Georges Feydeau

“ Julie, qui déjà était sur le pas de la porte, se retournant, comme piquée au vif par la réflexion de son mari, descendant jusqu’à lui à pas de fauve, et après s’être débarrassée de son seau de toilette en le déposant devant les pieds de Follavoine — les bras croisés, sous son nez. Faire faire mon cabinet de toilette par ma femme de chambre !
Follavoine, pour se dérober à une nouvelle discussion, passant devant sa femme et gagnant la gauche. Oh !...
Julie, ne lâchant pas prise et emboîtant le pas parallèlement au-dessus de lui. Ah ! bien merci ! pour que tout soit cassé, ébréché ! Non, non ! ”

“ Julie Îles Hébrides ! T’es pas fou ? Tu as l’intention d’y aller ?
Follavoine, de même. Non, je n’ai pas l’intention !
Julie, d’un ton dédaigneux, tout en s’asseyant sur le canapé. Alors, qu’est-ce que ça te fait ? En quoi ça peut-il intéresser un fabricant de porcelaine de savoir où sont les Hébrides ?
Follavoine, toujours sur le ton grognon. Si tu crois que ça m’intéresse ! Ah ! bien !... je te jure que si c’était pour moi !... Mais c’est pour Bébé. Il vous a de ces questions ! Les enfants s’imaginent, ma parole ! que les parents savent tout !... (Imitant son fils.) ”

“ Monsieur Chouilloux !
Julie, sans même se retourner vers Chouilloux. Je m’en fiche de M. Chouilloux !...
Chouilloux Hein ?
Follavoine, affolé. Mais non ! mais non ! Je t’en prie ! (Présentant à tort et à travers.) Monsieur Chouilloux ! Ma femme !
Chouilloux, s’inclinant. Madame !
Julie, très rapidement. Oui ! bonjour, monsieur ! Vous m’excuserez, n’est-ce pas, de me montrer ainsi... !
Chouilloux, très talon rouge, Mais je vous en prie, madame ! une jolie femme est bien de toutes les façons !
Julie, n’écoutant pas ce qu’il dit. Trop aimable ! merci ! (À son mari.) ”

“ Follavoine, allant à Toto et le faisant lever du canapé en le tirant par la main. C’est honteux, Toto, de manquer ainsi à sa parole !... N’est-ce pas, monsieur Chouilloux ?
Chouilloux, prudent Oh ! moi, je ne dis plus rien ! je ne dis plus rien !
Follavoine, s’accroupissant devant Toto pour être à sa hauteur. Voyons, Toto ! Tu as sept ans ! tu es un petit homme ! tu n’as plus le droit d’agir comme un enfant ! Eh ! bien, si tu avales gentiment ta purgation, moi, je te ferai une surprise. ”

“ Follavoine, à Chouilloux. C’est insensé, monsieur Chouilloux ! C’est insensé !
Chouilloux Mais non, c’est charmant ! (Se levant, en considérant Toto de loin.) Les enfants ont de ces réflexions !
Julie, à Toto. Tu vois la différence entre un père et une mère ! Ton père ne veut même pas se purger pour toi !
Toto Ça m’est égal ! J’veux pas qu’il se purge !
Follavoine, descendant jusqu’au canapé. Ehé !... Tu entends ! Il est plus raisonnable que toi.
Chouilloux, descendant également vers Toto. Ehé !... Il ne veut pas qu’on fasse boire son papa ! ”

“ Chouilloux Mais comment donc ! c’est très intéressant !... pour un homme qui n’a pas d’enfant.
Follavoine, présentant la boîte ouverte à Julie. Voilà la boîte de pastilles !
Julie, prenant une pastille. Merci. (À Toto.) Ouvre ton becquot, mon chéri ! (Lui mettant une pastille dans la bouche.) Là !
Follavoine, allant resserrer sa boîte dans le tiroir. À Chouilloux. Ça n’est pas pour ça que je vous ai invité à déjeuner !
Chouilloux, avec insouciance. Oh ! ben !...
Julie, à Toto. C’était bon ?
Toto Oui !
Julie, lui tendant le verre. Là ! Eh ! bien, maintenant, bois, mon chéri ! ”

“ La physionomie de Chouilloux brusquement se contracte ; ses yeux deviennent hagards ; c’est la purgation qui lui tourne sur le cœur ; il jette des regards à droite et à gauche ! Puis, soudain, se rappelant d’où Follavoine extrayait ses vases, il se précipite comme un fou vers la bibliothèque fond droit. ”

“ Follavoine, se cabrant sous la douleur, Allons ! Voyons !
Julie Je dis à Toto que tu es furieux après lui ; s’il te voit te tordre avec M. Chouilloux... !
Follavoine Quoi ? Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a encore ?
Julie, lui remettant Toto. Il y a que je te prie de faire obéir ton fils !... Fais-moi le plaisir de le purger !
Elle gagne la gauche.
Follavoine Moi ?
Julie Oui, toi ! (Déposant la bouteille, puis le verre, sur le petit guéridon près du canapé.) Voilà la bouteille ! voilà le verre ! Moi, j’y renonce ! ”

