Hippolyte Lucas

“ A Chimène, à Rodrigue, le roi prit la parole et la main, pour les unir l'un à l'autre en présence de Layn Calvo.
Les vieilles inimitiés se transformèrent en amour; où préside l'amour, les injures s'oublient.
Les fiancés arrivèrent, et, au moment de donner la main et l'accolade, le Cid, regardant sa femme, lui dit d'un ton ému :
« J'ai tué ton père, Chimène, mais non en trahison; je l'ai tué d'homme à homme, pour venger un affront trop certain.
« J'ai tué un homme, et je te rends un homme. Me voici à tes ordres; en place d'un père mort, tu auras acquis un époux honoré. » ”

“ Rodrigo n'est que les bras et les membres, il n'a fait qu'obéir à la tête; prenez donc là mienne : vous ne perdrez rien ou peu de chose. Elle attend à chaque moment le coup fatal de la mort; sacrifiez-la et laissez vivre le bras qui peut vous rendre encore tant de services ; conservez-le, il pourra, soyez-en sûr, remplacer celui du comte. Jimena a tort de l'accuser; il n'aurait pas tué son père sans mon commandement, ou si j'avais pu le faire moi-même. Prenez ma tête, sire, sacrifiez-la en l'honneur du défunt et à la vengeance de sa fille. ”

“ DON MARTIN.
Celui qui est assis sur ce trône a de la valeur et de la prudence, il ne le voudra pas.
RODRIGUE, au roi. Prends, seigneur, pour l'honneur de la Castille, prends ce parti : le monde attend ta décision, le ciel té regarde; tu n'ignores pas que je sais combattre, tu n'ignores pas que je sais vaincre. Serait-il juste, ô roi, que la Castille, pour ne pas compromettre le revenu d'une ville, consentît à perdre un monde de renommée? Que diraient, illustre souverain, et l'Allemand et le Français, si un Castillan ne tenait pas tête à un Aragonais ! ”

“ Le Cid meurt, et, après sa mort, gagne encore une bataille. Le roi Bucar attaquait de nouveau Valence; on met le corps embaumé du Cid sur Babieca, on le barde de fer, on lui place au cou son écu avec sa devise flottante, on lance encore cette ombre au milieu du combat; elle épouvante ses ennemis ; elle épouvante aussi un Juif, qui, après sa mort veut toucher à sa barbe. Le Cid met la main sur la garde de son épée, et le Juif tombe la face contre terre. Était-ce Rachel ? était-ce Vidas ? ”

“ Tu ressuscitas du tombeau et descendis en enfer, selon ta volonté; tu brisas les portes de l'enfer, tu en retiras les pères saints; tu es le Roi des rois, et le Père du monde. Je t'adore et crois en toi de tout mon coeur, et je demande à saint Pierre qu'il m'aide à prier pour mon Cid Campeador, afin que Dieu le préserve de tout mal. Si nous nous séparons aujourd'hui, fais que nous nous rejoignions encore dans la vie. ”

“ La mort seule venge la mort, le sang seullave le sang. Ne permettez pas, grand Ferdinand, que votre pitié excuse un tel forfait : ce serait flétrir votre justice, encourager le crime, atténuer la confiance, récompenser la folie et punir la raison. Votre intérêt, bien plus que le mien, vous crie de me rendre la justice : faites-la, mon roi, faites-la !
LE ROI . Je la ferai. Et toi, don Diego, défends maintenant la cause de Rodrigo, si une défense pareille est possible.
DON DIEGO.
Oh! qu'un trépas sans opprobre est digne d'envie! ”

“ Je recouvrai ma gloire, mais, rendu à mon amour, je viens à toi pour que tu n'appelles plus rigueur ce qui n'a été qu'obligation; pour que la peine que je ressens t'explique ma conduite, sans te laisser croire que je t'aime moins; pour que tu prennes vengeance, si la vengeance te plaît. Montre le courage que j'ai montré; fais pour ton père ce que j'ai fait pour le mien!
CHIMENE.
Rodrigue, Rodrigue, hélàs! je dois avouer, quelle que soit ma peine, qu'en réparant l'injure faite à ton père, tu t'es conduit en chevalier. Je ne t'accuse pas démon infortune ”

