Gonzalo Fernández de Córdoba

“ Commandeur, j'idolâtre Doña Inès. Je suis convaincu que le ciel me l'a réservée pour ramener mes pas dans le droit chemin. Ce n'est pas sa beauté que j'aime ni sa grâce que j'adore, mais, Don Gonzalo, j'adore la vertu personnifiée en Doña Inès. Ce que ni juges ni évêques n'ont obtenu de moi par les cachots et les sermons, sa candeur l'a obtenu. Son amour fait de moi un autre homme; il régénère mon être. Elle peut transformer en un ange celui qui était un démon. Comprends-tu enfin, Don Gonzalo, ce que t'offre l'audacieux Don Juan Tenorio, agenouillé devant toi? ”

“ D. Diego Fernandez de Cordoba était depuis longtemps déjà marquis de Comares, lorsqu'il s'empara de Mers-el-Kebir. Voici ce que dit à ce sujet Suarez Montanes dans son Histoire manuscrite de la maison de Cordoba. « Los reyes catolicos por lo mucho bien que les servia cada dia D. Diego Fernandez en las guerras de Granada, le bicieron donacibn y merced, con titulo de marques, acerca del ano 1487, de castilla y villa de Comares, lugar fuerte de sitio de la cerquia de Malaga y Velez Malaga, cerca del mar Mediterraneo. » ”

“ Me l'accorder à moi, sire, serait commettre une injustice. Qu'ai-je fait pour le roi, ici, à Séville? J'ai été simple soldat en temps de guerre, en temps de paix, regidor. Faut-il dire la vérité ? Fernand Perez de Medina mérite l'emploi en question. Par son âge, il est à sa place sur la frontière. Don Gonzalo est jeune, vaillant, né à Cordoue : il peut être nommé adalid.
LE ROI. — Qu'il soit fait à votre volonté.
BUSTO. — D'accord avec la raison et la justice, je ne demande qu'une chose : donner aux serviteurs de l'État la récompense de leurs services. ”

“ GONZALO. — Mon coup a sauvé l'honneur des Infants de Salas.
LOPE. — Tu as dérobé au vent ses ailes, à l'éclair sa rapidité. Dieu bénisse la vigueur de ton âme, et la force de ton bras : un seul roseau a suffi à te venger de tant de jalousie.
ALVAR. — Gonzalo, comme un enfant, vient faire parade de son succès, qui pourrait me vexer, si je n'avais les miens. La seule jalousie t'a fait tirer après moi. Rien ne t'obligeait à contester mon coup. Tu pouvais te dispenser d'ameuter le peuple, et d'essayer de me ravir l'honneur, en présence du comte. ”

“ Rapide comme le vent, le jeune homme part, et, saisissant un roseau, il le lance à son tour. Le coup parut si beau, que don Alvar vexé lui adressa je ne sais quelle insolente parole. Le bouillant Gonzalo lui répond du revers de son épée, et aux cris de la tante, Rodrigue, son époux, accourt furieux, et le frappe d'un coup de bâton. Il redouble, mais d'un coup de poing, Gonzalo fait de son visage une fontaine de sang. La querelle est apaisée, et maintenant tous vont à Barbadillo, accompagnant la nouvelle mariée.
NUNO. — J'admire le grand cœur de l'enfant ”

“ L’infante s’efforce d’apaiser le Cid. Arias Gonzalo représente au roi combien il lui importe, lorsque la couronne n’est pas encore bien affermie sur sa tête, de ne pas irriter un homme aussi puissant. ”

“ Inclinalion et amour, c'est tout un, en tant qu'ils disposent l'âme favorablement. Et, puisque j'ai ton aveu, je te déclare que tu as fait un mauvais choix.
DONA CONSTANZA. — Comment! Gonzalo n'est-il pas de bon lieu? N'est-il pas le fils de ton beau-frère? Sa mère dona Sancha n'est-etle pas sœur de don Rodrigue?
'DONA LAMBRA. — Je m'exprime ainsi, parce que, sous bien des rapports, il ne ressemble pas à son père. C'est un jeune homme vain, orgueilleux, plein d'audace, emporté et mal appris.
GONZALO, derrière le théâtre. — Que personne n'essaye de le défendre. Il me faut sa vie. ”

