours qu’il me suit dans la rue.
Rédillon. — Non !
Lucienne. — Si !
Rédillon. — Voyou !
Lucienne, devant la cheminée. — Merci, pour lui !
Rédillon. — Et c’est votre mari qui a trouvé spirituel de vous le présenter ! (Lucienne sourit en écartant les bras en manière de confirmation.) C’est charmant ! Non, ces maris ! On dirait qu’ils le font exprès, de se créer des dangers à eux-mêmes. ”

“ Chanal, même jeu. C’est pas possible !... Il t’a fait des déclarations ?
Francine. Jamais !... C’est bien pour ça ?... on peut douter de l’amour d’un homme qui vous dit : « Je vous aime », mais on peut être certaine de l’amour de celui qui fait tout pour vous le cacher.
Chanal, bien naïvement. Je ne m’étais jamais aperçu de rien.
Francine, avec une gentille ironie. Oh ! bien toi, tu es un mari !... tu ne peux pas avoir la prétention de voir les choses avant les autres.
Massenay, souriant. Vous êtes caustique, madame.
Chanal. Elle a un peu raison dans l’espèce. Oh ! ”

“ MAURICE. Quoi ?
L’ABBÉ, surgissant à la droite de Maurice, la Comtesse étant un peu remontée. Mes compliments... Une union comme celle-là... !
Il lui serre la main et remonte féliciter la comtesse.
MAURICE. Monsieur le curé... mais non !
HEURTELOUP, surgissant à sa gauche. Je ne suis pas pour le mariage... mais celui-là !...
Il lui serre les mains avec chaleur.
MAURICE. Mais enfin !... (À lui-même, furieux.) Oh ! c’est trop fort !
HUGUETTE, passant son bras autour du sien. Tu vois comme tout le monde est content.
LE MARQUIS. Mon fils !... Dans mes bras ! ”

“ Amandine, arrivant du fond et allant à son mari. — Ah ! non !... non !... le café, je ne l’avalerai pas.
Dufausset. — Elle !... c’est le ciel qui l’envoie. (Revenant à Pacarel.) Vous savez, je vous le dis d’avance, votre femme, je m’en moque comme d’une guigne.
Pacarel. — Hein ?
Dufausset. — Seulement, je vous demande pardon de ce que je vais faire !... C’est pour sauver la situation... aux yeux du mari. (Il saute au cou d’Amandine.) Ah ! Marthe, Marthe, je t’aime !
Amandine. — Ah ! mon Dieu !
Landernau. — Hein ! ma femme !
Amandine. — Vous êtes fou, mon mari... ”