San Sebastián

“ La beauté des femmes de cette vallée est passée en proverbe dans toute l’Espagne, et il en est peu en effet qui, pour la régularité des traits, la perfection des formes, la grâce de la démarche et du maintien, ne pussent servir de modèle. Tout à coup un mouvement se fait dans la foule : c’est la municipalité qui sort de la maison de ville et se rend en corps à l’église paroissiale de San-Sébastian pour y entendre la grand’messe ”

“ Ils n'acquirent d'importance autonomique qu'après la découverte de l'Amérique. Ils avaient dépendu, jusqu'alors, de la juridiction de San Sébastian, bien que San Juan appartînt à Fuenterrabia depuis le XIIIe siècle.
Ces deux « bandes », ainsi qu'elles sont appelées, furent comprises dans le territoire de San Sébastian, dans la première partie du Moyen-Age, comme il est consigné par Don Sancho el Fuerte, roi de Navarre, dans son diplôme de 1180. ”

“ Don Carlos à Vergara.
A mesure que nous avançons à l'intérieur, nous remarquons combien la beauté et la grandeur du paysage s'accentuent. Il semble que nous soyons loin de ces environs de San Sébastian, où les collines se présentent sous les divers aspects et les couleurs particulières que leur prêtent leurs cultures variées, et où s'échelonnent si gracieusement, çà et. là, les riants caserios.
Ici, les montagnes sont plus élevées, leurs flancs sont plus boisés et moins habités. ”

“ Il sunit, d'ailleurs, qu'une famille conocida donne le branle pour que toutes les autres croient devoir en faire autant. La société se disperse donc. Les uns, avant de rentrer à Madrid, où il est de bon ton de ne pas paraître avant la fin de novembre, vont passer quelques semaines à Biarritz ; d'autres ont a faire un pèlerinage à Lourdes ou à Nuestra Senora del Pilar, de Zaragoza ; enfin, plusieurs encore vont passer octobre à Paris. Et, quel que soit le but du départ, San Sebastian se voit réduit à sa seule population. ”

“ Nature généreuse s'il en fut, basque dans l'âme, enfant enthousiaste de St-Sébastien où sa villa d'Antiguo était ouverte à tous les talents, comme à toutes les infortunes, il est mort jeune, lui aussi. ”

“ Pardonnez-moi, ami, j’ai eu tort, dit le Mayor en lui tendant la main avec les marques de la plus apparente franchise. Vous savez combien peu je puis avoir confiance dans les hommes qui m’entourent. Sebastian, dont vous connaissez le caractère atrabilaire et soupçonneux, m’avait dit contre vous certaines choses fort graves, qu’il est inutile de répéter maintenant, et dont il s’était vanté de me fournir les preuves, si je lui laissais carte blanche. ”

“ C'est ainsi qu'après un trajet de quelques heures, à partir de la frontière, nous arrivons à San Sebastian.
CHAPITRE II
SAN SEBASTIAN — DONOSTIYA
San Sébastian. — Son origine. — Discussion scientifique. - San Sebastian à l'époque romaine. — Vestiges de cette domination. — Un document paléographique. — Diverses notes historiques de n5o à 169g. — La Nonne Lieutenant.
San Sebastian moderne. — La Perle de l'Océan. — L'Urgull. —
Description de San Sebastian moderne. — Le Palais de Miramar. — Le Chàteau de la Mota. — Captivité de François 1er à la Mota. ”

“ Pasajes (en franç.. Passages) , 2,856 hab. (on s'y rend le plus souvent de Saint-Sébastien, en 25 min. env., par le tram, V. p. 16) . — La voie longe la baie, et descend dans la vallée de l'Urumea.
17 k. Saint-Sébastien (San Sébastian ; ®; V. l'Index ; omnibus des hôtels ; tram et voit. de place pour la ville. — Situation des plus pittoresques ; église Sta Maria ; paseo de la Concha ; promenades au Mont Ulia et à Pasajes) , ch.-l. de la prov. de. Guipuzcoa (1,885 k. carrés ; 190,000 hab.) , V. de 38,000 hab., station de bains de mer aristocratique (saison de juin au commencement d'oct.) ”

“ AVANT-PROPOS
n
e touriste français, qui, tous les ans au mois d'août, se rend à St-Sébastien pour assister aux courses de taureaux,
se figure naïvement qu'il connaît l'Espagne.
Il lui faut subir d'abord un entassement de plusieurs heures dans des wagons chauffés à blanc par le soleil de la saison ; une poussière aveuglante ; la mauvaise humeur de compagnons de route trop serrés. ”

“ Les rues des deux quartiers sont taillées dans
le rocher : fort étroites, elles ne sont pas nombreuses : chaque quartier n'en compte qu'une, un long boyau, s'étendant sous les arceaux formés par les maisons qui s'appuient sur la montagne.
Pour regagner St-Sébastien, on prend à l'extrémité du barrio San Pedro l'excellente route où bientôt circuleront des tramways et l'on revient en longeant de riches fermes et d'élégantes villas. ”

