Georges Feydeau

“ Mais jamais de la vie... Voyons, expliquons-nous... Tout notre malentendu est le résultat d’une méprise. Tu m’as surpris avec une dame, oui ! Je ne la connais pas, moi, cette dame... La preuve, c’est qu’elle est à monsieur. (À Bassinet.) N’est-ce pas ?
Bassinet, sans conviction. Oui, oui... oui, oui, oui !
Aubin. Tu vois ?
Suzanne. À d’autres, monsieur !
Moulineaux, à Suzanne. Ne soyez pas cruelle, madame !
Aubin. Voyons, Suzanne, crois-moi. Je t’assure que tu t’es trompée ! (Bas à Bassinet.) Montrez la photographie, c’est le moment !
Bassinet, la cherchant dans sa poche. Oui. ”

“ Je vais mettre une chaise contre la porte.
Il place la chaise.
Suzanne. On peut entrer, il n’y a pas de danger ?
Moulineaux, redescendant avec elle. Quel danger voulez-vous ?
Suzanne. Ah ! c’est que si on nous voyait... Je serais bien coupable !
Moulineaux. Charmante morale ! (Haut.) Nous sommes absolument seuls, ma Suzanne. Venez là, près de moi. (Il s’assied sur le canapé et lui prend les deux mains.) Ne tremblez donc pas ainsi !
Suzanne [1] . Oh ! ça passera. Mon mari, qui a été soldat... dans la réserve de l’administration, dit que les plus braves tremblent toujours au premier feu... ”

“ Au lever du rideau la scène est vide, puis Moulineaux paraît au fond.
MOULINEAUX, seul. L’entresol, c’est bien ici. Tiens ! la serrure est détraquée ! Eh ! bien, c’est agréable !... la porte ne ferme pas. Il faudra que je dise à Bassinet de faire réparer cela. (En se retournant vivement, il se trouve nez à nez avec le mannequin ; instinctivement, il salue.) Une dame !... Non c’est un mannequin. C’est juste... l’ancien appartement d’une couturière... Bassinet m’a prévenu... J’arrangerai tout cela... Ca sera très gentil tout de même, une fois débarrassé... ”

“ Moulineaux, tout à son idée fixe. Non, mais où peut être ma femme ?
Étienne, comme lui, l’air tristement songeur. Oui !... C’est ce que nous nous demandions tout à l’heure à l’office.
Moulineaux, même jeu. Dans une heure, il y aura vingt-quatre heures qu’elle aura quitté le domicile conjugal.
Étienne, avec élan. Oh ! monsieur, si ça pouvait s’arranger ! hein ?... Tâchez que cela s’arrange...
Moulineaux, avec découragement. Ah !
Étienne, bien naïf. Oh ! si, monsieur... pour moi ! monsieur fera bien cela pour moi... Je déteste quand on broie du noir autour de moi !... ”

“ Moulineaux. Comment ! il ne s’en ira pas ! Ah ! ma foi, tant pis, je l’y ferai droguer toute la journée !
Bassinet, reparaissant à la porte. Au fait ! une idée... S’il vous embête, votre raseur, j’ai un moyen de vous en débarrasser... Je sonnerai, je vous ferai passer ma carte et vous direz que c’est un raseur que vous êtes obligé de recevoir !...
Moulineaux, Oui, oui, c’est bon, allez ! allez ! Si vous êtes fatigué, dormez, il y a une chaise longue.
Bassinet sort.
Scène IX
MOULINEAUX, ÉTIENNE.
Moulineaux, no 2. Ouf !... eh bien, ça n’est pas sans peine ! ”

“ Moulineaux. Comment donc... j’allais vous le demander ; mais vous comprenez, la surprise, l’ahurissement quand on s’est endormi sans belle-mère... et qu’on en trouve une à son réveil !... il y a toujours un moment... Embrassez-moi, belle-maman... (Madame Aigreville lui passe ses bras autour du cou.) Oh ! mais ne me secouez pas trop... parce que quand on vient de dormir...
Madame Aigreville. Vous venez de dormir ?
Moulineaux. À peine...
Madame Aigreville. Ca se voit... vous avez la figure d’un homme qui a trop dormi !...
Moulineaux. Allons donc ?... Eh ! bien vrai, vous êtes physionomiste. ”

