Lope de Vega

“ CELIO. - Hors d'ici, hors du palais.
LES VALETS. — A la porte!
SANCHE.—Tuez-moi, écuyers. Ah ! si j'avais une épée !
NUNO. - Prends garde, mon fils!. Cet homme audacieux, hors de lui, est capable de te faire assassiner.
SANCHE. — Que m'importe désormais la vie?
NUNO. — Le temps est un grand maître.
SANCHE. — Vive Dieu! Dût-on me tuer, je ne quitterai pas cette porte. Je ne veux pas de la vie sans Elvire.
NUNO. — Vis plutôt pour demander justice. La Galice a un roi; s'il te la refusait, tu en appellerais à Dieu.
(Entre Pélage.)
SCÈNE fil PÉLAGE, NUNO, SANCHE.
PÉLAGE. — Ah ! ”

“ Je veux vous avoir près de moi. Désormais, vous serez de ma chambre, et habiterez le palais. — Êtes-vous marié?
BUSTO. — Sire, je vis auprès de ma sœur. J'ai voulu lui donner un époux avant de me marier moi-même.
LE Roi. Je me chargerai de ce soin. Elle s'appelle.
BUSTO. - Dona Estrella.
LE HOI. - Elle est belle, j'en suis sûr, et je ne saurais offrir à une étoile d'autre époux que le soleil.
BUSTO. — Pour mon Estelle, seigneur, je ne demande qu'un homme; car ce n'est pas une étoile du ciel.
LE ROI. — Je veux la marier à un homme qui soit digne d'elle. ”

“ La jalousie ne suffit-elle pas? Te marier, comte? Y songes-tu?
FRÉDÉRIC. — Le danger commun m'y oblige.
CASSANDRE. — Comment, vive Dieu! viendrais-tu te railler de moi, après avoir été la cause première de ce malheur? Ah! tu me connais mal! J'irai plutôt crier à haute voix ton crime et ma trahison.
FRÉDÉRIC. - Madame.
CASSANDRE. — Cessons ce discours.
FRÉDÉRIC. — On va vous entendre.
CASSANDRE. — Que m'importe? Leduc peut m'ôter mille fois la vie, mais tu ne te marieras pas.
SCÈNE IV Entrent FLORO, PHÉBUS, RICARDO, ALBANO, LUCINDO, et ensuite LE DUC, revêtu d'une brillante armure. ”

“ TELLO. — Tel a été l'effet de ta beauté.
ELVIRE. - L'argument n'est pas juste; car, si le basilic tue, c'est par haine, c'est avec intention, et moi, comment aurais-je donné la mort à un homme dont j'aurais voulu être aimée. Mais, laissons là, seigneur, tous ces raisonnements. Je suis femme; j'en aime un autre; vous n'obtiendrez rien de moi.
TELLO. — Croirait-on qu'une simple fille des champs s'exprime ainsi? — Avoue, du moins, que c'est folie à toi de montrer tant d'esprit, car plus je te vois de perfections, plus je deviens amoureux. ”

“ Mon âme ulcérée reçut tant de joie de ce trouble que j'entends en moi une voix qui me dit qu'il n'est pas de trahison, où il y a de l'amour; que si, dans mon désespoir, je me rends à tant de mérites, je n'aurai pas été la première qui se soit signalée par son amour, ou par une trahison. On a vu des filles aimer leurs pères, d'autres leurs frères; moi je n'insulte pas à la nature, je n'oublie pas mon propre sang. Mais il ne suffit pas, dans ce péril, que j'aie à m'appuyer d'exemples coupables, et au moment de pécher, il ne faut pas prendre exemple sur le mal.—Voici le comte. ”

“ BERNARD, mettant l'épée à la main. — Quiconque prétend que mon Roi n'est pas un honorable chrétien, que son bras est sans force, et sa parole sans vertu, que lui et l'Espagne ne sont pas le chef du monde, celui-là a menti.
CHARLEMAGNE. — Qu'on le tue.
(Roland marche sur Bernard.) BERNARD. - Arrière, Roland !
ROLAND. — Oui, tu as raison. Un homme qui, en France, et dans ce palais qui en est le chef-lieu, a eu le courage de parler de la sorte, et fait briller ainsi son épée, est plus qu'un homme. Apprends-moi qui tu es.
BERNARD. — Je suis moi-même : n'en demande pas davantage. ”