“ De la place del Humilladero, à l'extrémité S. du paseo de la Carrera, on franchit le pont du Genil et on suit à dr. le paseo del Violon, sur la rive g. du Genil. A son extrémité s'élève à dr. l'ermitage de San Sebastian. C'est jusqu'à cet endroit que, le 2 janvier 1492, Ferdinand et Isabelle accompagnèrent Boabdil qui venait de leur remettre les clefs de Grenade, devant les portes de l'Alhambra. On prend à g. le camino de Armilla et on atteint bientôt l'Alcazar Genil, propriété du duc de Gor, sur l'emplacement de l'ancien palais des reines construit au XIVe s. par Yousouf Ier. ”

“ La coupole, les tympans ont été peints par Vicente Victoria, chanoine de Jativa. Dans les chapelles de San Sebastian et de San Luis, on remarque aussi les tombeaux de don Diego de Covarrubias et de sa femme, et de l'archevêque don Martin Perez de Avala. Au-dessus des fonts baptismaux on voit un immense tableau de Juan de Joanes. Il faut aussi visiter la sala Capitular, construite en 1358, et autour de laquelle sont rangés les portraits de tous les évoques et archevêques du diocèse ”

“ Humboldt disait, « le peuple basque est un peuple qui danse aux pieds des Pyrénées. »
Cette définition, outre qu'elle rappelle l'un de ses goûts nationaux les plus enracinés, caracté-
rise admirablement cette population, toujours en mouvement, jamais lasse de travail, vivant en même temps d'une vie intellectuelle fort animée, sans cesse en éveil vers tout progrès qui s'annonce.
C'est ce qui explique le prodigieux développement, qu'ont pris depuis un certain nombre d'années les villes des provinces basques.
St-Sébastien est une ville neuve et doublement neuve. ”

“ De chaque étage et de chaque fenêtre émergent en enfilade, des balcons verts ou bruns ; aux angles, des miradors remplis de fleurs : aux balcons, des têtes de femmes, dont les yeux
brillants sondent curieusement la rue silencieuse, et qui se penchent, rentrent vivement, reparaissent encore, pour lancer un sourire !
A ce moment, les petits ponts aidant, on se croirait à Venise, où ne circulent ni voitures ni chevaux : à St-Sébastien, l'activité de la vie extérieure s'est portée plus loin. ”

“ San Salvadore è distante dal villaggio del Campo dieci minuti ; San Sebastiano è situato in mezzo dell'istesso villaggio, sono vere cappelle di soccorso dove il parroco, col
permesso del Vescovo, va di tratto in tratto a dirvi la messa, a confessarvi e comunicarvi i vecchi e gl'infermi ; quindi vogliamo che siano rette ed amministrate puramente e semplicemente dal consiglio di fabbrica, sola autorità legale riconosciuta in Francia, e cosi togliere ogniquivoco e discussione che potrebbe nascere in avvenire, siccome è nato con sommo scandalo, cogli abitanti di alcuni villaggi di questo comune. ”

“ La torre Lucea. — Cestona. - Souvenir d'une visite royale.
— Le Palacio Lili. - Azpeitia. — Où sont les murailles?
— L'Église paroissiale. — Le tombeau de Zurbano.
b
~On ne peut séjourner quelques jours à St-Sébastien, sans aller faire une visite à Loyola.
Le charme d'un voyage très pittoresque, le long de la côte et à travers la montagne, nous dédommage amplement d'un emprisonnement de quelques heures en diligence.
Nous avons perdu l'habitude de voyager en diligence.
En chemin de fer, l'on va plus vite: cela devient une vérité de La Palisse : mais on voit moins le pays. ”

“ Avec leur petit chapeau galonné, plat, à cornes horizontales ; avec leurs buffleteries jaunes tranchant sur le bleu noir de leur courte tunique ; les jambes enserrées dans les longues guêtres de drap noir, ils ont une allure tiès martiale; Polis et doux, comme nos gendarmes, les Civiles sont l'une des gloires les plus incontestées de l'Espagne. ”

“ D'un bout à l'autre de l'Espagne, chacun admire cette administration provinciale basque, qu'inspire le patriotisme le plus éclairé.
L'économie, l'ordre, la prudence règnent dans tous les rouages de ce mécanisme compliqué, et les superbes travaux publics qu'elle multiplie, ponts, routes, forts, édifices de toute sorte, attestent la sagesse et l'intelligence de sa haute direction.
La députation rappelle nos conseils généraux mais avec des pouvoirs plus étendus.
Les hommes qui la composent sont véritablement investis d'une portion de l'autorité publique. ”

“ Ces deux individus étaient Sebastian et Michela.
— En voilà qui sont heureux, dit Sebastian en lançant un regard de convoitise au brillant équipage : ils sont bien commodément assis dans leur voiture, et ils ne se fatiguent pas. ”

