Georges Feydeau

“ Brigot. — Quel mariage ! mon Dieu ! quel mariage !
Planturel, à Virginie. — Eh ! bien, vous consentez ?
Virginie. — Oui, monsieur le maire.
Tous, avec joie. — Ah !
Patrice, avec rage. — Ah !
Planturel. — Au nom de la loi, je vous déclare unis par le mariage.
Barillon. — Ah ! enfin !
Patrice, avec désespoir. — Tout est perdu !
Flamèche, aux mariés et aux témoins. — Si vous voulez signer !
Barillon. — Je crois bien que nous voulons signer !
Tout le monde signe. La noce se retire par la droite.
Planturel, du haut de son estrade et pendant qu’on signe. — Midi et demi ! ”

“ Madame Jambart, entrant avec Virginie. — Mais venez donc, Barillon. C’est le mariage qui vous fait peur comme ça ?
Barillon. — je vous demande pardon, belle-maman, l’émotion ! (À part.) Ça y est ! Pas moyen de l’éviter !
Scène XII
Les Mêmes, Flamèche, puis Planturel
Virginie. — Maman, j’en aime un autre.
Madame Jambart. — Eh ! bien, tu changeras d’affection !... Le cœur, ça se déplace.
Brigot, à l’extrême gauche. — Ah ! il promet d’être gai, ce ménage-là !
Madame Jambart, à Virginie. — Tu comprends, maintenant c’est trop tard. Le maire va vous unir. ”

“ Il jette la boulette de papier par terre et se laisse tomber sur le canapé.
Madame Jambart, entrant de droite ; elle a un peignoir très élégant et porte les cheveux dans le dos comme une jeune fille. — Ah ! mon cœur bat ! Il bat comme à une petite vierge !... Où est-il ? Ah ! le voici ! Pourvu qu’il me trouve gentille.
Barillon, sur le canapé, tournant le dos à Mme Jambart, et rêvant. — Ah ! Virginie ! (Mme Jambart l’embrasse.) Ah ! c’est elle !... (Se retournant et voyant Mme Jambart.) Oh ! là ! là ! ”

“ Brigot. — Allons, donc ! Tu es fou à la fin ! Tu nous ennuies ! (À Flamèche.) Allez chercher M. le Maire.
Barillon. — Ah ! mon Dieu ! mon Dieu !
Planturel, sortant. — Dites donc, Flamèche ! Flamèche !
Barillon, bondissant à la voix de Planturel. — Lui, filons ! (Il se précipite à travers les fauteuils, bousculant tout, saisit la main de Virginie au passage et l’entraîne avec lui par la droite. — À Virginie.) Venez ! Venez !
Ils sortent.
Madame Jambart. — Encore ! Ah ! c’est trop fort ! Mon gendre ! ”

“ Flamèche, dominant la conversation générale. — Un instant ! M. le Maire revient dans un instant. (La conversation générale continue. Flamèche, qui a été s’installer à la place du maire.) Pardon ! Pardon !
Madame Jambart, dominant la conversation générale. — Taisez-vous ! M. le garçon va parler.
Flamèche, du haut de l’estrade. — Mon Dieu ! mesdames et messieurs, il arrive souvent qu’à l’occasion d’une circonstance comme celle d’un mariage, on donne un concert vocal et instrumental.
Tous. — Quoi !
Flamèche. — Or, messieurs, mesdames, on est souvent très embarrassé sur le choix d’un artiste. ”

“ Mme Jambart passe au n° 3.
Patrice, tendant les bras à Virginie. — Virginie !
Virginie, l’embrassant. — Mon beau Patrice !
Barillon, allant à eux en passant devant Mme Jambart, tandis que Brigot va à Jambart. — Ah ! pas vous, là-bas !
Patrice. — Mais puisque tout est arrangé.
Barillon. — Jamais de la vie ! Je reprends sa main.
Virginie. — Ah ! monsieur Barillon, croyez-moi. Vous n’avez jamais été et vous ne serez jamais que mon beau-père.
Barillon. — Hum ! beau-père est dur. Allons ! Appelez-moi Barillon, tout court. Je reste garçon.
Il gagne le milieu de la scène. ”

“ Ursule. — Quelle affaire ?
Planturel, n° 1. — Eh ! bien, la cassation du mariage !
Ursule, n° 2. — Je crois que monsieur se trompe, car ici on n’attend la solution que pour jeudi prochain.
Planturel, s’asseyant sur le fauteuil gauche. — Dans huit jours ? Allons, ça va bien ! Mais, dites-moi, quelle diable d’idée avez-vous eue de venir vous enterrer à Bois-Colombes ?
Ursule. — Oh ! pardon ! je vous prie de croire que je n’y suis pour rien !
Planturel. — Je le pense bien ; mais enfin, au milieu d’avril, et par le froid qu’il fait, c’est un fichu goût de venir geler à la campagne. ”

