Boabdil

“ Là, nous nous assîmes sur le préau de SaintNicolas, en face de l'Alhambra. L'ombre s'y répandait lentement, tel que le flot amer qui monta jadis au coeur de Boabdil ; elle entoura peu à peu les tours, les murs et le palais enchanté. Santa Fé et la belle Véga étaient à notre droite, le tumultueux Darro à nos pieds, les sierras et leurs neiges autour de nous. Jamais je ne vis spectacle plus beau, jamais six siècles ne s'étaient si complètement effacés. ”

“ Muley Hassan avait persuadé au peuple que Boabdil n'était qu'un lâclie vendu aux chrétiens, et il rappelait le fatal pronostic d'où le prince tenait son surnom de Zogoïbi. Boabdil parvint de nuit à pénétrer dans l'Albaysin, — le lendemain l'Albaysin et l'Alhambra étaient en guerre ouverte et les eaux du Darro roulaient des cadavres; dans la basse-ville on se battait partout et les places étaient devenues des champs de balaille. ”

“ Boabdil en reprenant sa couronne se reconnaîtrait le vassal des souverains castillans ; il s'engagerait à leur payer, outre une rançon considérable, un tribut annuel, à leur fournir tous les secours militaires dont ils pourraient avoir besoin, et à délivrer sur-le-champ quatre cents captifs chrétiens, et soixante-dix autres tous les ans pendant cinq années consécutives. Le fils unique de Boabdil et les fils de douze maisons maures de distinction seraient livrés en otage, et répondraient ainsi de sa fidélité à exécuter le traité. ”

“ Cependant les chrétiens s'étaient emparés de quelques tours près de la ville et pressaient vivement les Maures. Boabdil, à la tête de sa garde, s'efforçait d'encourager l'infanterie. Mais saisis, comme il leur arrivait souvent, d'une peur panique, les fantassins abandonnèrent tout à coup leur roi et prirent la fuite. Boabdil allait tomber dans les mains des chrétiens, lorsque tournant bride, lui et ses cavaliers s'enfuirent aussi jusque dans la ville.
Muza essaya en vain de ramener l'infanterie en lui rappelant qu'elle combattait pour ses foyers, pour sa patrie ; rien ne put la retenir. ”

“ Lorsque le malheureux Boabdil, après avoir rendu aux rois catholiques la capitale de son royaume, prit le chemin de l'âpre contrée qui lui avait été abandonnée comme fief par les vainqueurs, il s'arrêta quelques instants à Aldenhin, le dernier point d'où il pût apercevoir Grenade ; on nous conduisit à l'endroit où la tradition prétend qu'il fit arrêter son cheval pour jeter un regard d'adieu sur sa chère capitale. On assure qu'en regardant pour la dernière fois le paradis terrestre qu'il allait quitter pour une terre ingrate et sauvage, il s'écria : – Allah akhbar ! ”

“ Un jour, quatre Zégris dénoncèrent au roi Boabdil un rendez-vous d'amour de la sultane avec l'Abencerrage Abin-Hamed ; ils peignirent la chose sous d'assez vives couleurs. Le roi, sans doute, n'était pas très convaincu de son amabilité personnelle, ni de la fidélité de sa compagne : il la soumit au jugement de Dieu, et quoique elle en fût sortie avec honneur, Boabdil manda au palais trente Abencerrages, parmi lesquels Abin-Hamed, les fit entrer un à un dans la salle dont nous parlons, et égorger l'un après l'autre. ”

“ À l’époque de la conquête de Grenade par Ferdinand et Isabelle, en 1492, il y avait dans le conseil du roi maure, le faible et impuissant Boabdil, un homme de haute noblesse, à l’énergie indomptable, au cœur vaillant, à la conscience droite et rigide. On l’appelait Muzza ; il était grand-maître de la cavalerie arabe.
Lorsque, malgré sa bravoure et son intrépidité, il vit ses lâches compagnons d’armes disposés à accepter une capitulation, au mois d’avril 1491, seul, il se leva dans le conseil des ministres et protesta violemment.
— Nous sommes des hommes, dit-il ”

“ Une demi-heure après l'événement, Boabdil et ses compagnons sortaient de leur prison, sans autre mal que quelques contusions, et le kalife, honoré par le ciel d'une si visible protection, pouvait adresser à son peuple quelques paroles et rentrer dans son palais, après avoir donné les ordres nécessaires pour faire soigner les blessés et rechercher les coupables. ”

“ Les ondulations de la foule les séparèrent. — El Zagal et lès siens furent enfin chassés de l'Albaysin; le combat continua dans les rues et l'on s'égorgea sans merci : l'Alhambra avait failli prendre d'assaut l'Albaysin, qui faillit incendier l'Alhambra; ce n'était qu'embûches, violences et égorgements, pendant que les espagnols ravageaient les terres de la dépendance du Zagal. — Ces troubles funestes durèrent longtemps; enfin, à la prière de Boabdil, un corps de soldats chrétiens envoyé par les souverains, entra dans la ville au moment où Boabdil allait succomber, et lui vint en aide. ”

