Anonyme

“ Le Drapier.
Plus que pas un.Ce plumitif,
À trois leçons et triple psaume,
Il a voulu moquer Guillaume ;
Il est à pendre, vertu Dieu !
Il a pris mon drap à son jeu,
Il va frapper à la porte de Pathelin.
Êtes-vous cachée ou perdue ?
Holà !
Guillemette.
Holà ! M’aurait-il entendue ?
Il me parait bien endêver.
Pathelin.
Je ferai semblant de rêver.
Allez !
Guillemette, ouvrant au drapier.
Allez ! Est-ce ainsi que l’on crie ?
Le Drapier.
Et vous ? est-ce ainsi que l’on rie ?
Mon argent !
Guillemette.
Mon argent ! Qu’avez-vous dit là ?
Rire ! quand pauvre homme il s’en va. ”

“ Le Drappier.
C’est-il, sans autre, vrayement !
Par la croix où Dieu s’estendy !
C’est à vous à qui je vendy
Six aulnes de drap, maistre Pierre.
Le Juge.
Qu’est-ce qu’il dit de drap ?
Pathelin.
Qu’est-ce qu’il dit de drap ? Il erre.
Il cuide à son propos venir,
Et il n’y scet plus advenir,
Pour ce qu’il ne l’a pas apprins.
Le Drappier.
Pendu soye, se autre l’a prins,
Mon drap, par la sanglante gorge !
Pathelin.
Comme le meschant homme forge
De loing, pour fournir son libelle !
Il veut dire (il est bien rebelle !) ”

“ Pathelin.
Croix ni pile.Je sais : merci.
Le Drapier.
Voulez-vous de ce bleu clair-ci ?
Pathelin.
Dites quel prix je devrai mettre
Pour chaque aune. Mais Dieu doit être,
C’est raison, payé le premier.
Ne faisons — voici son denier —
Rien qui soit où Dieu ne se nomme.
Le Drapier.
Par Dieu vous êtes un brave homme,
Et qui m’avez tout réjoui.
Vous faut-il mon dernier mot ?
Pathelin.
Vous faut-il mon dernier mot ? Oui,
Le Drapier. ”

“ Jusqu’ici, ils pouvaient penser que la farce de Maître Pathelin était une comédie du XVIIIe siècle, due tout entière à Brueys, qui la mit en prose sans l’avoir beaucoup comprise, et rajeunie, il y a quinze ans à peu près, en opéra-comique.
Aujourd’hui ils sauront que la comédie et l’opéra-comique viennent l’un et l’autre de la vieille farce, et que celle-ci a quatre cents ans d’âge, c’est-à-dire deux siècles de plus que Corneille et Molière. ”

“ Le Drappier.
C’estes-vous, par ma verité,
Vous-mesme, en sanglante estraine
Par le sang bieu ! veez-cy grant paine !
Qui me payast, je m’en allasse !
Par Dieu ! oncques que je prestasse,
Je n’en trouvay point autre chose !
Pathelin.
Guillemette ? Un peu d’eaue rose !
Haussez-moy, serrez-moy derriere !
Trut ! à qui parlay-je ? L’esguiere ?
A boire ? Frottez-moy la plante ?
Le Drappier.
Je l’oy là ?
Guillemette.
Je l’oy là ? Voire.
Pathelin.
Je l’oy là ? Voire. Ha, meschante !
Vien çà ? T’avoye-je fait ouvrir
Ces fenestres ? Vien moy couvrir !
Ostez ces gens noirs !... ”

“ Le Drappier.
Je vous prie que vous me baillez
Mon argent, dès que j’y seray ?
Pathelin.
Feray. Et, par bieu, non feray,
Que n’ayez prins vostre repas
Très-bien : et si ne voudroye pas
Avoir sur moy dequoy payer.
Au moins, viendrez-vous essayer
Quel vin je boy. Vostre feu pere,
En passant, huchoit bien : Compere !
Ou Que dis-tu ? ou Que fais-tu ?
Mais vous ne prisez un festu,
Entre vous riches, povres hommes !
Le Drappier.
Et, par le sang bieu ! nous sommes
Plus povres...
Pathelin.
Plus povres... Voire. Adieu, adieu. ”

