Patelin

“ La plupart des contractions qui sont dans le français moderne se trouvent déjà dans le Patelin : — marchand au lieu de marcheant, mesme au lieu de meïsme, gagner au lieu de guagner, royne au lieu de roïne. Une oie se disait anciennement un oe ; le Patelin dit quelquefois une oe et le plus souvent une oie. ”

“ Qu'il ne devine rien du tout.
SCÈNE IV.
(Le diapier Guillaume sortant de chez lui, sur le devant de sa boutique ) GUILLAUME.
Il est temps que je boive un coup, Et tantôt mettons-nous en route. Qu'est-ce que je dis? Non sans doute, Je ne mangerai ni boirai, Puisque tantôt je mangerai, La chose est dite et convenue, De l'oie, et grasse, et bien dodue, Chez maître Pierre Patelin. Et de plus, par saint Mathelin, J'y toucherai quelque pécune. C'est bon, je vous happe une prune Au moins, sans bourse délier. Ne nous laissons pas oublier,
— 47 — On ne vend plus rien à cette heure. ”

“ Criez tout haut, et hardiment, Dites que votre mari ment. Quelle couleur est la plus belle, D'un gris-vert? d'un drap de Bruxelle, Ou d'autre? Il me le faut savoir.
GUILLEMETTE.
Celui que vous pourrez avoir. Un emprunteur ne choisit mie.
PATELIN. (Il compte sur ses doigts.) Pour vous deux aunes et demie,
Et pour moi trois quatre, mettons,
Ça fait en somme.....
GUILLEMETTE.
Nous comptons Tout à notre aise, sans rabattre : Mais prenez trois aunes ou quatre, Qui diable vous les prêtera ?
PATELIN.
Et que vous fait qui ce sera? Eh bien ! ”

“ Or, quand on dit cette femme se fait fort pour son mari, l'adjectif fort suit son substantif femme ; donc il doit varier. Guillemette, après avoir récité à son mari, l'avocat Patelin, la fable du renard happant le fromage du corbeau, ajoute : Ainsi est il, je m'en fais forte, De ce drap : vous l'avez happé Par blasonner, et attrapé.
(Patelin.) Nous nous faisons fortes pour luy. ”

“ Depuis la mort du rentier, M. Patelin, dont la clientèle grandit chaque jour, a renoncé à dîner en ville ou chez le restaurateur ; il achète et prépare lui-même ses aliments ; et loin d'adopter l'étrange doctrine de son ami le docteur Maigret, il lit et relit sans cesse le beau livre de Cornaro sur la vie sobre.
A sa sortie de prison, Tapagini n'a pu trouver d'autre emploi que celui de timbalier dans l'orchestre d'un théâtre des boulevards. Il continue toujours à posséder une très nombreuse série de créanciers, et se promet de corriger exemplairement le parasite dès qu'il le rencontrera. ”

“ On contredit M. Magnin sur un point, on profite de lui sur tous les autres.
Pour apprécier la finesse et l’utilité de ses travaux en ce genre, il faut avoir lu, il faut avoir eu besoin de lire (quand on a été professeur et obligé soi-même de traiter les mêmes sujets) la série de ses articles sur l’ancien théâtre français dans le Journal des Savans de 1846 et de 1858, les analyses détaillées et spirituelles qu’il donne des anciens jeux, des anciennes farces, sa discussion raffinée sur la principale et la reine de toutes, la farce de Patelin (1855-1856) . ”

“ Enfin, le vieux proverbe vaut à lui seul une définition, qui dit : Enfants qui sont de la matte Savent tous jouer de la patte.
Pour ne pas sortir du même sujet, je noterai en passant que la 15e Serée (Livre II, p. 95, 101, 102) , au chapitre des voleurs renferme quelques allusions au livre et à la personne de Patelin. On y trouve le mot 'Patelinage. Les mattois ou filous y sont également désignés par les noms de Blesches, Contreporteurs, Gueux de l'Hostière. (p. 123) . ”

