Gonzalo

“ ALONSO Je n’ai rien entendu.
ANTONIO — Oh ! c’était un vacarme à effrayer l’oreille d’un monstre, — à faire un tremblement de terre ! Pour sûr, c’étaient les rugissements — de tout un troupeau de lions.
ALONSO Avez-vous entendu, Gonzalo ?
GONZALO — Sur mon honneur, seigneur, j’ai entendu un bourdonnement, — et très-étrange encore, qui m’a réveillé. — Je vous ai secoué et j’ai crié... Comme mes yeux s’ouvraient, — j’ai vu leurs épées tirées... Il y avait du bruit, — c’est la vérité. Le mieux est de nous tenir sur nos gardes — ou de quitter cette place. Tirons nos épées. ”

“ DON JUAN Vous me faites rire, Don Gonzalo. Venir me provoquer, c’est aller faire peur à un lion avec un mauvais bâton. Et puisque vous m’en donnez l’occasion, je tiens à vous avertir en retour, que, ou vous me la donnerez, ou, par Dieu, j’irai vous l’enlever.
DON GONZALO Misérable !
DON JUAN C’est dit : une femme seulement, comme celle-ci, manque à ma gageure ; ainsi donc le pari est ouvert sur elle.
(Don Diego, se levant de la table où il était resté caché pendant la scène précédente, descend vers le centre du Théâtre, de manière à être en face de Don Juan.) ”

“ Entre Ariel, invisible. Musique solennelle.
SÉBASTIEN Oui certes, et puis nous irions à la chasse aux chauves-souris.
ANTONIO, à Gonzalo Là, mon bon seigneur, ne vous fâchez pas.
GONZALO Non, je vous le garantis. Je ne compromets pas si futilement ma gravité ; vous pouvez rire de moi jusqu’à m’endormir ; car je me sens déjà tout appesanti.
ANTONIO Allons, dormez en nous écoutant.
Tous s’endorment, excepté Alonso, Sébastien et Antonio.
ALONSO — Quoi ! tous si vite endormis ! Puissent mes yeux — ne pas se clore sans clore mes pensées ! Je les sens — disposés à se fermer. ”

“ Inclinalion et amour, c'est tout un, en tant qu'ils disposent l'âme favorablement. Et, puisque j'ai ton aveu, je te déclare que tu as fait un mauvais choix.
DONA CONSTANZA. — Comment! Gonzalo n'est-il pas de bon lieu? N'est-il pas le fils de ton beau-frère? Sa mère dona Sancha n'est-etle pas sœur de don Rodrigue?
'DONA LAMBRA. — Je m'exprime ainsi, parce que, sous bien des rapports, il ne ressemble pas à son père. C'est un jeune homme vain, orgueilleux, plein d'audace, emporté et mal appris.
GONZALO, derrière le théâtre. — Que personne n'essaye de le défendre. Il me faut sa vie. ”

“ Gonzalo, quoique doué d'une bravoure extraordinaire, manquait de courage politique. En rébellion ouverte contre son roi, il semblait chercher à s'abuser sur la grandeur de son crime, et il n'avait ni assez de résolution pour s'en repentir, ni assez de force d'àmepour braver ses remords. Cette disposition d'esprit était une source de dangers imminents, et Carvajal la connaissant, désirait suivre la marche la plus prudente. Malgré la victoire de Huarina, l'œil clairvoyant du vétéran apercevait de loin la
tempête qui allait éclater sur eux, et qu'il était encore possible de détourner. ”

“ Rapide comme le vent, le jeune homme part, et, saisissant un roseau, il le lance à son tour. Le coup parut si beau, que don Alvar vexé lui adressa je ne sais quelle insolente parole. Le bouillant Gonzalo lui répond du revers de son épée, et aux cris de la tante, Rodrigue, son époux, accourt furieux, et le frappe d'un coup de bâton. Il redouble, mais d'un coup de poing, Gonzalo fait de son visage une fontaine de sang. La querelle est apaisée, et maintenant tous vont à Barbadillo, accompagnant la nouvelle mariée.
NUNO. — J'admire le grand cœur de l'enfant ”

