Pamplona

“ La montagne fournit de beaux bois de pins, de chênes, surtout dans les forêts de Garoya et d'Irati; on en tire une grande quantité de charbon. Les bêtes à cornes sont belles ; on élève des chevaux fins et élégants et de jolis mulets. Les forges sont surtout alimentées par le minerai de Somorros- tro (Bizcaye) . Elle n'a formé qu'une province.
8° PAMPELUNE ou Pamplona (25,000 hab.) , ancienne capitale de la Navarre, place forte sur l'Arga ; évêché, a une cathédrale à 5 nefs et des fabriques de draps et d'armes ; — Tudela, au S. sur l'Èbre; évêché ; bataille de 1808 ; 4,000 hab. ”

“ C'est de là qu'accompagné de l'ami fidèle qui m'avait hébergé et que j'arrachais aux douceurs de la vie de famille (pour peu de jours, il est vrai ) , je partis pour cette illustre Navarre et sa célèbre capitale, Pampelune, ou, plus exactement, Pamplona.
De la route jusqu'à la frontière que nous devions aborder carrément et de face , car nous allions droit devant nous, je neveux rien dire; il faut savoir se borner. Passons donc rapidement et en lui adressant une mention qu'il mé-
rite bien, devant le joli parc d Osserain ”

“ Le reste, coupé de collines, de ravins, de plateaux arides, n'offre que très-peu de terres bonnes à cultiver. Pampelune (Pamplona) , capitale de la contrée qui à eu le titre de royaume, n'est qn'une ville de quatrième ordre, mal bâtie et fort triste. Elle a de bonnes fortifications, et elle est là résidence du capitaine général, de l'évêque et du conseil royal. La population ne monte guère qu'à douze à treize mille âmes. Plus que le chef-lieu., Tudela mérite d'être distinguée ; elle n'a que huit mille habitants, mais ils sont industrieux ”

“ XVII, p. 174, col. 2, la dicha Provincia es de los obispados de Pamplona que es en Navarra, y del obispado de Bavona que ahora es en Francia.
(2) Risco. Espana sagrada, 234, 235. Lo cierto es que en 1531, al sinodo de Pamplona concurriô por Archiprestazgo de Fuenterrabia. D. Ochoa de Aramburu, capellan mayor de aquella ciudad, y que en el mismo synodo se hizô supuesto de que
Or, il n'est rien de moins certain, de plus risqué que l'affirmation de Risco. ”

“ PAMPELUNE, sur là petite rivière d'Arga, capitale de la Navarre, chef-lieu de mérindade, évêché , université , fut bâtie par Pompée, après la défaite de Sertorius. Elle est protégée par un fort et par une citadelle, construits par Philippe II. Population , 14,000 habitans. Cette ville a des rues larges et quelques édifices assez beaux. Elle est assez Commerçante. Il s'y tient plusieurs foires, une entre autres, le 29 juin, qui est une des plus considérables de l'Espagne. On s'occupe beaucoup de négoce à Pampelune ; mais il y a peu de fabriques. ”

“ PAMPELUNE (Pamplond) , ville frontière et capitale de la Navarre, est située sur une éminence qui domine la belle Cuenca, plaine de 7 l., de circonférence, et qu'arrose l'Arga, un des principaux tributaires de l'Ebre. Le climat est un peu humide et froid, mais les jardins sont fertiles et les prairies verdoyantes; sa position est bien choisie comme ville forte ; de l'éminence où elle est assise , elle domine tout le pays sans être dominée. Dans le lointain, les Pyrénées s'élèvent majestueusement, principalement lorsqu'on les regarde de la citadelle d'el Mirador, sur la promenade. ”

“ En effet, parmi les différentes régions du continent sud-américain, la contrée qui se prêtait le moins à la civilisation était le bassin des affluens de l’estuaire de la Plata. La pampa n’adoucit pas les mœurs : elle est sans abri, sans végétation, sans eau douce; la nature n’y parle pas à l’esprit, elle s’y présente hostile, sans forêts majestueuses, sans productions, sans autre chose que la tristesse d’une plaine sans horizon, l’homme libre y souffre toutes les oppressions de la captivité. ”

“ Le fait, rare en tous pays, m'a paru miraculeux en Espagne.
Quoique Pampelune tienne une grande place dans l'histoire, elle n'a pas de monuments historiques. La citadelle a été reconstruite par Philippe II. En 1512, Ferdinand le Catholique, profitant des divisions qui déchiraient la Navarre, avait chassé son roi, Jean d'Albret, et s'était emparé de Pampelune. Aidé du roi de France, Jean d'Albret essaya, mais en vain, de reconquérir son royaume. Il vint en 1521 mettre le siège devant Pampelune. ”

“ La pampa n'est pas toute l'Argentine. Elle en est une part si déterminante qu'elle a, par son organisation du travail agricole et l'exploitation de ses produits, façonné l'homme et le pays. Tandis que l'industrie est encore à l'état rudimentaire et sera probablement retardée dans ses progrès par la difficulté de l'approvisionnement en charbon, la pampa offre, de la mer aux Andes, l'immense plaine d'un même sol d'alluvion pour le même effort d'élévage et de culture. ”