“ Le Drapier.
Oui dà.
Pathelin.
Oui dà. Topez dans cette paume,
Et comment vous va ?
Le Drapier.
Et comment vous va ? Bien vraiment,
À votre bon commandement,
Vous aussi ?
Pathelin.
Vous aussi ? Saint Pierre l’apôtre !
Comme quelqu’un de cœur tout vôtre.
Et marchandise ? et ces ébats ?
Le Drapier.
À sa guise l’on ne fait pas
Tout.
Pathelin.
Tout.Marchandise donne à paître
Au moins ?
Le Drapier.
Au moins ? Ne sais trop, mon doux maître,
Mais je vais toujours de l’avant.
Pathelin.
Que c’étoit un homme savant —
Veuille le ciel avoir son âme —
Feu votre père ! Douce dame ! ”

“ Pathelin.
Tu ne sais pas ce que je sens.
Vois-tu ce moine noir qui vole ?
Prends-le vite, et lui mets l’étole.
Au chat ! au chat !
Guillemette.
Au chat ! au chat ! C’est remué
Trop.
Pathelin.
Trop.Ces médecins m’ont tué
De leurs drogues. Comme de cire
Ils nous travaillent ; sans mot dire
Il faut les croire...
Guillemette.
Il faut les croire... Voyez, rien
Las ! contre un tel mal.
Le Drapier.
Las ! contre un tel mal. L’a-t-il bien,
À bon escient ? Non, de la foire
Dès l’aube il vint.
Guillemette.
Dès l’aube il vint. Lui ?
Le Drapier.
Dès l’aube il vint. Lui ? ”

“ À bonne âme : il lui doit sa grâce.
Le Drapier.
Amen ! et que de même il fasse
À nous deux, quand il lui plaira.
Pathelin.
Maintes fois il me déclara,
De façon abondante et claire,
Ce qu’en notre temps on voit faire. ”

“ Pathelin.
Et loué ? Prendre sans louage !
Il ne s’y serait pas joué,
Car...
Le Drapier., reconnaissant Pathelin, qui se couvre le visage avec la main.
Car...Dieu me soit désavoué
Si ce n’est pas vous, vous sans faute !
Le Juge.
Comme vous tenez la main haute
Aux dents, maître Pierre ! Est-ce un mal ?
Pathelin.
Qui m’est un tourment sans égal. ”

“ Pathelin.
Vingt-quatre sous l’aune.Trédame !
Vingt-quatre sous, non.
Le Drapier.
Vingt-quatre sous, non.Par cette âme !
Il me le coûte. Je perdrais
Du mien, si je vous le livrais
À moins.
Pathelin.
À moins.C’est trop !
Le Drapier.
À moins. C’est trop ! Ah ! mon doux maître,
Vous ne pouvez pas tout connaître.
Le drap est beaucoup enchéri,
Tout notre bétail a péri,
Cet hiver par la grand’ froidure.
Pathelin.
Vingt sous, vingt...
Le Drapier. ”

“ Qu’est-il bon homme par sa mine !
Mais, je le loz, qu’on examine
Un bien peu sa partie adverse.
Le Juge.
Vous dictes bien : il le converse !
Il ne peut qu’il ne le cognoisse.
Vien çà ! Dy !
Le Bergier.
Vien çà ! Dy ! Bée !
Le Juge.
Vien çà ! Dy ! Bée ! Vecy angoisse !
Quel Bée est-ce cy ? Suis-je chievre ?
Parle à moy.
Le Bergier.
Parle à moy. Bée !
Le Juge.
Parle à moy. Bée ! Sanglante fievre
Te doint Dieu ! Et te moques tu !
Pathelin.
Croyez qu’il est fol, ou testu,
Ou qu’il cuide estre entre ses bestes.
Le Drappier, à Pathelin. ”

“ Au même moment où paraîtra ce petit volume, nous en publierons un autre, bien plus considérable, le Théâtre français avant la Renaissance, lequel se trouve Pathelin, avec l’escorte de notice et de notes dont il a besoin quand du théâtre il passe dans l’histoire, et avec l’accompagnement d’autres farces du même temps, mais non du même mérite, qui, par la comparaison, ne feront que mieux ressortir sa supériorité. ”