“ Mais don Gonzalo, soit qu’il répugnât à donner cet ordre qui eût pu marquer de la crainte, soit qu’il appréhendât de rendre ainsi cette multitude plus hardie, ou soit même encore qu’il fût en effet un peu troublé, laissait faire et n’ordonnait rien. La multitude, que les gardes avaient inutilement tenté de repousser, précédait, entourait, suivait les voitures en criant : « C’est la disette qui s’en va ; il s’en va, le sang des pauvres, » et autres choses encore moins gracieuses. ”

“ « Dès que l'infante eut cessé de parler, un vieillard, nommé don Gonzalo, qui était présent, se leva, et lui dit : « — Ne pleurez pas ainsi, infante de Castille; assemblez plutôt vos vassaux, et demandez-leur conseil. Si la demande du roi leur paraît juste, remettez la ville en son pouvoir; si, au contraire, elle est injuste, vos vassaux, n'en doutez pas, sauront défendre Zamora, et, s'il le faut, mourir en nobles Espagnols. » ”

“ Les armes à la ceinture j'ai toléré tes outrages; à genoux, je t'ai proposé la paix.»
Don Juan se releva. Don Gonzalo tenait son épée en avant.
«Ma fille! ma fille! te dis-je, lâche qui m'as frappé par derrière...
—Ah! ce supplice a trop duré, reprit Don Juan avec un rire qui sonna étrangement. L'enfer triomphe!»
Mais Don Gonzalo avait ouvert la porte.
«A moi, mes gens!» cria-t-il. ”

“ Fernand, Alvar, Ordono, Alonso, Diego, Nuno, et toi, mon Gonzalo bien-aimé, ne m'en veuillez pas si, vivant, je baise de mes lèvres vos tristes dépouilles ! Je vis encore, mais pour vous venger; et d'ailleurs, les grandes douleurs ont quelquefois pour effet de suspendre la mort : elles cherchent un homme et trouvent un marbre impassible. Si je suis rendu à la liberté, si ma vie trouve une occasion conforme a son désir, je jure par la loi que j'adore, et qui est ma foi, de tirer du traître une juste vengeance. ”

“ L'esprit du premier, purement démoniaque, ne peut rien sur don Juan : aussi don Luiz après sa mort n'agit plus sur don Juan et reste muet en enfer.
L'esprit du second, bien que mêlé d'infernale brutalité, a quelques traits de la vieille Loi, rigoureuse, mais juste; c'est la réparation sociale, terrible, mais équitable: aussi le poète met-il don Gonzalo d'abord en purgatoire, quitte à le laisser retomber dans les enfers, lorsque, au lieu de se purger du pundonor cruel, il se laisse reprendre à la passion de la vengeance personnelle. ”

“ Scène I
(Une autre partie de l’île.)
Entrent ALONZO, SÉBASTIEN, ANTONIO, GONZALO, ADRIAN, FRANCISCO et plusieurs autres.
Gonzalo. Seigneur, je vous en conjure, de la gaieté. Vous avez, nous avons tous un sujet de joie, car ce que nous avons sauvé est bien au delà de ce que nous avons perdu ; ce qui fait notre tristesse est une chose commune : tous les jours la femme de quelque marin, le patron de quelque navire marchand, et le négociant lui-même, ont de semblables motifs de chagrin. ”

“ Gonzalo pouvait facilement se mettre en garde contre les dangers de la plus forte invasion : il était maître de la mer du Sud, ce qui interceptait la route par Nombre de Dios et Panama, et l'expérience avait prouvé quelles difficultés s'opposaient à la marche d'une expédition sur Quito. Puis, en supposant ces obstacles surmontés, l'armée, jetée ainsi dans une contrée immense et inconnue, aurait à combattre des hommes accoutumés aux souffrances et aux dangers, endurcis à la fatigue, commandés par des officiers distingués par leur bravoure et par leur expérience dans la guerre. ”