“ TELLO. — Certain Grec répondit à un aveugle qui lui contait tous ses ennuis : « Si tu peux t'amuser la nuit, de quoi te plains-tu, pauvre aveugle? »
DONA INÈS. — Ces moments me trouvent pareille au papillon : j'aspire a ta lumière. Au papillon? Non; plutôt au phénix, car flamme si douce et si belle, me donne, à la fois la mort et la vie.
DON ALONSO. — Dieu bénisse les lèvres de corail dont les roses laissent, pour mon bonheur, échapper ces enivrantes paroles. —Et moi aussi, Inès, quand je suis sans Tello, je raconte aux fleurs mes transports jaloux, mon amour, mes craintes. ”

“ Je veux briser tes fers et dérober ta tête à l'épée irritée du comte de Barcelone. Va-t-en, malheureux Henri, va où ta destinée voudra te conduire.
HENRI. — Soldat généreux, laisse-moi mes chaînes : je suis sensible à ta compassion. Je ne demande qu'à mourir, et chacun veut me sauver la vie.
ISABELLE. — Comte, sauve-toi.
HENRI. — Non, tu parles en vain.
ISABELLE. — Ne vaut-il pas mieux que tu sois libre? Tu négocieras avec avantage.
HENRI. — On ne, tient plus à l'existence quand on est accablé sous le poids du malheur. Hélas l tu daignes avoir pitié de moi. ”

“ DYONISE. — Et le comte? Vous aime-.-il beaucoup?
ISABELLE. — Il jure que je suis l'unique passion de sa vie; mais parfois aussi il est soucieux, il parle d'une autre manière. Pour moi, s'il plaisait à Votre Altesse m'interroger, elle verrait en mon cœur l'affection la plus ardente unie au plus pur, au plus vrai dévouement. Excusez-moi, si la vérité m'arrache cet éloge de moi-même. Voire Altesse me dira que les grandes qualités d'Henri méritent ces sentiments et les justifient. Je ne le nierai point. Oui, jamais femme n'eut un plus noble époux, le roi un plus fidèle vassal. ”

“ LE MARQUIS. — C'en est fait; le comte n'est plus.
LE DUC. — Dans un si grand malheur, mes yeux veulent encore voir son cadavre et celui de Cassandre.
LE MARQUIS. — Venez donc voir un CHATIMENT SANS VENGEANCE.
(On découvre les deux cadavres.) LE DUC. — Quand la justice châtie, elle ne se venge pas; la vertu sait étouffer le cri de l'âme. Il a payé le crime qu'il a commis pour avoir mon héritage.
BATIN. — Ici finit, messieurs, la tragédie du CHATIMENT SANS VENGEANCE. Après avoir fait l'effroi de l'Italie, elle est aujourd'hui un exemple pour l'Espagne. ”

“ HENRI. — Eh bien! puisque c'est ton plaisir, je le dirai de telle manière que la publicité de ta honte et ma mort soient un même événement. L'amour t'entraîne bien loin.
Veux-tu que je crie à mon tour?
DYONISE. — Non, je veux que celui qui m'a possédée en convienne, si je le rappelle. Le chagrin que tu m'as causé m'éloigne de toi en ce moment.
HENRI. — Comment! tu pars ainsi?
DYONISE. - Oui, le cœur ulcéré de douleur.
(Elle sort suivie de Célinde.) BÉLARD. - Seigneur, c'est mal a vous, voyant que l'infante oubliait ainsi son honneur, d'avoir nié la possession. ”