“ Le Drapier.
Il s’en retournerait là-bas
Sans qu’on m’entende !
Pathelin.
Sans qu’on m’entende ! Pourquoi pas ?
Puisqu’il est fol.
Le Drapier.
Puisqu’il est fol.Au moins, messire,
Auparavant laissez-moi dire,
Et faire ma conclusion.
Ce n’est point baliverne.
Le Juge.
Ce n’est point baliverne.Non,
Mais c’est un fâcheux tribouillage !
Plaider contre un fol n’est pas sage.
Si vous n’avez à mettre au jour
Rien de plus, je dis : Hors de cour !
Le Drapier.
Eux partir ! sans qu’il leur en coûte
Même de revenir !
Le Juge.
Même de revenir ! Sans doute.
Pathelin. ”

“ Pathelin.
Bée ! Entends-tu tes brebis braire ?
C’est pour ton profit, non le mien.
Le Berger.
Bée !
Pathelin.
Bée ! Un mot ! Dis : « oui, non. » (Bas.) C’est bien,
Va.
Le Berger.
Va.Bée !
Pathelin, de même.
Va. Bée ! Un peu plus haut. (Haut.) N’oublie
Qu’il t’en cuirait.
Le Berger.
Qu’il t’en cuirait.Bée !
Pathelin.
Qu’il t’en cuirait. Bée ! Ah ! folie.
À qui met tels fous en procès !
Sire, qu’on le renvoie à ses
Brebis ! Il est fol de nature.
Le Drapier.
Fol ! Il est plus sage, j’en jure.
Que vous.
Pathelin. ”

“ Pathelin.
Je me ferais fort qu’il retient
Au pauvre berger son salaire.
Le Drapier.
Ah ! taisez-vous. La chose est claire
Pour moi. Mon drap... Vous ne savez
Ce qu’il m’en cuit... Vrai ! vous l’avez !
Le Juge.
Qu’est-ce qu’il a ?
Le Drapier.
Qu’est-ce qu’il a ? Rien, mais je jure
Que c’est bien le plus grand parjure,
Le plus grand fourbe. ”

“ Pathelin.
Quatre, cinq et six...Sainte croix !
Ric à ric !
Le Drapier.
Ric à ric ! Aunerai-je arrière ?
Pathelin.
Non, je suis sûr, ventre saint Pierre,
Avec vous ! D’ailleurs je sais bien
Qu’on perd toujours un peu. Combien
Tout ?
Le Drapier.
Tout ? À vingt-quatre sous chacune.
Les six neuf francs.
Pathelin.
Les six neuf francs.Que de pécune !
C’est six écus.
Le Drapier.
C’est six écus.Vous l’avez dit.
Pathelin.
Voulez-vous m’en faire crédit
Rien que jusqu’à chez moi, messire ?
Crédit n’est pas ce qu’il faut dire,
Car à mon huys vous les prendrez
En or.
Le Drapier. ”

“ Le Drapier.
Un des bons.Seyez-vous, beau sire.
Il est bien temps de vous le dire,
Mais je suis ainsi gracieux.
Pathelin.
Je suis bien. — La bouche, les yeux.
Le Drapier.
Seyez...
Pathelin.
Seyez...Soit ! le nez, les oreilles
Ressemblent, que ce sont merveilles,
À votre père, tout craché,
Et même le menton fouché.
Oui, vous, c’est lui sans différence.
Et la belle tante Laurence ?
Morte ?
Le Drapier.
Morte ? Nenni.
Pathelin.
Morte ? Nenni.Votre maintien
Beau, grand et droit est tout le sien.
Oui, tels ses yeux, sa taille telle.
Ah ! qu’autrefois je la vis belle ! ”

“ Qu’à Dieu plaise !
Nous aurons bonheur et grande aise.
Qu’il veuille, nous échapperons
À pauvreté ; ses soins sont prompts,
Nous serons remis, quoi qu’il faille,
Car en peu d’heure Dieu travaille. ”