“ Barillon. — Mais, sacrebleu ! c’est vous qui me prenez chaque fois la coquille que je pique. Jambart. — Eh ! bien, choisissez ! Vous ne direz pas que j’ai mauvais caractère, que je n’y mets pas du mien ! (Entre ses dents.) Plus difficile qu’une femme.
Barillon, repoussant avec colère le beurrier de son couteau. — Tenez ! prenez donc tout !
Madame Jambart. — Ah ! ces repas ! ces repas ! Et on dit que les ménages à trois sont heureux !
Jambart, qui a goûté à son chocolat, faisant la grimace. — Pouah ! ce chocolat est détestable !
Il reverse le contenu de sa tasse dans la chocolatière. ”

“ Patrice, à Barillon. — Nous partons, monsieur, nous partons.
Il sort avec Mme Jambart et Virginie par la droite, deuxième plan.
Scène VII Barillon, seul, mettant sous son bras le coussin, dont il a menacé Mme Jambart. — Je vais avoir une congestion, c’est sûr ! Je vais avoir une congestion !... Marié !... Je suis marié avec cette femme ! Que faire ! D’un côté, aimer une femme que je ne peux pas épouser, et de l’autre, avoir épousé une femme que je ne peux pas aimer ! Ah ! non, c’est trop ! ”

“ Planturel. — Eh bien ! j’ai marié le futur avec sa belle-mère !...
Madame Jambart. — Hein ! moi ? je...
Planturel. — Oui !...
Madame Jambart. — Ah ! mon Dieu ! je suis la femme de mon gendre !
Elle se trouve mal dans les bras de Topeau qui, absolument ivre, finit par l’embrasser, tandis que Planturel s’effondre, soutenu par Flamèche. ”

“ Barillon. — Moi ?
Planturel. — Oui !... Est-ce que vous n’étiez pas à la mairie comme moi ?... Est-ce que vous n’avez pas signé l’acte ?... Quand je vous ai posé les questions d’usage, est-ce que vous n’avez pas répondu "oui" ?
Virginie. — Ça, c’est vrai !...
Barillon. — Permettez, j’ai répondu « oui » ! À ce moment-là, tout le monde parlait à la fois !... J’avais un bandeau qui me bouchait les oreilles. Je ne pouvais pas entendre !
Planturel. — Alors, on ne répond pas « oui » quand on n’entend pas ! ”

“ Patrice. — Ah ! si vous croyez que vous me faites peur ! (Dispute. On les entoure. Tumulte au milieu duquel on distingue ces mots : « Arrêtez-le ! Il va le tuer ! Maman ! Maman ! Animal ! Sacripant ! » )
Barillon et Patrice dans leur lutte à bras-le-corps sont arrivés petit à petit jusqu’à l’estrade du maire.
Planturel. — Ah, çà ! qu’est-ce qu’il y a ? Voyons ? Qu’est-ce qu’il y a ! Séparez-les ! Séparez-les ! Flamèche s’élance entre les deux combattants et sépare Barillon de Patrice qui se cramponne au bandeau de son adversaire. ”

“ Ursule. — Il a le mariage aimable encore, celui-là !
Elle sort par le fond.
Scène II Barillon, Virginie
Barillon, au fond, derrière le canapé. — A-t-on jamais vu une effrontée pareille !
Virginie, qui, pendant ce qui précède, a enlevé son chapeau et l’a déposé sur la console du fond, à droite, descendant à la table de droite. — Mon Dieu, le mal n’est pas grand, cette fille s’amusait.
Barillon. — Il y a des choses, avec lesquelles on ne s’amuse pas.
Virginie. — Oh ! de la fleur d’oranger !
Barillon, faisant le tour du canapé. — Justement. C’est un port illégal de décoration. ”

“ Virginie. — Et alors, nous nous étions promis le mariage.
Barillon, id. — C’est ça ! Mais continuez donc !...
Brigot. — Voyons ! Calme-toi ! calme-toi !
Madame Jambart, passant au 3. — Mais oui, voyons (Tapant sur les joues de Barillon.) Oh ! qu’il est gentil quand il est en colère... ! Tiens !...
Elle l’embrasse en se pendant à son cou.
Barillon. — Oui, c’est bon ! c’est bon ! c’est bon ! (À part.) Ah ! rasoir, va !
Madame Jambart. — Ah ! Barillon, c’est un vrai cadeau que je vous fais ! Ça me rappelle le jour où je me suis mariée pour la première fois. (À Virginie.) ”

“ Il dépose son épée sur la banquette.
Planturel. — Comment ?
Brigot. — je suis témoin dans la noce de Barillon.
Planturel. — Hein ! Vous n’êtes pas maître d’armes ?
Brigot. — Moi ? (Soulevant son chapeau.) je suis vétérinaire, à Troyes.
Planturel. — Mais alors, vous n’êtes pas celui que j’attendais ! (Lui passant un bras autour du cou et confidentiellement.) Oh ! parce que — je veux bien vous dire ça à vous — seulement, je vous en prie, n’en parlez pas, parce que je ne veux pas que ça se sache ; j’ai une affaire
Brigot. — Allons donc ! Mais alors, c’est le jour.
Planturel. ”

