Lope de Vega

“ ALBANO.
Que demandez-vous donc ?
DON FÉLII.
Ma sœur, que vous avez enlevée; et je ne retournerai pas sans elle à Séville, ou sans votre vie.
DINARDA.
Ce n'est pas la peine de vous battre en duel l'un contre l'autre.
Si le seigneur Albano consent à épouser la sœur de don Félix, je m'engage à la faire paraître ici à l'instant. Allons, faites la paix.
DON FÉLIX.
Voici ma main.
ALBANO.
Voici la mienne.
DINARDA.
Eh bien ! la sœur de don Félix, l'épouse de don Albano, vous l'avez devant vos yeux : c'est moi-même!
PHÉNICE.
Quoi! vous. don Juan ! ”

“ DON FÉLIX.
Parce que je ne peux pas lui donner la seule chose que le monde recherche aujourd'hui. La vertu n'est pas une dot, et chacun veut de l'argent. Or, ma sœur n'a que sa vertu.
HENRI.
Don Arias, voilà une de ces occasions où doit se montrer la justice d'un prince. — (A don Félix.) Vous ne sauriez dire combien je suis affligé de voir que la fortune n'ait pas mieux traité un gentilhomme aussi distingué. Restez auprès de moi; je veux vous être utile et rétablir vos affaires.
DON FÉLIX.
Seigneur, je vous baise les pieds.
HENRI.
Je verrai l'emploi qui peut convenir à votre qualité. ”

“ Mais j'ai dans mon cœur une belle aux yeux d'or que je préfère à toutes les richesses; et je suis si bien décidé, qu'avant un mois Dorothée sera ma femme, en m'apportant pour dot tout ce qu'il y a de plus précieux et de plus rare : beauté, esprit et vertu.- Que si mes attentions pour elle portent en ce moment quelque dommage à sa renommée, c'est tant pis pour moi qui dois être son époux. D'ailleurs, en lui donnant mon nom je lui rendrai ce que je lui enlève aujourd'hui.
THÉODORA.
Je crois bien, don Juan, que c'est là votre désir le plus ardent ; je sais quel est votre amour. ”

“ DON JUAN.
Tant de chagrins doivent enfin me rendre sage.
LIONEL.
Qu'en dis-tu, Chacon ?
CHACON.
Il a raison. Mais, pour Dieu! qu'il ne s'adresse pas ailleurs; car si une belle aux yeux d'or se conduit ainsi, que peut-on attendre de celles qui ont des yeux ordinaires ?
Ils sortent.
LE GRAND MAITRE.
Viens avec moi, Arias. Nous trouverons sur les bords de la rivière un carrosse dans lequel sera une dame pour le moins aussi belle que Dorothée. Elle n'est pas tout-à-fait aussi spirituelle, mais les femmes d'esprit ne sont bonnes que pour les poètes.
Le Grand maître et don Arias sortent. ”

“ DIONIS.
Nous allons d'ici tout droit à la place de Zocodover.
CITRON.
Aucune place ne peut être comparée à.celle de Madrid.
DON JUAN.
Tais-toi, imbécile.
CITRON Qui donne du lustre à une ville?
DON LOUIS.
Les nobles gens qui l'habitent.
CITRON.
Alors aucune ville n'est comparable àmadrid- car tous les matins on voit sur la place un millier d'hidalgos.
DON JUAN.
Qui appelles-tu des hidalgos ?
CITRON.
Les commissionnaires de la montagne, qui fourniraient de noblesse et de vin cent villes d'Espagne 1, DON LOUIS.
Ce qui fait la beauté de la nature, c'est la variété. ”

“ Sancho, Gespedosa et Bosales sortent Entre INÈS.
INÈS, à part.
Voici donc ce qu'on appelle une prison. Quel horrible séjour!
CITRON.
Une femme!. Feignons d'être un galant homme. Car si l'on n'a pas au moins en prison la sympathie d'une belle, c'est à périr d'ennui.
INÈS, à part.
Voici un de ces marauds. — Quelle mine! Il a au moins deux ou trois meurtres sur la conscience.
CITRON.
Holà! mademoiselle, que cherchez-vous dans la prison? Quel est ''heureux mortel qui attire votre beauté?
* INÈS.
Seigneur, un cavalier qu'on vient d'arrêter.
CITRON.
C'est moi. ”

“ DOROTHÉE.
Voilà trois hommes dans la rue qui regardent de ce côté. — Ou c'est mon cœur qui m'abuse, ou c'est bien lui, c'est don Juan que je vois. Oui, c'est lui, et toujours tourmenté par sa folle jalousie, il craint de m'adresser la parole.
IJO:'i JUAN.
Allons, de la résolution. Amour, me voici dans le champ. Que le taureau meure par un stratagème. Cède, beauté ingrate, cède la palme à la divine Marcele.
CHACON.
C'est bien, jouez de votre reste; et mettez tout votre enjeu en avant.
DON JUAN.
0 Marcèle! si vous m'avez entendu, ouvrez ce balcon et daignez écouter l'homme qui vous adore. ”