“ Elle prend le verre plein qui est resté sur le guéridon et, accompagnée de Toto collé à elle, se dirige vers Chouilloux.
Follavoine, s’interposant. Ah ! çà ! tu n’y penses pas !
Julie, l’écartant et passant avec Toto. Chut ! Laisse donc !
Chouilloux, devant le trou du souffleur, ronchonnant entre chair et cuir. Vraiment, ce petit est d’un mal élevé ! Oh !
Julie, son verre à la main. Tenez, cher monsieur Chouilloux !...
Elle lui porte le verre aux lèvres juste au moment où il dit : « ... D’un mal élevé ! Oh ! » de sorte qu’en aspirant le « oh ! » il boit malgré lui une gorgée. ”

“ Follavoine Enfin, rien !
Julie, incrédule. Dans le dictionnaire ? (Elle pose son seau par terre à gauche de la table et, écartant son mari pour examiner le dictionnaire à sa place.) Allons, voyons ! voyons !...
Follavoine, descendant de l’extrême droite. Oh ! tu peux regarder !... Non ! Vraiment, tu devrais bien dire à mademoiselle de ne pas farcir la cervelle de ce petit avec des choses que les grandes personnes elles-mêmes ignorent... et qu’on ne trouve seulement pas dans le dictionnaire.. ”

“ Julie Ça m’est égal ! c’est dégoûtant !
Elle gagne l’extrême droite.
Follavoine Mais, nom d’un chien ! qu’est-ce que je fais donc d’autre, aujourd’hui ? J’en vends des vases de nuit ! j’en vends tous les jours !... pas sur ce pied-là ; mais j’en vends !
Julie, revenant devant la table. Oh ! « tu en vends, tu en vends »... comme tu vends d’autres choses ; tu es fabricant de porcelaine, c’est tout naturel que tu vendes les articles qui relèvent de ton industrie ; c’est normal, c’est bien ! mais te spécialiser ! devenir le monsieur qui vend exclusivement des pots de chambre ! ”

“ Madame Chouilloux, apercevant la tête de Toto qui se risque hors du peignoir de sa mère. Et c’est à vous, madame, cette charmante petite fille ?
Julie, dégageant Toto. Oui !... oui ! seulement c’est un petit garçon.
Madame Chouilloux, interloquée. Ah ? ah ? (Comme excuse.) À cet âge-là, n’est-ce pas ?... il n’y a rien pour distinguer. ”

“ Julie Ah ! Tu vois ce que dit monsieur... qui a du savoir.
Follavoine, flagorneur. Ah ! vraiment, monsieur Chouilloux... ?
Chouilloux, id. Evidemment !... Evidemment !... (À Julie.) Est-ce que l’enfant est sujet — pardonnez-moi le mot — à la constipation ?
Julie Il a plutôt une tendance, oui.
Chouilloux Oui ? Eh ! bien... il faut surveiller ça ! parce qu’un beau jour, ça dégénère en entérite, et c’est le diable pour s’en défaire.
Julie, à Follavoine. Là ! Là ! Tu vois ? ”

“ Elle descend et va s’asseoir sur son seau comme sur un tabouret.
Follavoine, bondissant sur son siège et donnant un grand coup de poing sur la table en voyant sa femme sur le seau de toilette. Ah ! non ! non !
Julie, ahurie. Quoi ?
Follavoine Tu ne peux pas te fourrer autre part que sur ton seau ? Tu trouves qu’un seau de toilette est fait pour s’asseoir ?
Julie Ça n’a pas d’importance ! je suis très bien.
Follavoine Mais il ne s’agit pas de savoir si tu es bien ! Un seau de toilette n’est pas un siège ; je te prie de te mettre sur une chaise. ”

“ Follavoine Je t’assure que si j’ai dit « ma belle-mère », c’est que vis-à-vis de moi...
Julie, se dressant comme mue par un ressort, et dos au public, les mains crispées au rebord de la table, le corps penché en avant comme pour dévorer son mari. Quoi ? Elle n’a pas toujours été correcte ? Tu as quelque chose à lui reprocher ?
Follavoine, le corps rejeté le plus en arrière possible au fond de son fauteuil, afin de se mettre hors de la portée de Julie. — Avec véhémence. Mais non ! mais non ! Qu’est-ce que tu vas chercher ? Seulement, ça n’empêche pas, tout de même, que vis-à-vis de moi ”

“ Elle gagne la droite.
Follavoine, allant déposer son vase sur le petit guéridon à gauche du canapé. Oui ! Blague ! Blague ! Tu ne blagueras pas toujours ! Quand nous nous en ferons trois cent mille livres de rente... !
Julie, adossée contre la table de droite et tout en faisant passer son seau de son bras droit fatigué à son bras gauche. Trois cent mille livres de rente de pots de chambre ?
Follavoine, allant rejoindre sa femme. De pots de chambre, parfaitement ! ça t’étonne et pourtant, si Dieu le veut... et Chouilloux ! ça se fera ! ”

