Paletot

“ Oubliés clans un paletot Do drap, sinon de camelot;
Mais assez ! car ces vers pied bot Me feront passer pour un sot ; Pour éviter ce triste lot, Je vais les signer : Angelot, Les faire déclamer par Got! Il refuse, cet Ostrogot ! ! ! Dans ce cas, Paul, prends ton canot, Et la nuit, au clair d'un falot, Jette-moi comme un vil ballot A l'eau.
ENVOI
Adieu, petits poulets, couvée à peine éclose, Envolez-vous du nid qui vous donna le jour ! Près de gentille dame, allez plaider ma cause : Dites-lui si mon coeur est capable d'amour. ”

“ «Pardonnez-moi, mais j’ai pris un gros rhume, après votre première visite. J’ai mis mon paletot... Oh ! un vilain vieux paletot, pas chaud, ajouta-t-il vivement, mais enfin un paletot. Je l’ai mis là-dedans ; et voilà ! Je prends la clef ! » Et mettant cette clef dans sa poche, il vint me faire asseoir.
Mais la conversation perdit son ton de gaminerie, les nouvelles étant tristes. Depuis douze jours, les blessés s’entassaient dans les ambulances. Tout allait mal. La politique extérieure, la politique intérieure. Les Allemands s’avançaient sur Paris. On formait l’armée de la Loire. ”

“ Voici, du reste, l'inventaire des effets contenus dans le sac réglementaire du matelot : Un paletot de drap bleu foncé; il doit toujours être confectionné assez ample pour que l'homme soit parfaitement libre dans tous ses mouvements, et de façon qu'il couvre suffisamment les reins, en
ne laissant pas voir la chemise au-dessus du pantalon; Un caban en drap bleu foncé, entièrement doublé de molleton de laine bleue. Il est assez large pour être porté aisément pardessus le paletot, quand il fait froid. Sa longueur est calculée de manière à ce qu'il descende à un décimètre audessous du genou ”

“ N'allez-vous point nous faire fête? Maître Patelin m'a parbleu Parlé d'une oie : est-elle au feu?
GUILLEMETTE.
Voyez donc la belle demande ! Ah ! Messire, ce n'est pas viande De malades; mangez, mangez De l'oie, et ne vous dérangez. Dans le coeur vous avez trop d'aise Pour nous autres.
GUILLAUME (se détournant pour s'en aller) .
Ne vous déplaise, Je me croyais sûr de mon fait, Je vais savoir ce qu'il en est. Je dois avoir tout d'une pièce Six aunes de drap. — On me blesse Si bien mon pauvre entendement ”

“ Pathelin.
Et loué ? Prendre sans louage !
Il ne s’y serait pas joué,
Car...
Le Drapier., reconnaissant Pathelin, qui se couvre le visage avec la main.
Car...Dieu me soit désavoué
Si ce n’est pas vous, vous sans faute !
Le Juge.
Comme vous tenez la main haute
Aux dents, maître Pierre ! Est-ce un mal ?
Pathelin.
Qui m’est un tourment sans égal. ”

“ Pathelin.
Je me ferais fort qu’il retient
Au pauvre berger son salaire.
Le Drapier.
Ah ! taisez-vous. La chose est claire
Pour moi. Mon drap... Vous ne savez
Ce qu’il m’en cuit... Vrai ! vous l’avez !
Le Juge.
Qu’est-ce qu’il a ?
Le Drapier.
Qu’est-ce qu’il a ? Rien, mais je jure
Que c’est bien le plus grand parjure,
Le plus grand fourbe. ”

“ Criez tout haut, et hardiment, Dites que votre mari ment. Quelle couleur est la plus belle, D'un gris-vert? d'un drap de Bruxelle, Ou d'autre? Il me le faut savoir.
GUILLEMETTE.
Celui que vous pourrez avoir. Un emprunteur ne choisit mie.
PATELIN. (Il compte sur ses doigts.) Pour vous deux aunes et demie,
Et pour moi trois quatre, mettons,
Ça fait en somme.....
GUILLEMETTE.
Nous comptons Tout à notre aise, sans rabattre : Mais prenez trois aunes ou quatre, Qui diable vous les prêtera ?
PATELIN.
Et que vous fait qui ce sera? Eh bien ! ”