“ Suzanne. Parce que... parce que mon mari vous croit mon couturier... et qu’il peut revenir ici ! S’il ne vous trouve pas, il comprendra la vérité ! et je le connais, il vous tuera !
Moulineaux, se révoltant. Hein ! mais il n’en a pas le droit ! il n’est pas médecin. (Effondré.) Ah ! Suzanne ! dans quel pétrin nous sommes-nous mis ?
Scène VI
Les Mêmes, BASSINET.
Bassinet ouvre brusquement la porte, ce qui renverse la chaise sur laquelle est assis Moulineaux et l’envoie rouler contre le canapé.
Bassinet, se butant dans la chaise. Ah ! mon Dieu ! qu’est-ce qu’il y a ? ”

“ Yvonne. Qui ?
Moulineaux. La femme ! On venait de me la passer.
Il accompagne sa phrase d’une mimique explicative.
Yvonne. Vraiment, et c’est pour cela que vous la serriez dans vos bras ?
Moulineaux. Moi ? oh ! non, si tu avais regardé... je ne serrais pas !
Yvonne. Je vous dis que vous la serriez dans vos bras et elle s’y trouvait mal !...
Moulineaux, saisissant la balle au bond. Ah ! tu vois bien... elle s’y trouvait mal... Voilà qui te prouve suffisamment...
Yvonne. Allons donc... vous courez après les couturières...
Madame Aigreville. Et vous me les présentez comme des clientes !... ”

“ On sent qu’il est sur le point d’étrangler sa belle-mère, il se réprime, il remonte au fond à grands pas, puis redescend à l’extrême gauche.
Yvonne. Ma mère, consentez à ce qu’il demande... Que monsieur n’ait rien au moins à nous reprocher !
Madame Aigreville. Mais je te connais, tu vas te laisser entortiller !
Yvonne. Ne craignez rien.
Madame Aigreville. Soit, je vous laisse. Vous ne direz pas que je n’y mets pas du mien... Et toi, ne plie pas !... (À part.) Ah ! la pauvre enfant ! dire que si je n’étais pas là... elle serait déjà réconciliée !... (Faisant la moue à Moulineaux.) Hou ! ”

“ Rosa. Mais je ne t’ai jamais connu que sous ce nom-là... Comment t’appelles-tu ?
Moulineaux. Moi ? Moul... (Se reprenant.) Machin... je m’appelle Machin.
Rosa. C’est idiot, ce nom-là !
Moulineaux. Qu’est-ce que tu veux ?... on fait ce qu’on peut.
Rosa, passant cérémonieusement devant Moulineaux et gagnant le 2. Eh bien ! si tu n’es plus Chic et Beau, je ne suis plus Rosa Pichenette. Je suis madame de Saint-Anigreuse !
Moulineaux. Tu t’es rangée ?
Rosa, s’asseyant sur le canapé. Casée, tout au plus... D’abord, j’ai commencé par me marier.
Moulineaux. Toi ?
Rosa. Oui... ”

“ Moulineaux, inquiet. Oui ?... ah ! diable.
Il passe au 1.
Étienne. Ah ! monsieur, c’est bien mal ce que fait monsieur, et si monsieur voulait en croire un ami...
Moulineaux. Quel ami ?
Étienne. Moi ! monsieur.
Moulineaux. Dites donc, gardez donc vos distances !... (Il passe au 2.) Ah ! Dieu ! quelle nuit !... j’ai dormi sur la banquette de l’escalier... Si je n’ai point attrapé vingt rhumatismes !... On m’y reprendra encore à aller au bal de l’Opéra !...
Étienne. Ah ! monsieur est allé au bal de l’Opéra ?
Moulineaux. Oui... c’est-à-dire non... Occupez-vous de vos affaires... ”