“ Le pathelinois, mot dont se sert Rabelais, a suggéré à M. Génin une conjecture sur l’étymologie de patois. Suivant lui, patois est une contraction de patelinois, auquel il ne saurait assigner d’autre étymologie. Citant ce vers de La Fontaine :
L’âne qui goûtoit fort cette façon d’aller,
Se plaint en son patois...
il dit : « Se plaint en son patelinois, en son jargon à lui seul intelligible, » et il ajoute que déjà, en 1549, Eutrapel emploie cette forme resserrée du mot : « Aller rondement à la besogne, et parler son vray patois et naturel langaige. » ”

“ Pathelin.
Et loué ? Prendre sans louage !
Il ne s’y serait pas joué,
Car...
Le Drapier., reconnaissant Pathelin, qui se couvre le visage avec la main.
Car...Dieu me soit désavoué
Si ce n’est pas vous, vous sans faute !
Le Juge.
Comme vous tenez la main haute
Aux dents, maître Pierre ! Est-ce un mal ?
Pathelin.
Qui m’est un tourment sans égal. ”

“ Pathelin.
De quoy ? Estes-vous desvoyé ?
Mais qui cuidez-vous que je soye ?
Par le sang de moy ! je pensoye
Pour qui c’est que vous me prenez.
Le Drappier.
Hé, dea !
Pathelin.
Hé, dea ! Beau sire, or vous tenez.
Je vous diray, sans plus attendre,
Pour qui vous me cuidez prendre :
Est-ce point pour escervellé ?
Voy : nenny, il n’est point pellé,
Comme je suis, dessus la teste.
Le Drappier.
Me voulez-vous tenir pour beste ?
C’estes-vous en propre personne,
Vous de vous : vostre voix le sonne,
Et ne le croy point aultrement.
Pathelin.
Moy de moy ! Non suis, vrayement. ”

“ Pathelin.
Quatre, cinq et six...Sainte croix !
Ric à ric !
Le Drapier.
Ric à ric ! Aunerai-je arrière ?
Pathelin.
Non, je suis sûr, ventre saint Pierre,
Avec vous ! D’ailleurs je sais bien
Qu’on perd toujours un peu. Combien
Tout ?
Le Drapier.
Tout ? À vingt-quatre sous chacune.
Les six neuf francs.
Pathelin.
Les six neuf francs.Que de pécune !
C’est six écus.
Le Drapier.
C’est six écus.Vous l’avez dit.
Pathelin.
Voulez-vous m’en faire crédit
Rien que jusqu’à chez moi, messire ?
Crédit n’est pas ce qu’il faut dire,
Car à mon huys vous les prendrez
En or.
Le Drapier. ”

“ Pathelin.
Bée ! Entends-tu tes brebis braire ?
C’est pour ton profit, non le mien.
Le Berger.
Bée !
Pathelin.
Bée ! Un mot ! Dis : « oui, non. » (Bas.) C’est bien,
Va.
Le Berger.
Va.Bée !
Pathelin, de même.
Va. Bée ! Un peu plus haut. (Haut.) N’oublie
Qu’il t’en cuirait.
Le Berger.
Qu’il t’en cuirait.Bée !
Pathelin.
Qu’il t’en cuirait. Bée ! Ah ! folie.
À qui met tels fous en procès !
Sire, qu’on le renvoie à ses
Brebis ! Il est fol de nature.
Le Drapier.
Fol ! Il est plus sage, j’en jure.
Que vous.
Pathelin. ”

“ Pathelin, ayant toujours sa main au visage.
Je sens mal, et faut que je rie.
il est desja si empressé,
Qu’il ne scet où il l’a laissé :
Il faut que nous luy reboutons.
Le Juge.
Suz, revenons à ces moutons :
Que fit-il ?
Le Drappier.
Que fit-il ? Il en print six aulnes
De neuf francs.
Le Juge.
De neuf francs. Sommes-nous bejaunes,
Ou cornarts ? Où cuidez-vous estre ?
Pathelin.
Par le sang bieu ! il nous fait paistre ! ”

“ Pathelin.
Je me ferais fort qu’il retient
Au pauvre berger son salaire.
Le Drapier.
Ah ! taisez-vous. La chose est claire
Pour moi. Mon drap... Vous ne savez
Ce qu’il m’en cuit... Vrai ! vous l’avez !
Le Juge.
Qu’est-ce qu’il a ?
Le Drapier.
Qu’est-ce qu’il a ? Rien, mais je jure
Que c’est bien le plus grand parjure,
Le plus grand fourbe. ”