“ Grenade, épuisée par les guerres du dehors, était encore déchirée par celles que se livraient ces haines intérieures. Mulei-Hassem ne pouvant abaisser l’orgueil des Zégris, crut se les attacher en prenant une épouse dans leur tribu : la fière Aïxa devint reine de Grenade. Elle donna le jour à Boabdil. Mulei-Hassem, malheureux par cet hymen et excité par les conseils des Abencerrages, répudia Aïxa. La haine des Zégris contre les Abencerrages ne connut plus de bornes. Boabdil leur appartenait par les liens du sang ; ils firent entrer dans son cœur la haine qu’ils portaient aux Abencerrages. ”

“ Il s'agit de vaincre ou de mourir ! Reculer, c'est se déshonorer. En avant donc ! Dieu est avec nous !....
Cette harangue et l'exemple des plus hardis ramènent les autres. Tous veulent arriver les premiers ; mais le vaillant chevalier les précède, et bientôt la reine l'aperçoit, plantant au sommet d'une tour le drapeau de la croix.
Les Arabes, voyant tout perdu, veulent arracher Boabdil de sa retraite. Ils se précipitent en tumulte vers l'Alhambra ; Gonzalve les suit, y pénètre avec eux, et porte le carnage jusqu'au pied du trône de l'émir. ”

“ J'aime mieux autre chose, mes chers seigneurs. Grenade sera prise, je ne sais quand ; mais elle le sera , puisque Boabdil s'occupe moins de la défendre que de parer la sultane. Que le Dieu de mes pères ait alors pitié de moi ! Les Espagnols ont en horreur les enfants d'Israël; ils les livreront, eux et leurs richesses , à la brutalité du soldat. Rappelez-vous alors, don Alonzo , que je ne vous ai pas traité en ennemi de ma race ”

“ Certes la frayeur de la guerre et la crainte de ses conséquences funestes eussent incliné les riches marchands et les gens âgés à entrer en composition avec les Rois, mais contre eux se dressait, arrogante et superbe, la chevalerie more née et grandie dans la haine et le mépris des Chrétiens. Elle préférait s'ensevelir sous les ruines de Grenade que déserter sans combat le dernier boulevard de l'Islam dans la Péninsule. Boabdil, dont elle se défiait, fut délaissé, et les coeurs nobles et vaillants se groupèrent autour de Mousa ben Ali Gazan. ”

“ Lorsque Boabdil, dernier roi de Grenade, fut obligé d'abandonner le royaume de ses pères, il s'arrêta au sommet du mont Padul. De ce lieu élevé on découvrait la mer où l'infortuné monarque allait s'embarquer pour l'Afrique ; on apercevait aussi Grenade, la Véga et le Xénil, au bord duquel s'élevaient les tentes de Ferdinand et d'Isabelle. A la vue de ce beau pays et des cyprès qui marquaient encore çà et là les tombeaux des musulmans, Boabdil se prit à verser des larmes. La sultane Aïxa, sa mère, qui l'accompagnait dans son exil avec les grands qui composaient jadis sa cour, lui dit : ”

“ Ma mère qui était chrétienne et qui aurait voulu me rendre aussi chrétien, dit Aben-Mouza, avait quitté ce monde depuis une année lorsqu'à son tour mon père me fut enlevé par suite du piège horrible que notre roi Boabdil tendit à la confiante crédulité des Abencerrages. Le tyran, pour se venger, à ce qu'on m'a dit, d'une injure qu'il croyait avoir reçue
d'un homme soupçonné d'être un Abencerrage, résolut de punir le coupable qu'il ne connaissait point en sacrifiant notre vaillante tribu tout entière. ”

“ La nature de leur monture, où des attelles d’ivoire ou de corne sont rivées, dans bien des cas, sur une soie aplatie, où le pommeau massif des dagues est remplacé par une capule à ailerons, vient s’ajouter à ces caractéristiques, pour les faire rentrer dans la catégorie des couteaux. La levantine de Boabdil a sa poignée en fer plaquée de cuivre jaune doré et d’ivoire profondément ciselé en arabesques ; une matière noire remplit les creux. ”

“ On prétend que c’était autrefois une mosquée, et que ce nom vient de ce que Boabdil s’y réfugia lors des émeutes qui eurent lieu à Grenade à la suite du massacre des Abencerrages. On dit aussi que c’est de ce point élevé que ce prince regardait les combats que se livraient dans la Vega les seigneurs mores et les chevaliers espagnols ; ce qui est certain, c’est que de la Silla del Moro la vue est des plus étendues : on domine le cours du Darro, le Généralife et l’Alhambra, l’Albayzin, le Sacro-monte et un grand nombre de villages qu’on aperçoit comme des points blancs épars dans la Vega. ”