“ Follavoine Ah ?... Ah ? Eh bien, croyez-moi monsieur ! pas de tôle émaillée ! prenez, si vous voulez, du caoutchouc durci ! du celluloïd ! soit ! Quoique au fond rien ne vaut la porcelaine ! le seul défaut, c’est la fragilité ; eh ! bien, du moment qu’on a paré à cet inconvénient ! Tenez, d’ailleurs, vous allez voir. (Voulant aller à la table dont Chouilloux lui obstrue le chemin.) Pardon !
Chouilloux, ne comprenant pas où il veut en venir et s’effaçant dans le sens du mouvement de Follavoine. Pardon !
Follavoine, indiquant son vase sur la table. Non, je vais... ”

“ Follavoine Oui ! de la terre entourée d’eau, comment ça s’appelle ?
Rose De la boue ?
Follavoine, haussant les épaules. Mais non, pas de la boue ? C’est de la boue quand il n’y a pas beaucoup de terre et pas beaucoup d’eau ; mais, quand il y a beaucoup de terre et beaucoup d’eau, ça s’appelle des îles !
Rose, abrutie, Ah ?
Follavoine Eh ! bien, les Hébrides, c’est ça ! c’est des îles ! par conséquent, c’est pas dans l’appartement.
Rose, voulant avoir compris. Ah ! oui !... c’est dehors !
Follavoine, haussant les épaules. Naturellement ! c’est dehors. ”

“ Je ne mets pas Bébé et Chouilloux en parallèle ; ça n’empêche pas que, quand on reçoit un étranger d’importance, on se met en frais pour lui ; ça n’implique pas qu’on le préfère à sa famille ! Chouilloux doit venir un peu avant le déjeuner pour conférer avec moi d’une grosse affaire que j’ai en vue...
Julie Eh ! bien, conférez ! Qu’est-ce que ça me fait ?
Follavoine Mais il va arriver d’un instant à l’autre ! Tu ne peux pourtant pas le recevoir avec ton peignoir sale, tes bigoudis, ton seau de toilette sur les genoux et tes bas qui tombent sur les talons ! ”

“ Toto, puis Julie, puis Follavoine
Toto, une fois son père sorti, secouant joyeusement la main de façon à faire claquer son index contre le pouce et le médius réunis. Chic ! Chic ! (Il va au guéridon, prend le verre vidé par son père, le renverse en l’agitant comme une sonnette, pour mieux constater qu’il est réellement vide ; puis faisant à nouveau claquer ses doigts.) ”

“ Julie, ne lâchant pas prise ; gagnant la gauche avec des dandinements et des gestes e menuet, ce qui imprime au seau qu’elle tient à la main un balancement d’encensoir plein de menace pour le tapis. ... une mondaine ? une madame Benoîton ? (Changeant de ton.) Désolée, mon cher ; mais je n’ai pas été élevée à ça.
Follavoine, qui en a par-dessus la tête. Oui, bon ! eh bien ! tant mieux !
Julie, revenant vers lui — coin gauche de la table — et déposant tout en parlant son seau sur des papiers à Follavoine juste au moment où celui-ci se dispose à les prendre. Tu sauras que ma famille... ! ”

“ Chouilloux Évidemment, il y a du pour et du contre.
Follavoine Sans parler de la question d’hygiène !... Vous n’êtes pas sans savoir qu’il est reconnu que la plupart des appendicites sont dues à l’emploi des ustensiles émaillés.
Chouilloux, moitié riant, moitié sérieux. Oui, oh ! bien, là ! étant donné l’usage qu’on en veut faire, je ne crois pas que...
Follavoine On ne sait jamais, monsieur Chouilloux ! la jeunesse est si légère ! On veut étrenner le récipient tout neuf ; on fait un punch monstre ; la chaleur fait craquer l’émail ; quelques parcelles tombent ”

“ Au premier plan, à gauche, porte donnant sur la chambre de Follavoine. Dans le pan coupé de gauche, porte donnant chez madame Follavoine. Au fond, au milieu, porte donnant sur le vestibule. De chaque côté de la porte au fond, une bibliothèque vitrée, ou grillagée, avec chaque battant tendu d’un plissé de taffetas de façon à dissimuler l’intérieur ; (le battant gauche de la bibliothèque de droite doit être fixe ; c’est derrière ce battant que seront placés dans ce meuble les deux vases de nuit, de façon à ce qu’ils soient invisibles au public lorsqu’on aura à ouvrir la bibliothèque) . ”

“ Monsieur Truchet, mon cousin, que vous avez eu l’extrême amabilité...
Truchet Madame, je suis confus de mon indiscrétion !... pour la première fois que j’ai l’honneur... !
Julie Mais je vous en prie... ! ”