“ Pathelin.
Bée ! Entends-tu tes brebis braire ?
C’est pour ton profit, non le mien.
Le Berger.
Bée !
Pathelin.
Bée ! Un mot ! Dis : « oui, non. » (Bas.) C’est bien,
Va.
Le Berger.
Va.Bée !
Pathelin, de même.
Va. Bée ! Un peu plus haut. (Haut.) N’oublie
Qu’il t’en cuirait.
Le Berger.
Qu’il t’en cuirait.Bée !
Pathelin.
Qu’il t’en cuirait. Bée ! Ah ! folie.
À qui met tels fous en procès !
Sire, qu’on le renvoie à ses
Brebis ! Il est fol de nature.
Le Drapier.
Fol ! Il est plus sage, j’en jure.
Que vous.
Pathelin. ”

“ Ma palette ?... Tiens c’est vrai, en voilà une distraction.
louise, riant. Oh ! une distraction.
madame jourdeuil, la tirant par la manche. Chut !
franqueyrol, au père Jourdeuil. C’est beau, pour un artiste, d’être surpris la palette au poing.
le père jourdeuil, triomphant. N’est-ce pas ? (Il pose sa palette et ses pinceaux sur le petit poêle.)
louise, bas, à sa mère. Mais, puisque je te dis qu’il est retourné exprès pour la chercher.
madame jourdeuil. Tiens ! tu m’ennuies... va-t’en voir si tes croquettes brûlent. (louise embrasse son père en passant et s’en va à la cuisine.) ”

“ La plupart des contractions qui sont dans le français moderne se trouvent déjà dans le Patelin : — marchand au lieu de marcheant, mesme au lieu de meïsme, gagner au lieu de guagner, royne au lieu de roïne. Une oie se disait anciennement un oe ; le Patelin dit quelquefois une oe et le plus souvent une oie. ”

“ Qu'il ne devine rien du tout.
SCÈNE IV.
(Le diapier Guillaume sortant de chez lui, sur le devant de sa boutique ) GUILLAUME.
Il est temps que je boive un coup, Et tantôt mettons-nous en route. Qu'est-ce que je dis? Non sans doute, Je ne mangerai ni boirai, Puisque tantôt je mangerai, La chose est dite et convenue, De l'oie, et grasse, et bien dodue, Chez maître Pierre Patelin. Et de plus, par saint Mathelin, J'y toucherai quelque pécune. C'est bon, je vous happe une prune Au moins, sans bourse délier. Ne nous laissons pas oublier,
— 47 — On ne vend plus rien à cette heure. ”

“ Pathelin.
De quoy ? Estes-vous desvoyé ?
Mais qui cuidez-vous que je soye ?
Par le sang de moy ! je pensoye
Pour qui c’est que vous me prenez.
Le Drappier.
Hé, dea !
Pathelin.
Hé, dea ! Beau sire, or vous tenez.
Je vous diray, sans plus attendre,
Pour qui vous me cuidez prendre :
Est-ce point pour escervellé ?
Voy : nenny, il n’est point pellé,
Comme je suis, dessus la teste.
Le Drappier.
Me voulez-vous tenir pour beste ?
C’estes-vous en propre personne,
Vous de vous : vostre voix le sonne,
Et ne le croy point aultrement.
Pathelin.
Moy de moy ! Non suis, vrayement. ”

“ À cet effet, le Patelin ne pouvait mieux rencontrer que M. Génin : un goût exercé de long temps à savourer les délicatesses de la vieille langue, un esprit qui a toute sorte d’affinités pour le vieil esprit gaulois, une érudition étendue, quelquefois téméraire, mais presque toujours ingénieuse et sachant toujours rendre attrayant ce dont elle parle. Aussi, quand M. Génin dit en terminant sa préface : « Patelin, tout recommandé qu’il était par son antique renommée, attendait encore un éditeur qui fît de lui l’objet d’un travail sérieux ; puisse-t-il l’avoir enfin rencontré ! » ”