“ Le preux Diego Gonzalès, portant sur sa blanche armure une cotte jaune et brune, fait paraître la noblesse qui promet tant de renommée. Le vaillant Alvaro Bustos, monté sur un barbe alezan, avec armure au front et sur la croupe, couvre ses armes brillantes d'un caban incarnat. Don Alonso monte un alezan brûlé, qui a le vol du faucon. Sur les caparaçons! sont brodées des bandes et des roues. Sur le poitrail résonnent des grelots. Ordono Gonzalo monte une buveuse d'air, une
jument de trois ans, et porte une soubre-veste blanche, qui le couvre du corselet aux grèves. ”

“ Je les subirai dans la forme que tu me prescriras; et quand ta conscience jugera que j'ai su la mériter, je lui donnerai un bon mari, et elle me donnera le paradis.
—Assez, Don Juan. Je ne sais comment j'ai pu me contenir en entendant les honteuses preuves de ton infâme effronterie. Don Juan, tu es un lâche. Quand tu te sens pris, il n'y a pas de bassesses que tu ne tentes pour te tirer d'affaire.
—Don Gonzalo!
—J'ai honte de te voir ainsi à mes pieds. Ce que tu voulais gagner par la force, tu cherches à l'obtenir par la prière. ”

“ Et comme les mendiants la regardaient avec curiosité, elle tira de dessous son burnous une lourde escarcelle et alla jetter dans chaque écuelle suspendue à la muraille un dinar d'or.
— Confrères de la gueuserie de Séville, poursuivitelle, voici une aumône qui remplacera les distributions de soupe jusqu'au jour où Gonzalo Mexia rentrera dans son logis; mais à l'avenir soyez moins rudes au pauvre lépreux. ”

“ Ariel. Je bois l’air devant moi, et je reviens avant que votre pouls ait battu deux fois.
(Il sort.)
Gonzalo. Tout ce qui trouble, étonne, tourmente, confond, habite en ce lieu. Oh ! que quelque pouvoir céleste daigne nous guider hors de cette île redoutable !
Prospero. Seigneur roi, reconnais le duc outragé de Milan, Prospero. Pour te mieux convaincre que c’est un prince vivant qui te parle, je te presse dans mes bras, et je te souhaite cordialement la bienvenue à toi et à ceux qui t’accompagnent. ”

“ Le charme se dissout rapidement. — De même que le matin, empiétant sur la nuit, — en dissout les ténèbres, ainsi la raison qui s’élève — commence à chasser les fumées ignorantes qui couvrent — les clartés de leur jugement. Ô mon bon Gonzalo, — mon vrai sauveur, loyal supérieur — de celui que tu sers, je veux payer — tes bienfaits de retour, en parole et en action. Tu as été — bien cruel pour moi et pour ma fille, Alonso. — Ton frère a été ton complice dans l’acte : — te voilà puni pour cela, Sébastien.
À Antonio. ”

“ Chaque maison de rico-hombre avait ses pauvres, et chaque pauvre avait son écuelle. Voilà pourquoi des tasses ou des sébilles de fer, retenues par des petites chaînes, pendaient accrochées à la muraille de la maison du comte Gonzalo Mexia.
Aussi malheur au nouveau-venu qui cherchait à se glisser parmi les mendiants attitrés du logis ; s'il n'avait pas bon pied, bon oeil, de robustes épaules et le poignet solide, il était infailliblement assommé. ”

“ Castro- Gonzalo, b. de 1,022 hab., qui paraît avoir été une ville importante; il est situé sur les pentes d'un vallon, et dans une position charmante. La vue s'étend, à l'O., sur les bois de Benavente, et, dans la plaine, sur le cours des rivières Esta et Cea, qui s'unissent avant Castro-Gonzalo, coulent au pied de ses premières maisons, reçoivent, au delà, l'Orbigo, qui passe derrière Benavente, et plus bas le Tera, qui arrose une riche campagne. Au S.-O. est une petite chaîne de collines vertes et. cultivées, sur les pentes de laquelle sont Valencia de Don Juan et Villaveza de Agua. ”