“ DON JUAN.
Je suis parti pour ne point trahir l'amitié.
DON LOUIS.
Je suis fâché que l'on ait pu penser qu'un Ribera ne ferait point ce qu'il devait. Celui qui ne croit pas à la générosité d'un cavalier est son ennemi; car à mesure que l'on aime plus un homme, on a de lui une opinion plus haute. La foi, c'est l'amour; la foi, comme les bonnes œuvres, nous ouvre le chemin du ciel!. Je n'admets point que vous vous soyez éloigné sans me parler : c'était punir un homme avant qu'il fût coupable. ”

“ Arrêtez, ingrat, arrêtez! Accordez-moi un seul moment - La foudre ne tue pas sur-le-champ le malheureux qu'elle frappe; le poison que l'on boit ne pénètre pas aussitôt jusqu'au cœur. Eh bien, ne soyez pas plus cruel que la foudre et le poison. Moi, je ne suis jamais allée à Séville, et n'ai jamais franchi les deux fleuves qui la séparent de Tolède; moi, je n'ai jamais mis le pied dans vos barques de Triana; moi, je n'ai jamais vu votre sœur, et ne l'ai jamais abusée par de teudres paroles. Si vous êtes venu ici pour vous venger de don Pèdre, vous êtes à cette heure vengé. ”

“ DON FÉLIX.
Est-ce que les femmes savent aimer? Tantôt l'amour est un jeu pour elles, tantôt elles franchissent toutes les bornes.
LUCINDO.
Ma dame se montra fort éprise de moi, me prodigua les marques d'affection, me combla de présents. Que vous dirai-je? L'hameçon auquel j'ai mordu aurait mis en défaut la sagesse même de Caton; car j'ai eu affaire à une espèce de crocodile qui pleure pour tuer traîtreusement. C'est une femme qui est à la fois dame et demoiselle, une courtisane aux apparences graves, qui sait tromper habilement, qui sait enflammer-un cœur en conservant sa présence d'esprit. ”

“ DINARDA.
Ceci est mon secret que je ne suis pas obligé de vous dire. Dieu seul le saura. Je ne dois pas compte de ma conduite à un homme aussi léger.
ALBANO, à part.
Jésus ! c'est bien elle. Mais Célia prétend que Phénice. Cela ne se pourrait pas si ce don Juan est une femme. Cachons-lui mes soupçons jusqu'à ce qu'il se déclare lui-même. (Haut.) Je me suis adressé déjà à vos laquais pour m'informer de vous.
DINARDA.
Très-bien. Et dans quel but, s'il vous platt?
ALBANO.
Je voulais savoir d'eux votre nom et celui de votre pays. — Ils se sont moqués de moi. ”

“ PHÉNICE.
Tais-toi, finissons. ( A part. ) Que pensera le capitaine ? Et en outre il m'a priée de dire qu'il avait eu mes faveurs.
CÉLIA.
L'un et l'autre vous regardent.
LUCINDO.
Ah ! don Félix, voilà celle qui cause ma colère.
PHÉNICE.
Il faut absolument que je lui parle. ( Elle s'approche de Lucindo. ) Me reconnaissez-vous , seigneur Lucindo ? Que lisez-vous dans mes yeux ?
LUCINDO.
J'y lis — Inconstance, légèreté et trahison 4.
PHÉNICE.
Ceux qui sont les bien-venus dans un pays ont coutume d'embrasser leurs anciens amis qu'ils y rencontrent. ”

“ LËONEL.
Le plus tôt ne sera-ce pas le mieux ?
DON JUAN.
Non. La cruelle croirait que je sollicite ; et je veux qu'elle me voie accueilli aux heures réservées.
LÉONEL.
C'est juste; pas de billet. Mais je crois que vous .devriez faire à Marcèle un cadeau des bijoux que Dorothée vous a renvoyés. Et si celle-ci vient à les voir, elle enragera.
DON JUAN.
Elle les Terra; car elles se rencontrent à l'église les jours de fête.
LÉÔNEL.
Voilà, seigneur, une belle vengeance.
DON JUAN.
Ce soir vous viendrez tous deux avec moi; et afin que les choses aillent plus vite, je la comble de cadeaux. ”

“ ARIAS.
Je ne négligerai rien pour le bonheur de l'infant. Elle devrait être ici. C'est elle.
Entrent THÉODORA et L'ÉCUYER.
THÉODORA, à l'Écuyer.
Le meilleur remède contre l'amour, c'est de ne pas vouloir aimer.
— Mais si l'on n'est pas assez sage pour cela, il y a deux moyens de l'amener à bonne fin.
L'ÉCUYER.
Indiquez-moi-les donc.
THÉODORA.
C'est le mariage entre égaux ; et entre gens d'inégale condition, c'est l'intérêt. C'est par là, je le vois, que l'infant veut nous prendre.
L'ECUYER.
Parlez plus bas; car j'aperçois don Arias. ”