“ Pathelin.
Quatre, cinq et six...Sainte croix !
Ric à ric !
Le Drapier.
Ric à ric ! Aunerai-je arrière ?
Pathelin.
Non, je suis sûr, ventre saint Pierre,
Avec vous ! D’ailleurs je sais bien
Qu’on perd toujours un peu. Combien
Tout ?
Le Drapier.
Tout ? À vingt-quatre sous chacune.
Les six neuf francs.
Pathelin.
Les six neuf francs.Que de pécune !
C’est six écus.
Le Drapier.
C’est six écus.Vous l’avez dit.
Pathelin.
Voulez-vous m’en faire crédit
Rien que jusqu’à chez moi, messire ?
Crédit n’est pas ce qu’il faut dire,
Car à mon huys vous les prendrez
En or.
Le Drapier. ”

“ Pour quiconque est un peu touché par la valeur dramatique d’un ouvrage, il est évident, d’une évidence supérieure à tous les calculs financiers, et qui les juge et les condamne, il est évident que le Testament de Pathelin n’est qu’un épilogue postiche, une Suite de Pathelin écrite après coup, comme le Nouveau Pathelin, par un rimeur désireux de profiter de la vogue du personnage, mais nullement doué pour le théâtre, ou du moins pas davantage que dix, vingt ou trente de ses contemporains ou de ses devanciers. ”

“ C'est un loup enragé, que cet homme, continua notre héros ; j'en aurai une extinction de voix, mon gosier est en feu ! Me serrer de cette manière !. Oh ! le paltoquet.
– Vous m'appelez encore paltoquet, dit vivement Jollivet, qui ne put atteindre Bernard, auquel Mme Frenet vint prêter de son corps l'épaisseur favorable. Caché derrière ce rempart féminin, Bernard criait :
– Oui, paltoquet ! Oui, oui, paltoquet ! Ça vous vexe ? Eh bien ! tant mieux, paltoquet ! ”

“ Autant que possible, la palette doit se choisir de bois dur, les pores serrés l'un contre l'autre, d'un ton plutôt - foncé que clair pour bien laisser voir la valeur des teintes réelles dans le mélange des nuances claires.
La légèreté dans une palette est une grande qualité qu'il faut, avant tout, rechercher. Lorsqu'elle est trop lourde, son emploi prolongé finit par fatiguer le poignet, et la douleur que l'on éprouve paralyse les idées. Les bords du trou par lequel s'introduit le pouce doivent être passés au papier de verre pour les empêcher de couper la peau. ”

“ La Pâlotte, épuisée, se soutenait à peine.
— Vivante ! s'écria-t-il, en voyant Fernande, la tête appuyée sur l'épaule de la Palotte.
— Allez... sauvez-la!... murmura Jacqueline; j'ai assez de force pour moi seule... Sauvez-la!...
Gouësnon la saisit, et la Palotte, allégée par ce secours inespéré, put le suivre. Mais au moment où elle se laissa tomber sur le rivage, elle roula évanouie à côté de sa victime. ”

“ Pathelin, ayant toujours sa main au visage.
Je sens mal, et faut que je rie.
il est desja si empressé,
Qu’il ne scet où il l’a laissé :
Il faut que nous luy reboutons.
Le Juge.
Suz, revenons à ces moutons :
Que fit-il ?
Le Drappier.
Que fit-il ? Il en print six aulnes
De neuf francs.
Le Juge.
De neuf francs. Sommes-nous bejaunes,
Ou cornarts ? Où cuidez-vous estre ?
Pathelin.
Par le sang bieu ! il nous fait paistre ! ”

“ PAULOT. Je n’en ai pas.
RICHARD. Bravo ; voilà comme je t’aime... Quant aux vraies raisons : je ne te les donnerai pas, je t’avertis. Il y a des choses dans la vie qui ne sont point de ton âge, des responsabilités peu drôles... ah ! (Il fait un geste emphatique.) Tu n’as vraiment aucun soupçon de rien ?
PAULOT. Non, je te jure...
RICHARD. Nous prendrons très probablement un prétexte de femmes... une cocotte quelconque... la petite Aline, peut-être...
PAULOT. Aline, c’est bien invraisemblable.
RICHARD. Ou Liane.
PAULOT, (interrogeant.) Et vis-à-vis de Georget lui-même, que dois-je ?... ”