“ La guerre, comme nous l’avons vu, avait éclaté entre Ramire II et Ferdinand Gonzalez. La fortune avait favorisé le premier. Ayant surpris son ennemi, il l’avait fait jeter dans un cachot de Léon [92] ; puis il avait donné le comté de Castille, d’abord au Léonais Assur Fernandez, comte de Monzon [93] , ensuite à son propre fils Sancho [94] , et il s’était même approprié les biens allodiaux de Ferdinand. Il est vrai qu’il ne les garda pas tous pour lui-même. ”

“ Tu le sais, celui que nous aimons et vénérons tous, notre ancien seigneur et empereur, auquel même nos adversaires—et les yeux du comte se portent vers sa droite où siège Grotthauser—ne refusent pas l’hommage de l’estime la plus haute, Guillaume de Hohenzollern est condamné par ses ennemis à vivre ses derniers jours sur l’une des îles Juan-Fernandez. Tu n’ignore pas que sa condamnation viole toute justice et que sa détention, aujourd’hui, est le plus grand crime de l’histoire. ”

“ Gonzalo, quoique doué d'une bravoure extraordinaire, manquait de courage politique. En rébellion ouverte contre son roi, il semblait chercher à s'abuser sur la grandeur de son crime, et il n'avait ni assez de résolution pour s'en repentir, ni assez de force d'àmepour braver ses remords. Cette disposition d'esprit était une source de dangers imminents, et Carvajal la connaissant, désirait suivre la marche la plus prudente. Malgré la victoire de Huarina, l'œil clairvoyant du vétéran apercevait de loin la
tempête qui allait éclater sur eux, et qu'il était encore possible de détourner. ”

“ « Dès que l'infante eut cessé de parler, un vieillard, nommé don Gonzalo, qui était présent, se leva, et lui dit : « — Ne pleurez pas ainsi, infante de Castille; assemblez plutôt vos vassaux, et demandez-leur conseil. Si la demande du roi leur paraît juste, remettez la ville en son pouvoir; si, au contraire, elle est injuste, vos vassaux, n'en doutez pas, sauront défendre Zamora, et, s'il le faut, mourir en nobles Espagnols. » ”

“ Persuadé, enthousiasmé par la bonne foi et l'éloquence de l'illustre Génois, Fernandez ne veut pas que l'honneur et le profit d'une aussi magnifique entreprise soient acquis à un autre pays que l'Espagne. Il s'engage à procurer à Colomb une audience de Ferdinand et d'Isabelle, et lui conseille de se rendre sans délai à Cordoue, où était alors la cour. ”

“ Ainsi furent composés plusieurs livres, Fernández étant contraint de produire sans relâche, pour vivre. La meilleure de ces œuvres bâclées, où l’on retrouverait aisément quelque chose de la future manière de Sangre y Arena, me semble un roman de toreros et de petites maîtresses: El mocito de la Fuentecilla, qui a les prétentions d’être un tableau de mœurs madrilènes au commencement du XIXe siècle, dont certaines pages sont brossées avec les tons chauds et pittoresques du peintre des majos et des majas, des manolos et des manolas, l’Aragonais Francisco Goya y Lucientes. ”

“ Gonzalve, ce grand capitaine, disait qu'il y avait d'autres villes où l'on pouvait mieux vivre, mais aucune où il vaudrait mieux naître.
Sous les Maures , Cordoue devint l'Athènes de l'Espagne. Ce que l'on raconte de sa civilisation, de sa puissance et de son luxe, sous la dynastie des Beni-Ummeyad, passe le merveilleux enfanté par l'imagination ; mais le palais fut détruit par les Berbères, et les manuscrits des bibliothèques jetés au vent. Elle était alors renommée pour ses orfèvres venus de Damas, et elle citait parmi ses poètes le célèbre Jean de Mena, qui y naquit en 1412. ”

