Pedro Calderón de la Barca

“ ALCUZcUZ. — Ne le voir pas vous?
DON ALVARO. — C'est le moment de nous approcher du mur. (On entend un coup de feu derrière la scène.) Mais qu'entends-je?
ALCUZCUZ. — N'y avoir pas de bouche qui plus clairement parler que la bouche d'un canon, quoi qu'on en ignore le langage.
(Explosion d'une mine.) MORISQUES, (derrière la scène. ) - Dieu du ciel! assistê-nous ?
ALCUZCUZ. — A mon aide, Mahomet! et qu'Allah te garde !
DON ALVARO. — On dirait que tout le monde de cristal, que tout le globe de diamant vient de s'arracher de ses essieux immortels.
DON LOPE, derrière la scène. ”

“ DON LUIS. — Je voudrais une barque pour aller jusqu'à la quinta du roi.
DON LOPE. - Vous arrivez à propos, et je pourrai vous être utile; je viens d'en fréter une.
DON LUIS. — Je me vois obligé d'accepter de vous ce service. Il est venu tant de monde qu'il n'y a plus moyen de passer, et je veux voir un spectacle qui jamais encore ne s'était vu, je crois.
DON LOPE. — Eh bien, nous irons ensemble. (A part.) Voici venir l'heure de ma vengeance.
DON LUIS, à part. — Quel homme en ce monde est plus heureux que moi ?
DON LOPE, à part. — Il est tombé dans mes mains; il n'en sortira pas vivant. ”

“ Don Luis est mort, vous êtes mariée, qu'espérez-vous désormais?
DONA LEONOR. — Ah ! ma belle Sirena, dis plutôt que don Luis est mort et que je suis morte aussi. Puisque le ciel m'y force, tu me verras dans ce calme fatal, sans plaisir, sans vie, sans âme; morte, oui, mariée, non. Ce qu'une fois j'aimai, ce qu'une fois j'appris, je pourrai le perdre, hélas! l'oublier, jamais; l'oubli où fut l'amour?
l'amour aurait menti. Qui oserait nier une vérité si éclatante? Celle qui est née constante n'oubliera pas, si elle a aimé, n'a pas aimé, si elle oublie. ”

“ CYPRIEN. — Il aura pour moi des pardons?
JUSTINE. — N'en doute pas.
CYPRIEN. — Comment, quoique j'aie livré mon âme au démon lui-même, pour prix de ta beauté?
JUSTINE. — Le ciel a moins d'étoiles, la mer a moins de grains de sable, le feu a moins d'étincelles, le jour a moins d'atomes, le vent a moins de plumes qu'il ne pardonne de péchés.
CYPRIEN. — Je le crois, Justine, je le crois, et pour lui je donnerais mille fois ma vie. Mais on ouvre la porte.
SCÈNE XXIV FABIO amenant MOSCON, CLARIN et LIVIA, arrêtés; CYPRIEN, JUSTINE.
FABIO. - Entrez et restez prisonniers avec vos maîtres. ”

“ MENGA. — L'habit nous dit assez que tu es un bandit.
GIL. — L'habit vous a menti, comme un vaurien qu'il est.
MENGA. — Donne-lui un bon coup.
BRAS. — Fais-lui son affaire.
GIL. — J'en ai assez comme ça. Remarquez.
TIRSO. - Nous n'avons rien à remarquer; tu es un bandit.
GIL. — Mais non, je suis Gil, sang du Christ !
MENGA. — Eh! que ne le disais-tu plus tôt, Gil?
TIRSO. — Eh I si tu es Gil, que ne le disais-tu?
GIL. — Comment plus tôt? Mais tout d'abord, je vous ai dit, c'est moi.
MENGA. — Que fais-tu ici?
GIL. — Ne le vois-tu pas? J'offense Dieu dans le cinquième commandement ”

“ DON GUTTIERE. - N'as-tu jamais vu une flamme Ardente s'éteindre au souffle de l'air qui l'effleure, lorsqu'en même temps il ranime l'étincelle d'une autre flamme, et du même souffle l'une mourir et l'autre revivre? Cette capricieuse langue du vent a pu ainsi éteindre pour toi la lumière et la rallumer pour moi.
DONA MENCIA. Je ne comprends pas bien. On dirait que la jalousie donne un double sens a tes paroles..
DON GUTTIERE, à part. — Rien n'est poignant comme la douleur d'un outrage. Mais avec la jalousie fut-on jamais sage? Jaloux 1 Sais-tu ce que c'est que la jalousie? ”