“ Le Drappier.
Comment vous va ? Et bien, vrayement,
A vostre bon commandement
Et vous ?
Pathelin.
Et vous ? Par sainct Pierre l’apostre
Comme celuy qui est tout vostre.
Ainsi, vous esbatez ?
Le Drappier.
Ainsi, vous esbatez ? Et voire !
Mais marchans, ce devez-vous croire,
Ne font pas tousjours à leur guise.
Pathelin.
Comment se porte marchandise ?
S’en peut-on ne soigner ne paistre ?
Le Drappier.
Et, se m’aist Dieu, mon doulx maistre,
Je ne sçay ; tousjours hay ! avant !
Pathelin.
Ha ! qu’estoit ung homme sçavant ! ”

“ On ne pouvait trouver mieux qu’un de ces parleurs
Dont il faut qu’au palais la voix nous assourdisse
Et qui n’ont jamais trop de bruits à leur service.
Et la pièce ? Y voit-on du moins un peu d’amour ? ”

“ Il est, nous le répétons incontestable, et il nous cause le plus vif plaisir, non parce que nous y sommes pour quelque chose, mais parce que le public, en applaudissant, a bien voulu consacrer la véritable conquête dont cette « restitution » dote le théâtre français. ”

“ Har cals amour ha courteisy.
Le Drappier.
Helas ! pour Dieu, entendez y !
Il s’en va ! Comment il gargouille ?
Mais que dyable est-ce qu’il barbouille ?
Saincte Dame ! comme il barbote !
Par le corps bien ! il barbelote
Ses mots, tant qu’on n’y entent rien.
Il ne parle pas chrestien.
Ne nul langaige qui apere.
Guillemette.
Ce fut la mere de son pere,
Qui fut attraicte de Bretaigne...
Il se meurt : cecy nous enseigne
Qu’il faut ses derniers sacremens
Pathelin. ”

“ Le Drappier.
Je l’ay faict faire tout faictis
Ainsi des laines de mes bestes.
Pathelin.
Hen, hen, quel mesnagier vous estes !
Vous n’en ystriez pas de l’orine
Du pere, vostre corps ne fine
Incessament de besoingner !
Le Drappier.
Que voulez-vous ? Il faut soingner.
Qui veult vivre et soustenir paine.
Pathelin.
Cestuy-cy est-il taint en laine ?
Il est fort comme ung courdouen.
Le Drappier. ”

“ Le Drappier.
Si feray-je. Allez devant,
Et que j’aye or !
Scène III.
PATHELIN.
Pathelin, seul, dans la rue.
Et que j’aye or ! Or ? et quoy doncques ?
Or ! dyable ! je n’y failly oncques !
Non. Or ! Qu’il puist estre pendu !
Endea, il ne m’a pas vendu
A mon mot ; ce a esté au sien ;
Mais il sera payé au mien.
Il luy faut or ? on le luy fourre !
Pleust à Dieu qu’il ne fist que courre,
Sans cesser, jusque à fin de paye !
Sainct Jehan ! il feroit plus de voye,
Qu’il n’y a jusque à Pampelune.
Il rentre chez lui.
Scène IV.
LE DRAPPIER.
Le Drappier, dans sa boutique. ”

“ Pathelin, ayant toujours sa main au visage.
Je sens mal, et faut que je rie.
il est desja si empressé,
Qu’il ne scet où il l’a laissé :
Il faut que nous luy reboutons.
Le Juge.
Suz, revenons à ces moutons :
Que fit-il ?
Le Drappier.
Que fit-il ? Il en print six aulnes
De neuf francs.
Le Juge.
De neuf francs. Sommes-nous bejaunes,
Ou cornarts ? Où cuidez-vous estre ?
Pathelin.
Par le sang bieu ! il nous fait paistre ! ”

“ S’il me trouve, je lui pardonne. ”

“ Par saint Jacques ! non, de tromper ;
Vous en estes un fin droict maistre. ”

“ Et drap et argent plainement !
Ah ! maistre Pierre, vrayement,
Ce ribaut-cy m’embloit les laines
De mes bestes ; et, toutes saines.
Les fesoit mourir et perir,
Par les assommer et ferir
De gros baston sur la cervelle... ”