“ DON ALONSO. — Enfin, tu as trouvé le moyen d'entrer, de lui parler ?
TELLO. — C'est en vous, monsieur, qu'étudiait Inès; c'est vous qui étiez le latin, la leçon qu'elle apprenait.
DON ALONSO. — Et Leonor, que faisait-elle ?
TELLO. — Elle portait envie à tant d'amour, comprenant à quel point vous étiez digne d'être aimé. Bien des femmes, en effet, aiment par imitation. Si elles voient un homme être l'objet d'une grande passion, elles s'imaginent qu'il y a quelque mystère caché dans cet homme; en quoi elles se trompent, car tout cela est pur effet de la conjonction des étoiles. ”

“ Henri est mon maître. Tout ce que tu peux me dire est pareil au vent, à l'ombre, au nuage. Si mon choix est mauvais, je te prie de me le pardonner, en songeant que, comme l'amour est aveugle, aveugles sont ses effets.
CÉLINDE. — Madame, le comte est un noble seigneur; mais, de sa qualité à la vôtre, il y a plus de différence que du chêne au palmier. Si l'amour est aveugle, la raison ne doit pas l'être. L'obstination est mère du malheur. Quel bien peut-il vous succéder à recevoir le comte dans votre appartement?
DYONISE. — Un mari a le droit d'y entrer et d'en sortir. ”

“ DONA INÈS. —Dis-moi, voyons I Il y a deux ans que je reçois les soins de don Rodrigue, et sa personne, ses attentions me laissent glacée; tandis que, du premier moment où je vis ce galant étranger, mon âme me dit : « Je l'aime. » Et je lui répondis : « Ainsi soit-il. » Qui fait naître, je te le demande, ici l'amour, là le mépris?
DONA LEONOR. — L'amour lance ses traits à l'aveugle : rarement il frappe juste. Ton Rodrigue détesté est l'ami de Fernand, et, à ce titre, je devrais intercéder pour lui. ”

“ CÉLINDE. —1 Quel objet afflige ta vue?
IIENRI. — Ne voyez-vous pas mon Isabelle en pleurs? Ne la voyez-vous pas debout, grande, couverte d'habits de deuil, entourée de mes trois malheureux enfants2?. Ah!
voilà l'aîné qui fond en larmes! et Lizarde, et Laurence, témoins de la sentence fatale que le ciel va prononcer.
Oui, ma conscience me crie que j'ai fait mourir un ange, une sainte!. On dit que j'ai trompé l'infante; que Dieu me punisse si c'est vrai.
DYONISE. — Voilà donc, mon père, le fruit de votre erreur?
LE ROI. — J'ai cédé à l'amour et à l'honneur : n'accuse personne que toi-même. ”

“ Pour mon honneur que vous dissimulez votre visage? Votre embarras trahit la vérité. Qui veut honorer quelqu'un ne médite pas contre lui un affront. — L'épée à la main, vive Dieu!
ou je vous tue!
LE ROI, à part. — Le niais! me pousser à bout!
BUSTO. —Je vous tue ici même! ou vous me tuerez.
LE ROI. - Arrêtez. Je suis le roi.
BUSTO. - Mensonge! Le roi, vouloir ma honte! Seul ici, sans suite! Impossible. - Vous insultez, maraud, Sa Majesté, en lui imputant une pensée qui serait le dernier des opprobres. Le roi, porter l'outrage à son vassal! Ma
fureur augmente. ”

“ LOPE. - D'un coup d'épée.
RUY. - Comment, Gonzalillo, tu as eu cette audace?
GONZALO. — Écoute : l'honneur fait appel à la colère, la colère au bras, le bras au poignard. Tout premier mouvement est excusable chez l'homme.
RUY. -T- Fort bien; mais pour vous rendre plus sage, pour que votre exemple serve à d'autres de leçon, ce bâton, beau neveu, va châtier votre folie.
(Il le frappe.) GONZALO. — Ah! vous m'avez tué, seigneur oncle, vous m'avez tué sans justice; mais je prie mes frères de ne pas vous demander réparation de ma mort. ”