“ SCÈNE VII DON ENRIQUE, DONA MENCIA, DON ARIAS, DON ENRIQUE. — Don Arias, cette chute n'a pas été l'effet d'un accident, mais un pressentiment de ma mort, et avec raison. C'est le ciel qui a voulu que je vinsse mourir ici d'un si légitime regret, en t'y retrouvant mariée, et qu'on nous félicitât en même temps, toi de ton mariage, moi de mon enterrement. Le cheval, se voyant à l'ombre de ta maison, se sera, altieret fougueux, livré aux plus étranges emportements, lorsque, se croyant un oiseau, il défiait corps à corps, en hennissant, les traits de la foudre, déjà vainqueur du vent. ”

“ JULIA. —Je défends ma liberté contre vous, Seigneur, mais non ma vie. Achevez son triste cours, et avec elle finira votre déplaisir. Je ne saurais vous disputer la vie que vous m'avez donnée; mais la liberté que je tiens du ciel, voilà ce que je vous refuse.
CURCIO. — Je commence à croire, cruelle, ce que j'ai parfois soupçonné, c'est que ta mère n'a pas été une honnête femme, et que quelqu'un a souillé mon honneur. Car ta résistance importune offense l'honneur d'un père dont le soleil lui-même n'égale pas, en éclat et en beauté, le sang, le lustre, la noblesse. ”

“ FLORO. — Pour votre honneur.
JUSTINE. - Me traiter de la sorte?
FLORO. — Oui, c'est tout ce que mérite une hypocrite modestie.
LELIO, à part. — Floro n'était pas l'homme du balcon, il
est clair qu'il y a un autre amant, puisque ce n'était ni lui ni moi.
JUSTINE. — Si vous êtes de noble race, n'insultez pas une femme noble.
FLORO. — Une femme noble, quand vous recevez un homme dans vos bras, et qu'il sort par votre balcon!
L'ambition vous a séduite; comme il est le fils du gouverneur, vous vous êtes laissé prendre à la vanité de voir qu'il commandait dans Antioche. ”

“ SCÈNE X DON GUTTIERE, DONA MENCIA.
DON GUTTIERE. — Belle maîtresse de mon âme, quoique nos deux âmes ne fassent qu'une vie, et nos deux vies une même volonté, je réclame cependant de ton amour la permission d'aller baiser les pieds du roi, mon seigneur, qui est arrivé de Castille; il est du devoir d'un gentilhomme d'aller lui offrir la bienvenue. Je veux, en outre, porter mes hommages à don Enrique. Il me semble que rien n'est plus juste et plus naturel, puisque j'ai dû à sa chute l'honneur qu'a reçu aujourd'hui notre maison. ”

“ INES. — Comment êtes-vous venu jusqu'ici?
ISABELLE. — Qui donc vous poursuit ou vous cherche?
(Entrent le capitaine et le sergent.) LE CAPITAINE. — Moi, qui veux tuer ce misérable!. Et vive Dieu 1 si je croyais.
ISABELLE. — Modérez-vous, seigneur, ne fût-ce que parce qu'il s'est réclamé de moi; les hommes comme vous doivent protéger les femmes, moins pour ce qu'elles sont
que parce qu'elles sont femmes, et c'est assez pour vous, étant qui vous êtes.
LE CAPITAINE. — Il ne fallait pas moins qu'un tel asile pour le sauver de ma fureur. Votre grande beauté, madame, lui assure la vie. ”

“ Je vais dire nettement et sans détour à don Lope de ne pas parler au roi, de ne pas s'éloigner. Mais s'il me demande pourquoi, que lui répondre? C'est ici surtout que j'hésite; car à celui qui a conquis par sa valeur un honneur immortel, lui dire que cet honneur n'existe pas, c'est le lui ravir. Que doit faire un ami dans ma position?
Si je me tais je l'offense, et je l'offense si je parle, et je l'offense encore si je châtie l'offense. Je suis le miroir où il se regarde. Comment ne pas le conseiller noblement?
Mais le voici qui vient. Je ne veux pas qu'il ait à se plaindre de moi. ”

“ DON ALVARO. — Ne vous étonnez pas d'arriver si tard, quand moi aussi je suis arrivé tard.
VALOR. — Ah ! quel triste présage !
DONA ISABELLE. — Quel misérable objet d'étonnement !
VALOR. — Que se passe-t-il ici?
DON ALVARO. — C'est la plus grande peine, c'est la douleur la plus grande, c'est le malheur le plus cruel, c'est la disgrâce la plus amère. Car, voir mourir et mourir de la manière la plus triste, la plus lamentable, ce que l'on aime, c'est le comble des chagrins, c'est le comble des infortunes, c'est le plus effroyable de tous les maux. Maleca, hélas! ”