“ Figurez-vous que la couturière...
Madame Aigreville. C’est parfait ! savez-vous s’il est sain.
Bassinet. Mon Dieu ! ça dépend... ! Si c’est pour y loger ?
Madame Aigreville. Dame !
Bassinet. Ah ! non, c’est que quelquefois on le loue pour faire ses farces.
Madame Aigreville, scandalisée. Hein !...
Bassinet, se reprenant. Oh ! ce n’est pas le cas... Enfin, vous savez, c’est sain... comme tous les appartements. Tant qu’on n’y attrape rien (À part.) Après tout, je ne la connais pas... et c’est la belle-mère de Moulineaux. Entre amis, il faut toujours se rendre service. ”

“ Moulineaux, avec aplomb. Neuf et demi, c’est l’eau qui a retourné le chiffre.
Madame Aigreville. Moulineaux, vous me prenez pour une bête !
Moulineaux. Non, pas tant ! pas tant !
Madame Aigreville, se montant Voulez-vous que je vous dise : vous êtes un mari abominable !... Vous vous conduisez comme un débauché !...
Moulineaux. Moi ?
Madame Aigreville. Oui, débauché !... Vous passez les nuits dehors, et l’on trouve des gants de femme dans votre poche !...
Moulineaux. Puisque c’est l’humidité ! ”

“ Rosa [10] , se retournant, à Aubin qui entre, le chien sous le bras. Arrivez donc ! Montrez-vous !... Voilà madame qui ne veut pas croire que vous êtes mon époux !...
Aubin, se retournant. Je... comment donc !... (Reconnaissant Suzanne.) Ma femme !...
Suzanne, éclatant. Mon mari !
Moulineaux [11] Boum !
Suzanne. Mon mari ! Oh ! je me vengerai !
Elle sort rapidement.
Aubin, voulant s’élancer à la poursuite de sa femme. Suzanne !... mais... Suzanne !... (À Rosa.) Et prenez donc votre chien, vous.
Il lui passe le chien.
Rosa. Anatole !...
Aubin, la repoussant. Eh ! allez au diable !...
Il sort.
Rosa, le chien sous son bras droit. ”

“ Au lever du rideau, la scène est vide. — Il fait à peine jour. — ÉTIENNE entre par la porte de droite, deuxième plan. — Il tient un balai, un plumeau, une serviette, tout ce qu’il faut pour faire l’appartement.
Étienne, il dépose son plumeau, son balai ; il ouvre la porte du fond pour donner de l’air, il bâille. J’ai encore sommeil... c’est stupide ! Il est prouvé que c’est toujours au moment de se lever qu’on a le plus envie de dormir... Donc l’homme devrait attendre qu’il se lève pour se coucher ?... (Il ouvre la porte du fond.) ”

“ Il se mord les lèvres en voyant l’impair qu’il a commis.
Aubin. Quoi ! votre médecine ?... Est-ce que cela vous empêche de vous purger, ça ?
Moulineaux. Hein ?
Aubin, se montant un peu. On n’a jamais vu un commerçant se plaindre d’avoir trop de clientèle.
Moulineaux. Je ne vous dis pas !
Aubin, même jeu. Et ce n’est pas parce que vous faites des robes à des têtes couronnées !...
Moulineaux. Moi ! je fais des robes à des têtes ?...
Aubin. Enfin, êtes-vous couturier, oui ou non ?
Moulineaux, gagne l’extrême gauche. Hein ! moi, oui, je crois bien que je suis couturier ! (À part.) ”