“ Du reste, c’était moins l’opinion des populations que celle des hommes que le hasard avait mis à leur tête, qui jetait ces provinces dans tel ou tel parti. Parmi ces chefs, deux seuls, appartenant au parti fédéral, méritent une mention à part. Le premier était Bustos, gouverneur de Cordoba, la province la plus riche et la plus populeuse après celle de Buenos-Ayres. Depuis plusieurs années, il s’y était emparé du pouvoir et s’y était maintenu plutôt par son habileté pour l’intrigue que par la violence : on ne pouvait lui reprocher d’aimer à répandre le sang. ”

“ La rue principale, la Feria, où se voient quelques boutiques, est la seule qui présente un peu d'animation. Une promenade de création récente est appelée Paseo ciel Gran C api tan, en souvenir du célèbre Gonzalo de Córdova. Le Grand Capitaine naquit à Montilla, petite ville voisine beaucoup plus connue aujourd'hui pour son excellent vin blanc que comme lieu de naissance d'un des plus grands hommes de l'Espagne. Il fut baptisé à Cordoue dans l'église de San Nicolas, qui existe encore. ”

“ Ce fut
au bon Gonzalo que le vieillard se lit d'abord reconnaître en l'appelant son sauveur. Antonio et le roi de Naples Virent alors qu'ils avaient devant eux leur victime.
Antonio, les yeux pleins de larmes, témoigna par ses paroles sa douleur et sou sincère repentir, et implora le pardon de son frère. Le roi exprima les remords que lui causait l'assistance donnée à Antonio pour usurper le pouvoir. Ils s'engagèrent alors à lui rendre son duché. Prospero leur pardonna : « J'ai aussi un don à vous faire, » dit-il au roi de Naples ”

“ No solo yo, mas todo el ancho mundo.
Góngora avait alors vingt-trois ans, et résidait à Cordoue, presque dans la misère. Il était âgé de quarante-cinq ans environ, lorsqu’il résolut de changer d’état. Il se fit prêtre, et bientôt après il se rendit à Valladolid, où était la cour. Il n’y trouva pas la fortune ; mais la poésie l’aida à supporter sa pauvreté. Il y a beaucoup de vers de lui dans le recueil poétique d’Espinosa, qui parut en 1605. Il perdit ainsi onze années en démarches ”

“ Gonzalo pouvait facilement se mettre en garde contre les dangers de la plus forte invasion : il était maître de la mer du Sud, ce qui interceptait la route par Nombre de Dios et Panama, et l'expérience avait prouvé quelles difficultés s'opposaient à la marche d'une expédition sur Quito. Puis, en supposant ces obstacles surmontés, l'armée, jetée ainsi dans une contrée immense et inconnue, aurait à combattre des hommes accoutumés aux souffrances et aux dangers, endurcis à la fatigue, commandés par des officiers distingués par leur bravoure et par leur expérience dans la guerre. ”

“ Les grands poètes, Lope de Vega, Caldéron, en donnaient déjà de tristes avant-goûts. L'abus le plus effréné de la métaphore, la prodigalité la plus ridicule de l'emphase, du bel esprit, de l'obscurité voulue et recherchée devinrent une mode, une fureur. Un gentilhomme de Cordoue, Louis de Gongora (1561-1627) , fut le chef de cette nouvelle secte. Cette école du mauvais goût, qu'on a surnommée le gongorisme, eut, en France, sur nos beaux esprits une action funeste. ”

“ Les siècles passés n'ont rien vu, ni les siècles futurs ne verront rien de semblable.
Entre GONZALVE DE CORDOUE.
GONZALVE.
Madame, Colomb vient d'arriver entouré d'une foule immense.
C'est un spectacle étonnant.
FERDINAND Il mérite de tels honneurs, l'homme qui a accompli de si grandes choses; et le monde peut l'admirer comme un prodige sans égal, puisqu'il a donné un monde aux rois de Castille. ”