“ Quelle raison, seigneur, pourrait me retenir en Portugal, dans une telle occasion?
LE ROI. — N'êtes-vous pas marié?
DON LOPE. — Sans doute; mais cela ne fait pas que je ne sois qui je suis. C'est une raison, au contraire, d'aspirer à plus d'honneur et de renommée.
LE ROI. — Et comment votre épouse, une nouvelle mariée, prendra-t-elle votre départ?
DON LOPE. - Elle sera fière et honorée, sire, de vous avoir offert pour cette entreprise un soldat de plus dans son mari. Elle est noble et vaillante, seigneur, et regretterait plus que toute chose de ne pas me savoir à vos côtés. ”

“ SIGISMOND. — Puisque je puis désormais prétendre à de grandes victoires, la plus grande de toutes sera de me vaincre aujourd'hui moi-même. — Qu'Astolfo donne la main à Rosaura; il sait qu'il doit cette réparation à son honneur, et c'est moi qui la réclame.
ASTOLFO. — J'ai contracté, je l'avoue, des obligations envers elle; mais songez qu'elle ne sait elle-même qui elle est, et c'est bassesse et infamie que d'épouser une femme.
CLOTALDO. — N'achevez pas, arrêtez. Rosaura, Astolfo, est aussi noble que vous, et mon épée le soutiendra en champ clos. Elle est ma fille, et c'est assez. ”

“ DON LOPE. — Ma Leonor!
DONA LEONOR. — Cher époux! tant de temps sans me voir ! L'amour gémit de tout le temps qu'on lui dérobe.
DON LOPE. — Que vous êtes bien une Castillane 1 Laissons de côté les vains compliments et les flatteries sans fin ; nous autres Portugais, nous ne séparons pas le sentiment de la raison, car celui qui aime ôte à ce qu'il sent tout ce qu'il ajoute à ce qu'il dit. Si l'amour est aveugle en vous, chez moi il est muet.
MANRIQUE. — Et chez moi, il a le diable au corps.
DON LOPE. — Chaque fois que je suis triste, Manrique, je te vois content et joyeux. ”

“ DON GUTTIERE. — Et lequel, seigneur?
LE ROI. —Le vôtre, Guttiere.
DON GUTTIERE. —Et c'est?
LE ROI. — Une saignée.
DON GUTTIERE. — Que dites-vous ?
LE ROI. — Que vous feriez bien de faire laver les portes de votre maison. On y voit l'empreinte d'une main ensanglantée.
DON GUTTIERE. — Ceux qui exercent une profession mettent au-dessus de leur porte un écusson à leurs armes.
Je fais métier d'honneur, voici pourquoi je mets sur ma porte ma main trempée dans le sang, parce que c'est avec le sang que se lave l'honneur, sire.
LE ROI. — Donnez-la donc à Leonor. ”

“ Je veux l'appeler, qu'il revienne, animé d'une fureur vengeresse, et m'arrache la vie. Que l'écho répète ma voix confuse et dise.
SCÈNE II CRESPO', ISABELLE.
CRESPO, derrière la scène. — Ah ! reviens et tue-moi ; la mort sera un bienfait de ta main. Ce n'est pas être compatissant que de laisser la vie à un infortuné.
ISABELLE. — Quelle est cette voix ? je l'entends à peine, j'ai peine à la reconnaître.
CRESPO, derrière la scène. — Donnez-moi la mort, par pitié !
ISABELLE. — Ciel! ciel! un autre ici qui appelle la mort, un autre infortuné, malgré lui condamné à vivre.
Mais, que vois-je? ”

“ TIRSO. - Avec lui, l'honneur de personne n'est en sûreté.
CURCIO.- Qu'il me faille entendre raconter cela de ce scélérat ! Qui vit jamais pareil désastre?
MENGA. - Voyez comment vous pourrez l'anéantir; il
n'est pas jusqu'à nous autres femmes, si vous le voulez, qui ne prenions les armes contre lui.
GIL. — Ce qu'il y a de sûr, c'est que c'est ici qu'il se tient; toute cette procession de croix que vous voyez représente, seigneur, autant d'hommes qu'il a tués.
OCTAVIO. — C'est ici le lieu le plus retiré de toute la montagne. ”