“ Le Drappier.
Comment vous va ? Et bien, vrayement,
A vostre bon commandement
Et vous ?
Pathelin.
Et vous ? Par sainct Pierre l’apostre
Comme celuy qui est tout vostre.
Ainsi, vous esbatez ?
Le Drappier.
Ainsi, vous esbatez ? Et voire !
Mais marchans, ce devez-vous croire,
Ne font pas tousjours à leur guise.
Pathelin.
Comment se porte marchandise ?
S’en peut-on ne soigner ne paistre ?
Le Drappier.
Et, se m’aist Dieu, mon doulx maistre,
Je ne sçay ; tousjours hay ! avant !
Pathelin.
Ha ! qu’estoit ung homme sçavant ! ”

“ Aymon Palatin, chevalier, avec Agnès, sa femme, Guillaume Palatin, aussi chevalier, Simon Palatin, chanoine comte de Lyon, Dalmais et Hugues Palatin de Riottiers confirmèrent la vente faite par leur père de la seigneurie de Saint-Bernard à Guichard V de Beaujeu. — Guillaume Palatin tenait en fief, en 1274, du sire de Thoire-Villars, la maison de Saint-Olive ou Saint-Yllin; il possédait la seigneurie de Montdidier en Bresse, en 1285. — Hugues Palatin était seigneur de Sainte-Croix en 1281. ”

“ Le tableau d'une maladie fébrile va être parachevé, lorsque nous allons voir notre bonhomme délirer de la façon la plus nette. A l'apothicaire, qui, sans ménagement, lui a appris que le cas est grave, Pathelin répond en demandant à quel quartier de la lune nous en sommes. Puis apercevant le curé derrière l'huis, la grande préoccupation le reprend, et il croit voir quelqu'un qui lui apporte de l'argent. Enfin, il réclamiel sa salade pour armer sa teste, et lorsque maistre Aliborum empressé lui propose quelque médecine, il répond : Je ne veux faisant, paon, ne cigne, J'ai l'appétit à un poussin. ”

“ Parmi ses bienfaiteurs on connaît
connaît Uldric Palatin, qui lui légua, en 1231, 40 sous forts pour acheter des chasubles, et le chanoine Gui de Bes (1292) . Au mois de juin 1284, Guillaume Palatin, chevalier, se désista, en faveur du chapitre de Lyon, de tous les droits qu'il avait sur la garde du cimetière et de ses dépendances. — Les revenus de la cure ne s'élevaient guère au-dessus de 100 livres; ils consistaient dans le quart des dîmes et dans le produit de 3 bicherées de terre. ”

“ Har cals amour ha courteisy.
Le Drappier.
Helas ! pour Dieu, entendez y !
Il s’en va ! Comment il gargouille ?
Mais que dyable est-ce qu’il barbouille ?
Saincte Dame ! comme il barbote !
Par le corps bien ! il barbelote
Ses mots, tant qu’on n’y entent rien.
Il ne parle pas chrestien.
Ne nul langaige qui apere.
Guillemette.
Ce fut la mere de son pere,
Qui fut attraicte de Bretaigne...
Il se meurt : cecy nous enseigne
Qu’il faut ses derniers sacremens
Pathelin. ”

“ Pour quiconque est un peu touché par la valeur dramatique d’un ouvrage, il est évident, d’une évidence supérieure à tous les calculs financiers, et qui les juge et les condamne, il est évident que le Testament de Pathelin n’est qu’un épilogue postiche, une Suite de Pathelin écrite après coup, comme le Nouveau Pathelin, par un rimeur désireux de profiter de la vogue du personnage, mais nullement doué pour le théâtre, ou du moins pas davantage que dix, vingt ou trente de ses contemporains ou de ses devanciers. ”

“ PALATIN. — Guichenon. Hist. de Dombes, Armor. : fascè d'or et d'azur à la bordure gueules.
Une charte du Cartulaire de Savigny, contenant dons à l'église Sainte-Marie de Grivilly (Saint-Forgeux clans le Rhône) , indique qu'il existait de toute ancienneté en Forez une. famille du nom de Palatin. Pierre Palatin engagea à André, prieur de Sal, tout ce qu'il possédait en fief dans la terre de la Mure-Vallel pour dix sols, et Ponce, son frère, l'engagea pour quinze sols. ”