“ Lorsque j’entends, — et il y a quarante ans que je ne cesse de l’entendre, — le cri sinistre de mort aux sauvages unitaires, ou le galop des chevaux sur la pampa, ou les lamentations des gens ruinés et des victimes, il me semble qu’un cri plus noble, plus juste, résonne à mon oreille: donnez-nous de l’éducation, et nous ne serons plus le fléau de la civilisation; donnez-nous un foyer domestique, et nous n’irons plus errer sur la pampa inculte; donnez-nous une industrie, et vous nous verrez à côté de vous créant la richesse, au lieu de la détruire. ”

“ Pendant les jours brûlans de l’été, le mirage fait osciller les couches d’air qui pèsent au loin sur les campagnes, et figure des objets fantastiques, des lacs imaginaires ; parfois le vent s’élève et déroule en longs tourbillons les nuages de poussière qu’il prend sur les chemins piétines par d’innombrables bestiaux. La pampa est la région par excellence de la république argentine, celle que les poètes ont chantée avec le plus d’enthousiasme, celle que les voyageurs se rappellent avec le plus d’amour. ”

“ L'esprit turbulent des habitants de Pampelune avait décidé Charles le Noble à établir sa résidence en dehors de sa capitale. Il avait choisi Tafalla et Olite, situées à onze et douze lieues au sud de Pampelune, dans la fertile vallée du Zidaco, à l'entrée de la grande plaine de l'Ebre. La température y est plus douce que dans la Cuenca; la vue s'étend, au nord, jusqu'à la Sierra del Pueyo ; à l'est, elle est bornée par les montagnes d'Ujué et de San Martin de Unx; à l'ouest et au sud, on découvre le pays jusqu'à Lérin et jusqu'à l'Ebre. ”

“ Tels sont les seuls êtres que le voyageur puisse rencontrer dans la pampa en dehors de l’Indien, qui, lui non plus, ne s’éloigne pas des lagunes et trace sa route de l’une à l’autre. Toujours invisible, n’ignorant rien de ce qui se passe à la portée de sa vue très étendue, il a cependant, par ses allées et venues, frayé des chemins sous le pied de son cheval du nord au sud et de l’est à l’ouest : le sol mobile de la pampa qu’il habite se prêterait mal à servir d’assises à une route; l’Indien, seul intéressé à en tracer, ne lui de- mande qu’une fermeté suffisante pour porter son cheval. ”

“ Les pampas sont les steppes de l’Amérique du Sud, avec cette différence pourtant que ces immenses plaines qui s’étendent depuis Buenos-Ayres jusqu’à San-Luis-de-Mendoza, au pied des Cordillères, sont couvertes d’épais rideaux de verdure qui ondulent au moindre souffle du vent, et coupées de distance en distance par de nombreux et puissants cours d’eau qui les sillonnent dans tous les sens. ”

“ L'agriculture est plus avancée dans ce pays que le commerce : on y cultive les jardins, la vigne, et on y fait du blé qui produit huit pour un; on y récolte aussi beaucoup de fèves. Le climat est froid et humide, à cause des pluies abondantes.
Cette ville porte le titre de très-noble, très-loyale et trèshéroïque, suivant un usage assez commun en Espagne. Pampelune est un grand centre de communication avec toutes les villes d'Espagne et de l'étranger. Les Latins l'appelaient Pompeiopolis ou Pompelo; on attribue sa fondation ou sa restauration à Pompée, dont elle prit le nom. ”

“ I. — LA PAMPA, SES MOEURS ET SES HABITANS. Celui qui a traversé les mers et contemplé l’horizon de l’Océan calme a vu la pampa. Immense, sans limites, sans variété, à peine accidentée de quelques plis de terrain plus étendus que profonds, semblables à la longue vague de l’Atlantique, elle apparaît partout comme un désert de verdure ; même dans les endroits très peuplés d’animaux, les troupeaux les plus nombreux se voient à peine, ne réalisant en rien l’idée du nombre infini que les statistiques ont laissée dans l’esprit du voyageur. ”

“ Que de réflexions, en effet, suggère à l'esprit de l'ethnographe cette immense région des pampas que la civilisation n'a pas encore osé aborder, et qui semble une de ces ironies du sort, dont la carte de notre globe ne peut nous dévoiler la mystérieuse signification. La pampa, comme le désert, a sa grandeur : elle met la créature seule en face de Dieu ; et, en effaçant pour les yeux du corps toute image tangible, elle ouvre aux yeux de l'âme des horizons sans bornes. ”

“ Les villes semées dans ce vaste espace qui sépare le Haut-Pérou de la Patagonie, Buenos-Ayres, Santa-Fé, Corrientes, qui bordent le Parana et la Plata, Mendoza, San-Juan, la Rioja, Catamarca, Tucuman, Salta, qui longent les andes chiliennes, Santiago del Estero, San-Luis et Cordova au centre, ont eu long-temps une vie à part, et ne donnent pas une idée de la physionomie des campagnes ; elles n’ont fait que souffrir des irruptions de l’esprit de la pampa. ”