“ En ce moment, j’ai tout à fait oublié les cris lugubres des pleureuses de la nuit ; et, près de cette fille charmante, je pense à Boabdil, dernier roi maure d’Espagne, qui, au milieu de son harem et de ses musiciens, apprenant qu’Isabelle la Catholique et le Capitan de Cordoue étaient aux portes de Grenade, répondit sans s’émouvoir : « Quand il y a le verre et les boucles, rien n’est encore perdu. »
VIII. — AINSI PARLA SIDI MOUSSA Pour avoir de beaux songes, nul n’ignore en Islam qu’il suffit de s’étendre dans l’ombre d’un saint marabout et de s’abandonner au sommeil. ”

“ Oh ! il est bien Espagnol, bien Abencérage. (Balz.)
Abencérages (aventures du dernier des) , nouvelle du genre chevaleresque, par Chateaubriand. Les Abencérages étaient une puissante tribu maure du royaume de Grenade, dont Boabdil, dernier roi, massacra, dit-on, trente-six membres dans l’Alhambra. C’était vers l’an 1485. Boabdil agit à l’instigation des Zégris, tribu rivale, qui accusait l’Abencérage Aben-Hamad d’adultère avec la reine Daxara. ”

“ Les malheurs et les hontes infligés au pays par les chrétiens pendant cette année avaient fort mécontenté les habitants d'Almeria, et l'indifférence de Boabdil devant ces malheurs les avait irrités. Son oncle Abdallah fomenta ce sentiment par ses alfaquis; ceux-ci accusèrent Boabdil, en secret, mais avec énergie, d'être un apostat ligué avec les chrétiens contre son pays et sa foi. ”

“ La date incontestable de 1533 suffirait pour détruire l'hypothèse de C. Brosselard, qui a cru retrouver à Tlemcen le tombeau de Boabdil. L'épitaphe qu'il a publiée, (Journal Asiatique de 1876, I, p.
159-197) , n'est pas celle de Boabdil, le « dernier roi de Grenade», mais celle de son homonyme Aboû 'Abd Allâh Mohammad, surnommé Az-Zagal, le frère et non le fils d'Aboû 'l-Hasan 'Alî. L'étude des documents, que nous publions plus loin, prouve avec évidence qu'à la ligne 10 du monument (ibid., p.
175) il faut insérer Abî Nasr ibn al-amîr. ”

“ Une fontaine jaillissait au milieu de l'édifice, et ses eaux, retombant en rosée, étaient recueillies dans une conque d'albâtre. « Aben-Hamet, dit la fille du duc de SantaFé, regardez bien cette fontaine; elle reçut les têtes défigurées des Abencerrages. Vous voyez encore sur le marbre la tache du sang des infortunés que Boabdil sacrifia à ses soupçons. C'est ainsi qu'on traite dans votre pays les hommes qui séduisent les femmes crédules. » ”

“ Ce succès enflamma l'imagination de Cabra : l'espoir de battre Boabdil, peut-être même de s'emparer de sa personne, le décida à livrer bataille bien qu'avec des forces infé- rieures; il profita d'un épais brouillard qui couvrait le pays et attaqua avec fureur: l'armée royale, égarée dans cette obscurité et ignorant le nombre des ennemis, combattait au hasard ; la cavalerie, sous les ordres de Boabdil, se comporta vaillamment, mais l'infanterie plia bientôt et s'accula au Génil ”

“ Deux partis se partageaient la ville: celui dit de i08 ricos hombres (hommes riches) ou du commerce, se composait surtout des négociants, voulait qu'on reconnût Boabdil pour seul et unique chef de l'état, et qu'on acceptât les conditions de paix réglées entre Boabdil et les souverains ; ce parti avait pour chef et pour orateur Ali Dordux, le plus riche marchand de la cité. — A la tête de l'autre parti, peu nombreux d'abord, mais très audacieux, obstiné, s'était mis le vieil Hamet el Zegri, l'ami du Zagal, l'homme de la guerre à outrance ”

“ Tandis qu'au-dessous, la ville reçoit, en douche de feu, les rayons du soleil, on éprouve sur les hauteurs du palais de Boabdil, cette sensation de calme parfait, de repos rêveur qui crée le plus grand charme des pays méridionaux; tout y semble vous inviter à fermer à demi les yeux dans une douce extase, qui fait passer dans votre imagination toutes les merveilles des Mille et une Nuits, et vous endort parmi les suaves exhalaisons de la terre, les bruissements fantastiques des feuillages, et le murmure des fontaines solitaires. ”

“ Ces larmes de Louis XIV flétrissent sa grande physionomie, et elles restent incompréhensibles, si elles ne sont pas déshonorantes...
Le désespoir de Mademoiselle fut tragique. Lauzun pleura pour la désespérer davantage. Il y avait sans doute aussi de la vérité dans ces pleurs. Comment n’aurait-il pas pleuré ? Boabdil pleura sur sa ville. Le roi, toujours odieux, vint chez Mademoiselle, voulut la consoler, l’embrassa, lui tint longtemps la joue contre la sienne et Mademoiselle eut la hardiesse de lui dire : « Vous faites comme les singes qui étouffent leurs enfants dans leurs caresses. » ”