“ Je ne vous dis pas que je sors, Patty, je vous disque je pars, ce qui est bien différent. Vous aurez donc la complaisance, Patty, de me préparer tout ce qu'il me faut pour aller aux Grandes Indes ; une douzaine de chemises, quinze paires de bas, autant de mouchoirs et mes deux parapluies : le reste me regarde. Vous entendez bien tout cela, Patty ; ainsi, ne me faites pas attendre pour ma malle, car je tiens à voir l'oncle le plus
tôt possible, et la preuve, c'est que je vais de ce pas m'informer dans la Cité quel jour il part un bâtiment de Liverpool. ”

“ À Guy Patin, « ce faquin venu d’un misérable paysan du village de Hodan, près de Beauvais », qui lui reprochait d’avoir été « élevé de la fange et de la poussière » par le Cardinal, il répondait, dans un factum que nous avons déjà cité (Response à l’Examen, etc. V. tome I, page 468) , que ses ennemis, en le tirant si souvent de la fange, lui faisaient plus d’honneur qu’à un Patin, qui y était toujours. ”

“ Petit-fils d'un lieutenant-colonel de l'Empire qui laissa ses os à Iéna, fils d'un grenadier de la garde qui, sous les murs de Sébastopol, conquit l'étoile de l'honneur à la pointe de sa baïonnette, Petin, messieurs, est l'honnête homme dans l'acception la plus large du mot. ”

“ Le premier des correcteurs de la maison Plantin, fut le célèbre Corneille van Kiel ou Kilianus, né à Duffel vers 1528, et qui remplit pendant cinquante ans dans la maison, les fonctions délicates et difficiles de correcteur.
Kilian peut être considéré comme le phénix des correcteurs morts et vivants. Il savait que la correction est à l'art typographique, suivant l'heureuse expression d'Henri Estienne, ce que l'âme est au corps humain ; elle lui donne l'être et la vie. ”

“ Il revient pourtant, mais pour être encore éconduit par les 'cris et les paroles incohérentes de Pathelin.
De plus, maître Guillaume possède une métairie avec un
troupeau de moutons. Son berger, Aignelet, tue les bêtes et les mange; puis quand son maître s'aperçoit que le troupeau diminue, on lui dit que les moutons meurent de la clavelée. Guillaume porte sa plainte au juge; mais- le berger qui sent sa cause mauvaise s'adresse à un avocat. Il 'va frapper à la porte de Pathelin et lui expose son fait, sans lui dire pourtant contre qui il faudra plaider:
Je sçay bien qu'il a bonne cause ”

“ Chiffon, morceau de vieux linge, lambeau de linge usé et qui n'est bon qu'à faire du papier. Il mit sur sa coupure des toiles d'araignée en guise de patte. Ici on loue la Feuille d'Avis et on achète les pattes. Proverbialement, Avoir son béguin de patte, signifie: Être mort, être ployé, être dans le linceul. Terme suisse, savoisien, franc-comtois et méridional. En Lorraine, patte signifie: Étoupes de chanvre. A Lausanne, à Neuchâtel, à Lyon, à Besançon, le pattier est Celui qui ramasse les chiffons dans les rues. En français on appelle pattière, La femme qui trie les chiffons à papier. ”

“ « Ah ! ma chère, » dit-elle en secouant la tête, « vous ne serez jamais une dame titrée ! » — « Je ne serai rien du tout, je pense, » répondit Catalina ; et ses larmes inondaient ses joues.
« L'honorable colonel Gilfillan est, je crois, sur la frontière. » — « Qu'il soit où il lui plaira , pourvu que ce soit loin de moi ! » pensait la jeune fille. — « Et Sybrandt Westbroock y est aussi,» continua la mère. Catalina ne souhaita point qu'il fût assez loin pour qu'elle ne pût le revoir ; mais la dame le souhaita pour elle : « C'est un jaloux extravagant, » dit-elle. ”