“ Portugal cuidadoso e lastimado, etc., liv. V, chap. xxi, p. 650.
— Fray Bernardo da Cruz ; Chronica de El Rey D. Sebastiam, chap. xxix, page 285. — Sebastian de Meza : Jornada de Africa par Et Rey D. Sebastian, Barcelona, 1630, chap. xvn, liv. I, page 81, verso.
Quoi qu'il en soit, tout porte à croire que D. Sébastien fut tué lorsqu'il s'élança une dernière fois sur les ennemis qui l'entouraient, après avoir refusé de se rendre, ainsi qu'on le lui demandait. ”

“ Quand il entend un voyageur hêler à tout hasard « la lancha de Juan Miquel » vous voyez un homme s'approcher en rougissant, vous souhaitant tous les bonheurs du monde.
C'est lui même qui vous tend sa grosse main pour vous descendre dans sa barque toujours prête.
Il est aubergiste ; sa posada fort propre est à gauche dans le barrio San Pedro.
Elle plonge dans les eaux de la baie : du balcon de la salle à manger où il vous installe, vous jouissez d'un ravissant coup d'oeil. ”

“ Notre âme est envahie par un indéfinissable sentiment de tristesse au souvenir de la scène si lamentable, si tragique dont furent victimes ses malheureux et paisibles habitants. Ils allaient joyeusement au devant des vainqueurs, ne voyant en eux que des libérateurs. ceux-ci se comportèrent comme si St-Sébastien eût été une ville ennemie, que
le dépit et la haine du vainqueur a vouée à la destruction et au pillage ”

“ Le plafond de l'immense cage de l'escalier
d'honneur paraît un vrai chef-d'œuvre: la province sous les traits d'une femme admirable, tenant d'une main un gouvernail et vidant de l'autre une corne d'abondance : à ses pieds, un génie tient les balances de la justice.
C'est bien là, le symbole le plus frappant et le plus véridique de cette administration provinciale qui chaque jour transforme la province, développe sa richesse et en fait la perle de l'Espagne, comme la providence a fait de sa plage célèbre la Perle de l'Océan.
La courtoisie du secrétaire de la députation est infatigable. ”

“ Voilà encore un préjugé qu'il faut perdre: l'Espagne sale !
Les villes basques sont des modèles de propreté.
Le lendemain, dimanche, la population est sur pied de bonne heure.
Les cloches sonnent la messe.
De longues files vont l'entendre au couvent de Loyola.
Je suis de ce nombre: nous entrons dans la Chambre même — transformée en oratoire resplendissant de dorures — où le capitaine basque blessé subit une longue convalescence.
L'autel est en argent : il contient une statue de cire représentant Ignace de Loyola étendu sur son lit de douleur : sa cuirasse et ses armes sont à ses côtés. ”

“ Sebastian, bientôt garrotté et attache sur un cheval, se trouvait au milieu des chasseurs ; le Canadien causa pendant assez longtemps à part avec quelques-uns des coureurs des bois, puis tous se réunirent, et il fut convenu que le pauvre diable serait jugeé mais, comme il mourait à peu près de faim, on lui donna à manger et surtout à boire. ”

“ Cette tour est élevée de 31 mèt. au-dessus du sol et de il mèt. au-dessus de la mer. De la terrassé où s'élève un mât de signaux, on signale fous les points de l'horizon : Rota, sur son promontoire, à l'extrémité N. de la baie, non loin de l'embouchure du Guadalquivir; plus près, au N.-E., Santa Maria : au fond, les monts de Bonda et la haute montagne de San Cristobal; au N.-E., le Puerto Real, la Carraca, San Fernando; derrière, Chiclana; au-dessus, au loin, Medina. Sidonia : à droite, le fort de Santi Petri; puis, à l'O., le, beau phare de San Sebastian, et au delà l'immensité de l'Océan. ”

“ Mais c'est bien la riante ville de l'Espagne du Nord; de l'Espagne industrieuse, commerçante, riche, reluisante de beauté comme ses bellesbasquaises ; active et fière comme ses basques au front haut et au regard droit. ”

“ Cela ne me surprend plus, lorsque j'apprends que cette église n'existe pas : c'est tout simplement une chapelle de l'église paroissiale.
Quant à la statue d'argent, elle est à Loyola.
L'église paroissiale, dédiée à St-Sébastien, est de style gothique avec un portail du XVIIIe siècle d'un goût douteux.
Le retable du maître-autel, un des plus beaux que l'on puisse voir, très harmonieux de forme, est trop sobre de détails : les colonnes dorées sont simplement ondées : ce qui doit prêter beaucoup d'éclat à la décoration des jours de
fêtes quand les cierges nombreux sont allumés. ”

“ L'Ayuntamiento de St-Sébastien vient de décider qu'une des nouvelles rues de cette capitale porterait le nom du savant historien Don Nicolas de Soraluce.
Il sera en belle compagnie, Garibay, Pena Florida, Idiaques, Elcano,Churruca, Oquendo.
C'est là un acte de justice, c'est ainsi que les journaux de Madrid le qualifient, acte de justice qui honore en même temps et la mémoire vénérée qu'il consacre et l'intelligent alcalde à l'initiative duquel il est dû.
La vie littéraire est très développée dans cette province où toutes les richesses semblent avoir
été entassées par la Providence. ”