“ SANCHE.
Qu'elle soit nue ou dans le fourreau, les ailes du courage rendent une épée légère. Oui, sire, quand je contemple l'acier d'une épée, de la pointe au pommeau, je suis saisi de tels transports, que, fût-elle une montague de plomb, elle me paraîtrait sans pesanteur. Si le ciel me permet d'en attacher une à mon côté, il me donnera assez de vigueur pour me revêtir de toutes les pièces d'une armure ; le monde verra que je suis capable de le conquérir, et, si je le conquiers, je prétends, dans ma valeur, en soutenir les deux pôles de chaque main. ”

“ « Allah vous garde, madame doña Urraque ! — Qu'il vous garde de même, seigneur. Depuis sept ans entiers, sept ans, je suis amoureuse de vous. — Pendant autant d'années, Madame, je vous porté dans mon âme. » Et tandis qu'ils parlaient ainsi, le brave Cid se montra. « Adieu, adieu, belle dame, ma gentille amante, car j'entends les pas de Babieca. — Où la jument pose le pied, Babieca pose la patte. Le Cid parle à la cavale : vous ouirez ce qu'il dit : « Tu devrais crever la mère, puisque tu n'attends pas ton fils. » Sept fois il fait faire à son cheval le tour d'un hallier. ”

“ Un autre auteur, dans une pièce intitulée : la Mort du Cid ou l'Ombre du comte de Gormaz, prend vivement à coeur les intérêts de l'infante. L'ombre du comte de Gormaz vient, comme celle du père d'Hamlet, réclamer vengeance. Un jeune frère de Chimène provoque Rodrigue en duel; il le tue, et l'infante l'épouse, comme pour le récompenser d'avoir immolé celui qui a dédaigné son amour. ”

“ Parmi les prétendants qui recherchent aujourd'hui l'amour de Jimena avec l'ardeur d'amoureux constants, Rodrigo et don Sancho sont ceux qui ont fait le plus d'efforts, et qui ont sollicité ses faveurs avec le plus de persévérance. Ce n'est pas que Jimena ait montré à l'un ni à l'autre un visage riant; elle est maîtresse de son coeur, et ne reconnaît point de maître. Elle est si réservée, si prudente, que, sans les encourager, elle ne leur ravit pas l'espérance, vivant,.du reste, indifférente. Ne craignez donc de sa part aucun caprice ; ce n'est que de votre main qu'elle recevra son époux. ”

“ JIMENA,
Depuis que nous sommes chez elle, aussitôt qu'elle nous voit seules, elle nous appelle ou accourt vers nous,
ELVIRA
C'est vrai. Elle est presque aussi folle d'amour que vous.
JIMENA.
Elle pourrait même me perdre.
ELVIRA.
Un aveugle né saurait être un guide sûr pour un autre aveugle. (Entrent l'infante et Leonor) L'INFANTE.
je ne viens pas, Jimena, arrêter lés soupirs que tu envoies, vers le ciel; je viens plutôt aujourd'hui mêler mes chagrins aux tiens. ”

“ La dignité naissante du Théâtre-Français en eut peur ; il remplaça cette douloureuse épreuve par l'admirable mouvement : « Rodrigue, as-tu du coeur? » et on ne saurait l'en blâmer, quoiqu'il y ait quelque chose d'extrêmement saisissant dans la manière dont Guillen de Castro a traité cette scène, Rodrigue, resté seul, détache d'un faisceau d'armes l'épée de Mudarra le Bâtard, qui a vengé la mort des sept infants de Lara, et il s'en va attendre le comte après avoir récité les fameuses stances que Corneille a paraphrasés. ”

“ Cependant ta dévotion, dans cette entreprise, est plaisante: la dévotion à cheval et le rosaire à la main, avec ton armure brillante, tes éperons dorés, ton chapeau à plumes.
RODRIGUE.
Être chrétien, n'empêche pas d'être chevalier. Pour le salut de tous, la main droite de Dieu montre mille chemins par lesquels on va au ciel; aussi chacun, dans ce monde passager, doit chercher la route que son état lui permet de suivre, afin d'atteindre au bonheur promis. ”

“ C'est peu de chose, ce n'est rien en comparaison d'un outrage, le premier qui ait été fait à ce sang de Nuñez et de Calvo. Le ciel me donnera aide, comme la terre me donnera champ pour la première fois que se déploiera la force de mon bras; je me servirai de cette vieille épée de Murdarra le Castillan, quoiqu'elle soit émoussée et rouillée depuis la mort de son maître. Si je lui manque de respect, Je veux qu'elle attribue mon audace au trouble où m'a plongé l'offense faite à mon père. ”