“ Industrie célèbre jadis, mais bien déchue : passementerie, orfèvrerie, cordonnerie, cuirs maroquinés dits Cordouans (c'est Cordoue qui a donné son nom à cette branche d'industrie) . — Cordoue fut fondée ou agrandie par les Romains 152 ans av. J.-C. Les Goths s'en emparèrent en 572, et les Maures au VIIe siècle. En 756 Abdérame I, vice-roi des califes d'Orient en Espagne, s'étant déclaré indépendant, prit le titre de calife, et fit de Cordoue sa capitale. ”

“ Le comte de Cabra et D. Fernandès de Cordoue étant arrivés à la cour après avoir fait prisonnier le roi Boabdil, elle les fit manger à sa table, et dit à Ferdinand : « Ceux qui ont vaincu et pris des rois méritent bien d'être assis et de manger avec les rois. » ”

“ Mais l'infante l'attend à la porte, et tout en pleurs, elle l'arrête, et lui dit : « Au nom de Dieu, comte Arias Gonzale, je vous supplie de renoncer à ce combat, car vous êtes fatigué par l'âge, et votre bras n'a plus la vigueur qu'il avait autrefois. Rappelez-vous que le roi Ferdinand mon père me confia à vous, et que vous files en ses mains le serment de ne pas m'abandonner; et maintenant, vous manquez à votre parole, et vous me laissez sans appui. » ”

“ Don Fernand de Castro et Diego Lopez l'arrêtèrent. Le roi leur lança un regard de menace et de reproche : mais il avait été si affaibli par la secousse qu'il venait d'éprouver, que, cédant comme un enfant, il retomba dans leurs bras, en disant d'une voix brisée :
— Je veux la revoir ! je veux la revoir !
— Prends garde ! repartit l'évêque de Ségégovie; si tu persistes dans ton égarement, tous ces chevaliers prendront parti contre toi. Ce château ne te servira plus d'asile.
— Je ne chasserai pas mon hôte royal du château de Lugo, dit fièrement don Fernand de Castro. ”

“ La cour se trouva divisée en deux partis, celui du prince des Asturies et celui du prince de la Paix. Égarés par la haine qui les enflammait l’un contre l’autre, ils se prêtaient mutuellement les sentimens et les desseins les plus odieux. Les amis de Ferdinand accusaient le favori de vouloir écarter du trône l’héritier légitime, et peut-être d’oser concevoir la pensée de s’y mettre à sa place. Godoy à son tour laissait planer le soupçon que Ferdinand conspirait dans l’ombre contre l’autorité du roi son père. ”

“ De même que les exploits du Cid ferment en quelque sorte les temps fabuleux de l’Espagne et commencent le véritable moyen âge, Gonzalve de Cordoue, qui appartient encore au moyen âge par ses combats contre les Maures, commence, pour ainsi dire, l’histoire moderne de la Péninsule. Ses victoires d’Italie sont le premier acte par lequel l’Espagne, délivrée de ses ennemis intérieurs et réunie enfin en une seule monarchie, se produisit avec éclat sur la scène de la politique européenne. ”

“ Fernand aida à le transporter dans le souterrain, tout en essayant de calmer sa cousine, dont les cris de désespoir allaient se perdre dans l'espace.
Soudain, el Gato rouvrit les yeux.
— De l'eau, de l'eau! murmura-t-il; j'étouffe.
— José ! s'écria Manongita en se précipitant vers lui; José !
tu ne mourras pas. Dieu te sauvera!
Le bandit voulut parler, mais ses lèvres demeurèrent sans voix.
Juanito apporta de l'eau, à laquelle il mêla quelques gouttes de rhum, et, soulevant sa tête, il lui en fit avaler quelques gorgées.
La fraîcheur du cordial parut le ranimer. ”

“ Mais l’ambition et la pauvreté poussèrent Góngora hors du bon chemin, et tout d’un coup il se mit à écrire de façon à ne ressembler à aucun poëte contemporain. Il composa deux poëmes et quantité de sonnets en style métaphorique, ampoulé, hérissé de figures extravagantes et d’expressions monstrueuses ; et bientôt il fit école. Il réussit doutant mieux qu’il attaqua et maltraita également les vivants et les morts. ”