“ Allons, brave Ruy Velasquez, viens, Mudarra t'attend pour te tuer; pour te tuer corps à corps, en plein soleil.— En embuscade, comme félon, tu as fait égorger mes sept frères; moi, soldat loyal, c'est l'écu au col, la lance au poing que je veux les venger. Debout! car je suis attendu par ma nièce, qui sera mon épouse, la petite-fille de Gonzalo Bustos, la fille de dona Constanza et de Gonzalillo.
Debout! qu'attends-tu? que tardes-tu?
RUY. — Tu mens, infâme moricaud; c'est corps à corps que sont tombés tes frères en combattant contre Viara et Galve, dans la Vega de Fabros. ”

“ L'ALCAÏDE. — Le voici, madame; et, selon les ordres du roi, je le remets entre vos mains. — Seigneur Sancho Ortiz, la volonté de Sa Majesté est que vous soyez remis aux mains de madame.
ESTELLE. — Suivez-moi, seigneur.
DON SANCHE. — Je rends grâces a votre pitié, si c'est pour me faire mourir; la mort est mon unique espoir.
ESTELLE. — Votre main; venez.
CLARINDO, à part. — Serions-nous dans le royaume des fées?
ESTELLE. — Que personne ne suive.
CLARINDO. — Fort bien. (Sortent Estelle et don Sanche.) Vive Dieu! Voilà qui va bien! De Séville en enfer, et puis de l'enfer à Séville! ”

“ LE ROI. - Dis-moi ta peine, et sois sûr que je t'écoute.
La pauvreté est un titre de faveur auprès de moi.
SANCIIE. — Invincible roi, de retour en Galice, je remis votre lettre à don Tello, pour que, suivant la justice et vos ordres, il me rendît ma bien-aimée. Il la lut, mais, au lieu de respect, il ne ressentit qu'une peine mortelle, et, loin de me rendre celle que j'aime, de nouveaux outrages furent le prix d'avoir osé lui porter votre volonté. Nous avons reçu de tels traitements, ce laboureur et moi, que c'est un bonheur, sire, un vrai miracle d'avoir pu échapper à la mort. ”

“ GONZALO. — Mon coup a sauvé l'honneur des Infants de Salas.
LOPE. — Tu as dérobé au vent ses ailes, à l'éclair sa rapidité. Dieu bénisse la vigueur de ton âme, et la force de ton bras : un seul roseau a suffi à te venger de tant de jalousie.
ALVAR. — Gonzalo, comme un enfant, vient faire parade de son succès, qui pourrait me vexer, si je n'avais les miens. La seule jalousie t'a fait tirer après moi. Rien ne t'obligeait à contester mon coup. Tu pouvais te dispenser d'ameuter le peuple, et d'essayer de me ravir l'honneur, en présence du comte. ”

“ Almanzor refusa de faire périr son père, de teindre de sang la neige de ses cheveux. Il le retint prisonnier, et me confia sa garde. Je m'épris, non pas de son corps, mais de son âme, de sa renommée, de sa valeur, de la noblesse de sa race. Si la faiblesse d'une femme peut se justifier par l'amour, la mienne est surtout excusable, fondée qu'elle était sur le désir d'avoir des enfants d'un homme qui était la gloire et l'honneur de sa patrie. J'ai réussi, puisque né de ce chrétien, Mudarra, tu es si bien le fils de sa valeur, et que tu donnes de si hautes espérances. ”

“ LE COMTE. — Regarde mes cheveux blancs; c'est moi.
OCTAVE. Illustre comte, ces cheveux blancs commandent le respect.
DON JUAN. — Mon aïeul, on vous refuse par respect pour votre âge, et moi parce que je suis trop jeune encore.
Maudite soit la barbe qui blanchit trop tôt ou vient trop tard.
HENRI. — C'est moi qui vous supplie de m'accorder le champ contre le duc. Sire, l'offense que j'en ai reçue m'en donne le droit; c'est sa faute qui a causé par mes mains la mort de mon épouse. En voilà plus qu'il n'en faut pour se battre jusqu'à la mort. ”