“ On nomme pampero, dans ces parages, un vent qui accourt avec une force presque irrésistible du fond des pampas, ces immenses plaines qui bordent les côtes de la bande orientale jusqu’à la Patagonie, et dont la violence est telle qu’il fait littéralement bouillir la mer sur son passage comme si elle était en ébullition.
Malheur au navire surpris par le pampero ! ”

“ Ces précautions se prennent à l’automne et au printemps ; une fois l’heure venue où il peut paître sans danger, hommes et chevaux lui laissent le champ libre. Ces mille ou deux mille animaux se lèvent alors, s’étirent, se forment par groupes et se rendent lentement à leurs pâturages ; ils s’en vont au loin, mais la plaine est si unie qu’ainsi même ils demeurent sous l’œil du maître, et, par un effet d’optique étrange, ils semblent grandir à mesure qu’ils s’éloignent, se découpant en silhouettes gigantesques sur l’horizon. La pampa, comme le désert, a ses mirages trompeurs ”

“ La citadelle et les fortifications furent construites sous Philippe II, sur le modèle de celles d'Anvers ; elles consistent en cinq bastions pleins, avec des angles rentrants, de larges fossés et deux cavaliers sur les fronts qui donnent sur la campagne. Le commerce de Pampelune se réduit à la vente de soieries et de laines, qui viennent de France et d'Angleterre; il n'y a clans la ville qu'une seule fabrique de gros draps, et une autre de draps fins, à l'hôpital. On y remarque encore deux établissements pour laver les laines, deux fabriques de cire, une de cordes de guitares. ”

“ Et il s’installa dans cette petite auberge, bien décidé à ne pas s’en aller tant que palpiterait une goutte du précieux marc au fond d’une fiole.
Quand il était gris (et, pour ma part, je ne le vis jamais à jeun) , il prenait les gens par leur cravate et leur contait de force ses aventures dans les Cordillères des Andes.
Il avait exploré des pampas de lui seul connues, où, selon la forte expression du géographe, la main de l’homme n’a jamais mis le pied, des pampas double-vierges ! ”

“ Quelquefois victorieux, le plus souvent repoussés, leur nombre semble ne jamais diminuer ; errans et nomades comme l’Arabe du désert, la Pampa leur offre dans ses impénétrables retraites des asiles sûrs, où ils s’en vont jouir paisiblement du fruit de leurs conquêtes. Rien ne les sépare du pays habité, ni lacs, ni rivières, ni montagnes : deux ou trois forts, garnis d’un petit nombre de soldats, sont tout-à-fait insuffisans pour garder une si vaste étendue de pays. ”

“ Quant à l’habitant de la Pampa, il est demeuré la tradition vivante des peuples nomades, depuis les Scythes jusqu’aux Bédouins. Le pillage est tout pour lui ; quand ses troupeaux ne suffisent plus à la consommation, il faut à toute force entreprendre une nouvelle campagne : cela s’appelle, chez lui, travailler. On s’y prépare long-temps d’avance ; des traités sont conclus avec les tribus voisines ; on observe le soleil, les signes de la lune nouvelle, et si les astres laissent apercevoir de fâcheux pronostics, l’expédition est ajournée. ”

“ Pendant que le Sunbeam les attendait à l’embouchure de la Plata, lady Brassey et ses compagnons de voyage firent une excursion dans les Pampas, cet immense océan de verdure où la civilisation n’a pas encore pénétré bien loin. D’après lady Brassey, le premier aspect de cette prairie sans fin était surtout frappant par sa variété de couleur. La vraie teinte de l’herbe des Pampas, quand elle est longue, est un vert grisâtre ; quand elle est courte, une verdure, au contraire, très éclatante. ”

“ La Pampa est au printemps un océan de verdure; l'herbe y pousse, haute et drue, sur un sol d'alluvions très riche, d'une épaisseur moyenne d'un à deux mètres. C'est le dépôt des terrains des Andes que les glaciers et les fleuves ont roulé sur les pentes, et que de longs siècles de végétation ont transformé en une épaisse couche d'engrais naturel. Dans ces immenses prairies, s'ébattent et paissent les troupeaux de chevaux, de bœufs, de vaches, de moutons, qui font la gloire et la richesse de la République ”

“ J'ai montré la pampa en mouvement avec les hôtes de sa civilisation récente. Nous sommes assez loin des descriptions romantiques chères aux récits d'aventures. Nous savions déjà qu'il ne faut pas juger le Peau-Rouge de l'Amérique du Nord sur les contes de Chateaubriand ou de Fenimore Cooper. La pampa, en effort de civilisation, s'humanise en perdant les traits originels de son caractère, Elle était nue " comme le discours d'un académicien ", selon le mot d'un poète qui fut de l'Académie : l'homme se donne pour tâche d'y faire surgir des vergers, des bosquets, des bois même. ”