“ L’infante s’efforce d’apaiser le Cid. Arias Gonzalo représente au roi combien il lui importe, lorsque la couronne n’est pas encore bien affermie sur sa tête, de ne pas irriter un homme aussi puissant. ”

“ On rencontra quelques naturels d'un caractère doux et pacifique; en les interrogeant, Gonzalo apprit que la rivière qu'on suivait alors
se jetait dans une plus grande, qui traversait un pays bien peuplé, abondant en vivres et riche en productions de toutes espèces. Pizarre ordonna sur-le-champ à Orellana de descendre la rivière jusqu'à ce qu'il arrivât à son confluent; là, il devait décharger son brigantin, et revenir avec des vivres chercher le reste de ses compagnons. ”

“ Elle faisait savoir en même temps à Gonzalo combien elle avait appréhension qu'il ne lui arrivât malheur. Notre chef lui lit répondre avec prudence et courtoisie combien il savait gré à la princesse de tant de sollicitude; qu'il baisait les mains à Son Altesse pour la faveur insigne qu'elle lui faisait et pour un si bon avis ; mais qu'en fait de combat avec les Turcs il ne pouvait suivre son conseil bienveillant, et qu'ainsi il ne laisserait pas de passer outre; que les Portugais n'avaient pas coutume de s'enquérir du nombre et des forces de leurs ennemis quand il fallait les combattre ”

“ Me l'accorder à moi, sire, serait commettre une injustice. Qu'ai-je fait pour le roi, ici, à Séville? J'ai été simple soldat en temps de guerre, en temps de paix, regidor. Faut-il dire la vérité ? Fernand Perez de Medina mérite l'emploi en question. Par son âge, il est à sa place sur la frontière. Don Gonzalo est jeune, vaillant, né à Cordoue : il peut être nommé adalid.
LE ROI. — Qu'il soit fait à votre volonté.
BUSTO. — D'accord avec la raison et la justice, je ne demande qu'une chose : donner aux serviteurs de l'État la récompense de leurs services. ”

“ Peste soit de ces hurlements ! Ils font plus de bruit que la tempête et que notre manœuvre.
Rentrent Sébastien, Antonio et Gonzalo.
LE BOSSEMAN, continuant. Encore ! que faites-vous ici ? Faut-il tout lâcher et nous noyer ? Avez-vous envie de couler bas ?
SÉBASTIEN La peste de votre gosier, aboyeur de blasphèmes, impitoyable chien ! ”

“ Ce fut
au bon Gonzalo que le vieillard se lit d'abord reconnaître en l'appelant son sauveur. Antonio et le roi de Naples Virent alors qu'ils avaient devant eux leur victime.
Antonio, les yeux pleins de larmes, témoigna par ses paroles sa douleur et sou sincère repentir, et implora le pardon de son frère. Le roi exprima les remords que lui causait l'assistance donnée à Antonio pour usurper le pouvoir. Ils s'engagèrent alors à lui rendre son duché. Prospero leur pardonna : « J'ai aussi un don à vous faire, » dit-il au roi de Naples ”

“ Gonzalo reçut fort bon accueil du gouverneur, qui le félicita beaucoup et de sa valeur et du succès de l'entreprise. Il compta pour peu les morts et le triste état où étaient réduits ceux qui avaient partagé l'expédition. Il daigna pourtant aussi nous adresser quelques éloges et faire donner des soins aux malheureux blessés. Ce fut là toute la gloire, tout l'avantage qui nous en revint. Je commençais à réfléchir sur la cruelle ambition des hommes.
CHAPITRE VII
Flotte envoyée au secours de Diu. -. Pedro de Faria , capitaine commandant de Malaca. ”