“ GONZALO. — Si je vis, sois persuadée que je m'attacherai plus à combattre qu'à te dire : « Senora, voici ce que je t'écris. »
CONSTANCE. — Si l'amour est au cœur d'un soldat, que perd sa valeur à s'attendrir en de douces pensées?.
GONZALO. — Il peut craindre de mourir dans le combat, et la peur est une chose infâme. Mais, si je me sépare de toi, je demeurerai libre de t'écrire; quand je pars à peine vivant, comment vivrais-je avec les douleurs excessives de l'absence. Et si nous séparer équivaut à mourir, mon sort veut que je ne puisse t'écrire, encore moins te revoir. ”

“ LE ROI. — Regardez-vous comme si peu que Charles s'oblige à chasser d'Espagne le More? C'est là surtout le but que je poursuis.
DON RAMIRE. — C'est une insulte à l'honneur espagnol.
Quand vous avez d'armes les mains pleines, pourquoi faire appel aux armes de l'étranger pour chasser le More?
LE ROI. — Des années se sont écoulées sans que j'aie pu y réussir. Charles est un noble, un saint roi, aussi aimé qu'il est craint. L'Espagne elle-même célèbre sa puissance1.
Je suis sans héritier. Pourquoi m'accuser? Est-ce vous humilier que de vous proposer d'obéir à un roi saint, vertueux et juste? ”

“ DON SANCHE. — Ange de ma vie, quand seri-je ton époux? Quand verrai-je la fin de nos communes tristesses?
0 soleil de mon âme, quand de douces paroles sorties de ces lèvres de corail, ouvrage de l'amour, changeront-elles en perles pour enchâsser nos âmes la blanche rosée qui coule de mes yeux ? 4 ESTELLE. — Si le temps marchait au gré de mes désirs, il devancerait du soleil les pas gigantesques. Séville célébrerait mes doux emplois, et ton amante fortunée cesserait de porter envie à la douce et fendre tourterelle, qui tait
son nid dans le creux d'un arbre avec de doux roucoulements. ”

“ SCÈNE IV DON ALONSO, TELLO, DONA INÈS.
DONA INÈS, à don Alonso. Pardonne-moi, si je t'ai fait de la peine.
DON ALONSO. — C'est peu de chose, quand je vois que tu prépares ta mort et la mienne. Ahf Inès! qui t'a conseillé un si brusque remède à nos peines, à nos disgrâces?
DONA INÈS. — L'amour, dans le péril, donne à l'âme des lumières qui font apercevoir les remèdes possibles.
DON ALONSO. — Quoi! c'est là un remède possible?
DONA INÈS. - C'est le seul à ma disposition pour empêcher que Rodrigue ne parvienne à ses fins. A mal prochain, délai est le remède. ”

“ DON ALONSO. - Quand Dieu permettra-t-il, Inès, que nous soyons unis? Ici s'achève ma vie, puisqu'il est décidé que je pars. — Tello ne vient pas : peut-être n'a-t-il pu parvenir à se dégager. Je pars; il me rejoindra.
(Inès se retire.) (Au moment où don Alonso quitte la grille, une Ombre, le chapeau rabattu sur les yeux, un masque noir sur le visage, vient se placer devant lui, la main appuyée sur la garde de son épée.) DON ALONSO. — Que vois-je?. Qui va là ?. Il ne paraît pas m'entendre. Qui es-tu? Parle. Un homme me ferait peur quand j'en ai tant bravé en face!. ”

“ Que deviendra sans toi ton barbare époux cette nuit? Oui, que deviendrai-je? Que dirai-je, au souvenir de tant d'amour et de tendresse, mêlé à tant d'infortune et de tristesse, qui me traverseront le cœur, comme d'une épée? Pardonnemoi. Regarde! je vais t'assassiner et je t'adore! Aie pitié de moi, et là-haut, mêlée au céleste chœur des anges, intercède auprès de Dieu pour ton époux.
ISABELLE. — Ne pleure pas ainsi : on dirait que c'est toi qui redoutes le tranchant de l'épée.
(Rentre Fabius avec les enfants.) FABIUS. — Voici vos enfants, madame. ”