“ M. A. Rosset, propriétaire du seul exemplaire connu de la toute première édition de Pathelin, a tenu à continuer les traditions de libéralité qui ont toujours été en honneur chez les amateurs lyonnais. Il veut bien nous donner aujourd’hui la reproduction de son précieux volume, qui doit être le point de départ de tout travail sérieux sur notre farce. Grâce à lui, les philologues et les bibliographes auront à leur disposition la copie absolument exacte d’un livre souvent cité ; l’original même ne sera plus exposé à la destruction. ”

“ Il est difficile de reconnaître plus nettement, quoique de façon indirecte et sans intention, l’irréflexion et l’inexpérience propres au moyen âge, comme aussi l’indispensable nécessité des procédés contraires pour faire œuvre littéraire. Patelin condamne tout le reste de la littérature comique du moyen âge, car s’il est excellent, c’est uniquement parce qu’il en est le contraire. ”

“ Le Drappier.
Comment vous va ? Et bien, vrayement,
A vostre bon commandement
Et vous ?
Pathelin.
Et vous ? Par sainct Pierre l’apostre
Comme celuy qui est tout vostre.
Ainsi, vous esbatez ?
Le Drappier.
Ainsi, vous esbatez ? Et voire !
Mais marchans, ce devez-vous croire,
Ne font pas tousjours à leur guise.
Pathelin.
Comment se porte marchandise ?
S’en peut-on ne soigner ne paistre ?
Le Drappier.
Et, se m’aist Dieu, mon doulx maistre,
Je ne sçay ; tousjours hay ! avant !
Pathelin.
Ha ! qu’estoit ung homme sçavant ! ”

“ On voit de combien cette ampleur dans la friponnerie dépasse l'invention juste, mais rudimentaire de Patelin : c'est bien à Tartufe ou à Turcaret qu'il faut en revenir ; et telle forte pièce contemporaine, comme les Affaires sont les affaires, n'atteint pas, avec des effets plus violents, au naturel, à la gradation d'intensité, à la rude énergie intérieure d'Entre siens on s'arrangera. ”

“ Har cals amour ha courteisy.
Le Drappier.
Helas ! pour Dieu, entendez y !
Il s’en va ! Comment il gargouille ?
Mais que dyable est-ce qu’il barbouille ?
Saincte Dame ! comme il barbote !
Par le corps bien ! il barbelote
Ses mots, tant qu’on n’y entent rien.
Il ne parle pas chrestien.
Ne nul langaige qui apere.
Guillemette.
Ce fut la mere de son pere,
Qui fut attraicte de Bretaigne...
Il se meurt : cecy nous enseigne
Qu’il faut ses derniers sacremens
Pathelin. ”

“ Que Brennus regarde encore, et il verra un joli groupe de Vendangeurs qui, sans lui, n'existerait pas, et que M. Sobre n'aurait pu composer faute de modèles.
Il verra, du côté opposé à la Bourguignonne, quatre jeunes gars — la merveille de l'Exposition ; — ils sont en costume moyen âge; ils ont évidemment bien déjeuné et ont certainement assaisonné de bon vin leur repas.
Leurs reins sont souples, leurs jambes alertes, leurs cous dégagés, et, grâce à cela, ils s'avancent, se tenant par le bras tous les quatre, d'un air gaillard et résolu. ”

“ Comment concevoir en effet qu'un homme dans la position de M. de Palteau, qu'un homme de bon sens, qu'un honnête homme ait pu donner avec tant d'assurance de pures rêveries pour des vérités constantes? M. de Palteau pouvait-il ignorer si le masque de fer avait passé, ou n'avait pas passé à Palteau en 1698? Un prisonnier aussi singulier, gardé avec des précautions aussi extraordinaires, devait avoir fait trop de sensation à Palteau et dans les environs, pour que le souvenir pût en être ainsi effacé \
Je puis attester, comme l'ayant vu moi-même , que tout le ”

“ Ils expriment même quelquefois l'ecartelé (quarterly) par per cross et l'écartelé en sautoir par per saltire. — Voir MANTELÉ.
CCCXXXVI. — Palliot dit que « lorsque l'on divise l'écu en parti coupé, c'est vrayement escartelé et « quand il est tranché taillé, on le peut blasonner parti en sautoir. »
Je respecte infiniment Palliot, mais pour mon compte, si je trouvais cette description : N., p. parti coupé d'or et d'azur, sans savoir qu'on entend par ces mots dénaturés de leur sens faire un écartelé, je serais bien en peine de figurer ce blason. ”