“ Madame Aigreville, haussant les épaules. Allons donc ! c’est un gant de femme.
Moulineaux, avec aplomb. Ça a l’air... parce qu’il a été mouillé. Il a plu dessus, alors il a rétréci.
Madame Aigreville, déployant le gant dans toute sa longueur. Et la longueur ?
Moulineaux Précisément, il a rétréci et allongé... C’est l’eau ! il a gagné en longueur ce qu’il a perdu en largeur, ça fait toujours cet effet-là. Ainsi vous, vous seriez mouillée...
Il fait du geste la représentation d’une chose très étroite et très longue.
Madame Aigreville. Hein ! allons ! Voyons, c’est marqué... six et demi. ”

“ Mes appartements sont très malsains. J’entretiendrai votre clientèle !
Moulineaux, éclatant. Eh ! allez au diable !... Si vous croyez que je vais recommander vos appartements malsains !...
Il passe.
Bassinet, vivement. Pas tous !... Ainsi, j’ai un petit entresol, tout meublé. Une occasion !... C’était une couturière qui l’habitait. Elle a délogé sans payer !... C’est même une histoire assez drôle ! Figurez-vous que la couturière...
Moulineaux. Eh ! je m’en moque de votre histoire, de votre appartement et de votre couturière. Qu’est-ce que vous voulez que j’en fasse de votre couturière ? ”

“ Bassinet. Il a passé la nuit auprès de moi, lui ?
Moulineaux. Mais oui ! Vous ne vous en êtes pas aperçu ? (À Yvonne.) Laisse-le donc, tu vois bien qu’il a le délire ! (Bas à Bassinet, marchant sur lui.) Mais taisez-vous donc ! vous ne sentez donc pas que vous faites des impairs ?
Il remonte et vient au 1.
Bassinet, à part. Décidément, c’est lui qui est malade, le docteur !
Yvonne, passe au 2. Allons, monsieur Bassinet, soignez-vous bien. C’est égal ! vous avez bien bonne mine pour un homme à l’agonie... Il est vrai qu’elle dure depuis si longtemps ! ”

“ Suzanne. Mon cher, j’ai été désolée. J’avais espéré que mon mari irait de son côté, alors j’aurais été libre. Il ne m’a pas quittée de la soirée.
Moulineaux. Oui, je m’en suis douté.
Suzanne. Depuis quelques jours, il m’accompagne partout. Ca lui prend par crise. Tenez, il est en bas en ce moment qui m’attend en voiture. Il voulait monter, je lui ai dit de rester.
Moulineaux. Vous avez bien fait. Je ne me soucie pas de faire sa connaissance ! (À part.) Ca me donnerait des scrupules ! (Haut.) Ma chère petite Suzanne...
Il l’attire vers les deux chaises.
Suzanne. Ah ! ”

“ Aubin, prenant l’air dégagé. Hein ! ça... oh ! là non... Elle a bien trop de...
Bassinet, à Moulineaux. Oh ! si, regardez donc... Vous ne trouvez pas que ça ressemble à ma femme...
Moulineaux. Ça ! ah bien !... ça n’a pas assez de...
Bassinet, à sa femme. Enfin, regarde, toi !
Rosa. Oh ! mon ami, tu es dur pour moi !
Bassinet. Comment, vraiment... au fait c’est vrai... ça ne te ressemble pas du tout.
Suzanne, à Aubin. Comment, alors tout ça c’est donc vrai...
Aubin. Mais je te le répète depuis une heure.
Suzanne. Ah ! mon cher Anatole...
Aubin. Va, je te pardonne.
Yvonne. ”

“ Elle remonte furieuse jusqu’au fond et redescend.
Rosa, à Moulineaux. Qui est cette dame ? (no 3) .
Moulineaux, bas (no 2) . Rien... C’est la caissière... Elle a une maladie de nerfs, ne fais pas attention... (À Suzanne qui est juste redescendue.) Je vous en prie, calmez-vous, Suzanne, pas de scandale !
Suzanne, très nerveuse. Il fallait me dire que vous vouliez me faire une mystification... Il fallait me dire que vous étiez avec votre maîtresse !
Rosa, bondissant Hein !... Ah ! mais, madame, pour qui me prenez-vous ? Sachez que je suis une cliente... Je viens me commander une robe. ”