“ C’est la mariée qu’elle entre au bras de son homme. Reluquez-la donc ! comme elle a z’un air modeste !" Et patati !... Et patata !...
Elle continue à faire des mines et des courbettes devant la glace, sans rien dire.
Barillon, paraissant avec Virginie à la porte du fond et voyant le manège d’Ursule. — Oh !
Ursule, qui ne les a pas entendus, continue à minauder, n° 1. — "Oh ! marquise ! C’est la première fois que je me marie !..."
Barillon, n° 2. — Vous n’avez pas bientôt fini de faire le singe devant la glace, vous ?
Ursule, sursautant. — Ah ! Monsieur ! Mademoiselle !... ”

“ Barillon. — Comment, son nom ! Emile Jambart ?
Madame Jambart. — Oui, il s’appelait Jambart. Alors il m’a dit (Avec l’accent marseillais.) "Quand on s’appelle jambart, on doit être marin." Et il s’est fait capitaine au long cours... pour la pêche à la morue. (Etourdiment.) Ah ! Barillon, n’épousez jamais un marin !
Barillon. — Tiens, parbleu !
Madame Jambart. — Nous avons été mariés une nuit. Le lendemain, on lui signalait un passage de morues à Terre-Neuve...
Barillon. — ... Et il vous a lâchée pour les morues !
Madame Jambart. — Hélas ! ”

“ Planturel. — Oui. Allez. (Remontant et regardant au fond.) Non ! ça n’est pas eux, c’est un homme !
Scène II Planturel, Ursule, Brigot
Ursule, introduisant Brigot. — Non, monsieur, ils ne sont pas là !
Brigot. — Diable ! diable !... Et moi qui arrive de Troyes pour les voir !
Ursule. — Mais ils ne vont pas tarder ! (Indiquant Planturel.) Voilà monsieur qui les attend aussi.
Brigot. — Tiens ! Monsieur le Maire !
Ursule. — Ah ! ils se connaissent ! Eh bien ! je les laisse !
Elle sort à gauche, deuxième plan.
Brigot. — Bonjour, monsieur.
Planturel, saluant Brigot. — Monsieur ! (À part.) ”

“ Barillon, voulant s’élancer sur Patrice, mais étant arrêté par ses voisins. — Tu oses dire, misérable !
Patrice, qui a vu le mouvement de Barillon, a gagné vivement l’extrême gauche. Planturel. — Ce n’est pas une opposition ! Je n’ai pas à entrer dans ces considérations-là ! La future n’a qu’à refuser. ”

“ Scène VIII Barillon, Ursule, puis le petit Télégraphiste
Ursule, entrant du fond et descendant au n° 1. — Ah ! Monsieur ! Vous êtes là !
Barillon. — Quoi ! Qu’est-ce que c’est ?
Ursule. — C’est une lettre pour Monsieur. ”

“ Pendant ce chœur, Jambart a pris la main de Mme Jambart et ils avancent à pas lents. Quand ils sont arrivés à la hauteur de Barillon, celui-ci se met en marche et les précède dans la chambre. Planturel et Brigot suivent le couple toujours en chantant. ”

“ Le mari doit protection à sa femme, la femme doit obéissance à son mari. Article 214..."
Flamèche, accourant du fond. — M. le maire, il y a là...
Planturel, se levant. — Mes témoins ? J’y vais ! (À la noce.) je vous demande pardon ! un moment ! un moment ! Il sort.
Tous. — Encore !
Brigot. — Ce n’est pas possible ! il s’est purgé. (Brouhaha général.) "Oh ! c’est trop fort !... Qu’est-ce qu’il a ?... On n’a pas idée de ça !... etc..."
Flamèche, montant sur l’estrade du maire. — je vais chanter maintenant : "Lève-toi, soldat ! soldat, lève-toi !" Chantant. ”

“ Francès Brigot : Montcavrel Planturel : Bouchet Patrice Surcouf : Calvin Flamèche : Gildès Topeau : Corbière Un petit télégraphiste : Le Petit Bouchet Madame Jambart : Mme J Aubrys Virginie : Boulanger Ursule : Dezoder Témoins (rôles muets) , Parents, Invités
ACTE I La salle des mariages à la mairie. — Au fond, l’estrade du maire. — À droite et à gauche de l’estrade, et également au fond, grandes portes donnant, celle de gauche sur les bureaux de la mairie, celle de droite sur l’extérieur. — Grande porte d’entrée à droite, premier plan. — Une grande baie vitrée occupe le côté gauche. ”

“ Il poursuit Patrice autour du fauteuil qu’ils tiennent chacun par un des côtés du dossier. Patrice redescend au n° 1.
Ursule, paraissant au fond. — Ah ! mon Dieu ! M. Planturel se bat dans le jardin avec un homme que je ne connais pas.
Planturel, entrant au fond, en tenant Topeau par la cravate. — Ah ! ”