“ Vous avez ceint l'épée en bonne heure, vous allez de Castille en pays étranger; le bonheur est avec vous, vous faites un butin considérable : une fourrure riche, mauresque, et qui me fasse honneur, Cid, faites que je l'aie en don! ”

“ LE ROI.
Où est-il, que je puisse le serrer dans mes bras?
RODRIGO.
Il vous attend avec les siens ouverts, sire. (Il déploie l'étendard.) C'est à lui que je dois d'avoir remporté les lauriers de la victoire, et non pas à mon mérite; car j'ai bien vu que je ne pouvais faire sans lui ce qu'il a pu faire sans moi. Avec lui, je compte gagner toujours des victoires, sans jamais les aventurer, puisque je vaincrai avec le Christ des batailles. C'est à lui que mes succès sont dus., vous le voyez, car c'est lui qui les a remportés ; honneur donc à lui ! et ensuite à saint Pierre, mon avocat. ”

“ Chimène, voyant qu'on l'a trompée, assure qu'elle donnera sa main à celui qui lui apportera la tête du Cid. Don Martin, champion du roi d'Aragon, dans une querelle entre son maître et Ferdinand, se déclare aussi le champion de Chimène. Il comhat le Cid, il est tué. Rodrigue se fait annoncer comme le chevalier qui porte la tête du Cid, et Chimène est prise à ce piège, un peu comique; elle laisse éclater sa douleur. Rodrigue paraît, se prosterne à ses pieds et lui offre sa tête, mais le roi ordonne le mariage. Ainsi se terminent la jeunesse du Cid et les noces de Chimène. ”

“ Rodrigue désira plus ardemment que jamais de s'emparer de Valence, et se cramponna à cette ville comme le créancier se cramponne au débiteur. Il l'aima comme les amants aiment les lieux où ils ont goûté les plaisirs que donne l'amour. ”

“ Le Cid va partir, il serre sur son sein Chimène, qui vient de prier si éloquemment pour lui, et ses deux filles, doña Elvire et doña Sol. Ses larmes coulent sur sa barbe vénérable ; il se sépare de sa femme et de ses filles avec effort, comme l'ongle de la chair, como la uña de. la carne. Il se met en marche; il sort du pays avec une troupe qui s'est accrue de jour en jour, et tombe en toute occasion sur les Maures et leur enlève leurs troupeaux et pille leurs villes, entre autres Casteion, Alcocer. ”

“ L'auteur de la Suite du Cid imagine que l'infante a travaillé pendant cette année-là à désunir les amants. Rodrigue s'est absenté de nouveau pour combattre les Maures. L'infante, au moyen de sa suivante, fait annoncer à Chimène que Rodrigue a succombé dans une bataille. Elle espère porter ainsi un coup mortel au coeur de Chimène ; mais Rodrigue reparaît à temps : le chagrin de Chimène est vite changé en joie. Elle tâche alors d'inspirer de la jalousie à sa rivale, mais un mot de Rodrigue fait tomber la colère de son amante; elle excite le roi. ”

“ Rachel et Vidas se consultèrent alors. « Nous avons bien besoin de gagner. Nous savons qu'il a fait un grand profit. Lorsqu'il entra chez les Marnes, quelles richesses n'a-t-il pas acquises? Celui qui a de l'argent monnayé ne dort jamais tranquille. Prenons ces coffres et mettons-les dans un lieu où l'on ne puisse les découvrir; mais, dites-nous, combien faut-il au Cid, et quel intérêt nous donnera-t-il pour cette année? » ”

“ Le Cid dramatique était trouvé : les amours du Cid et de Chimène ne demandaient qu'à être développées, et le soufflet donné par le comte orgueilleux au vieux don Diegue formait naturellement le temps d'arrêt voulu pour permettre à leur passion de croître et de se fortifier. Il se rencontra au xvie siècle un homme de génie pour fondre tous les éléments fournis par les diverses traditions et pour mettre sur la scène le héros populaire. Cet homme fut Guillen de Castro. ...
La brutalité du moyen âge s'adoucit, et la transition commence à se faire pour arriver à Corneille. ”