“ LUCINDO.
Ai-je eu tort? Est-ce ma faute ? La beauté n'est-elle pas une sorte d'autorité légitime à laquelle il faut que tous les hommes ici-bas se soumettent? Les sept sages de la Grèce n'ont pas été à l'abri des séductions de la femme en qui ils ont trouvé de l'esprit, de l'attrait et du désintéressement. Diogène et Timon lui-même, qui était si farouche et si sauvage, se sont rendus, par reconnaissance et par amour, à l'affection qu'on leur témoignait. Moi, j'ai résisté assez longtemps , et si mon cœur a cédé à la fin, c'est que j'ai vu la sincérité de Phénice. ”

“ CÉLIA.
Abordez-le, et demandez-lui son nom.
PHÉNICE, en approchant de Lucindo.
Sur ma vie, je n'ai jamais vu un homme aussi parfait. ( A Lucindo. ) Dieu vous garde, gentilhomme.
LUCINDO.
Et à vous, madame, qu'il vous donne un riche mari, si vous pouvez disposer encore de votre personne; et si vous avez un époux, j'envie son bonheur, tout en souhaitant'que vous soyez heureuse avec lui. — Que désirez-vous de moi?
PHÉNICE.
Depuis quand, seigneur cavalier, êtes-vous arrivé ici ? ”

“ Seigneur, voici don Félix, frère de Dorothée.
HENRI.
Qu'il soit le bienvenu. Approchez, soyez sans crainte.
DON FÉLIX.
Il est tout naturel qu'on soit intimidé en présence d'un si haut et si généreux prince. surtout moi, qui m'étonne et me demande comment pourrait vous être utile un homme aussi obscur.
HENRI.
On m'a dit, don Félix, que vous êtes l'homme de Séville qui se connaît le mieux en chevaux; que vous en avez un de Cordoue qui n'a pas son égal. Je voudrais l'acheter, d'abord ; et ensuite que vous m'en trouvassiez encore huit ou dix de votre choix , pour les emmener en Castille. ”

“ DON JUAN.
Non pas ; mais je craignais que vous ne fussiez mariée.
LÉONARDA.
Je ne l'ai pas désiré jusqu'à ce jour.-Jusqu'ici je suis maîtresse de mes actions. ou pour mieux dire je ne le suis plus. Il y a un homme qui a tout pouvoir sur moi et qui, j'espère, deviendra bientôt mon seigneur et mon maître.—En foi de quoi, je vous prie d'accepter cette chaîne. c'est la ce que j'oubliais.
DON JUAN.
Vous n'aviez pas besoin de cela pour enchaîner mon âme à jamais : à jamais je suis votre esclave. Mais accordez-moi, mon bien, une autre grâce que je désire plus encore. ”

“ Une loi, dit-on, établit que si, par aventure, il vient à s'élever quelque difficulté touchant une expression de la langue castillanne, il faut prendre pour arbitre un cavalier de Tolède : de même quand on parle de beauté, — de cette beauté que l'esprit anime et relève, le meilleur juge c'est une dame tolédane. Donc, tandis que l'on parlait des dames de Tolède, don Pèdre vient follement se vanter qu'il est aimé, favorisé d'une dame de cette ville. Aussitôt moi jaloux. Car un homme a beau ne pas être nommé, il s'aperçoit toujours de reste lorsqu'un autre lui lance des pierres dans son jardin 1. ”

“ Vous aussi, vous lui avez parlé, et vous disiez que l'envie même, obligée de lui donner la palme sur toutes les beautés de l'Andalousie, l'appelait la dixième muse, la huitième merveille.
DON ARIAS.
Monseigneur, le grand maître avait raison. Dorothée est notre merveille, notre déité, et elle sait que personne ne peut lui refuser - son hommage. Elle a un esprit piquant, et en même temps un vrai mérite. On l'a surnommée la Belle aux yeux d'or, parce que ce nom signifie quelque chose de précieux et de rare. Elle chante avec goût, et elle est habile à composer un quintetto. ”

“ Le roi Pharaon nous a donné tant d'or et d'argent que nos éléphants et nos chameaux fléchissent sous la charge qu'ils portent.
JACOB.
Puisque mon fils Joseph est vivant, moi, mes fils, je puis mourir.
RUBEN.
Seigneur, il te fait appeler afin que tu le voies et lui parles, et afin que tu vives avec lui. Car il veut nous donner une vallée que peuplera notre famille.
JACOB.
Ciel puissant, donne à ton serviteur la force dont il a besoin. Les chagrins ne l'ont point tué, ne permets pas que la joie le tue.
ISSACAR.
Joseph s'était perdu au fond de l'Egypte ”