José Zorrilla

“ Oh ! oui, très gracieuse Inès, miroir et lumière de mes yeux ; m’écouter sans colère comme tu le fais, c’est de l’amour. Regarde donc ici, à tes pieds, toute l’orgueilleuse dureté de ce traître cœur, qui ne croyait pas se rendre ; regarde, car il adore, ô ma vie, l’esclavage de ton amour.
DOÑA INÈS Silence, pour Dieu, oh ! silence, Don Juan ; car je ne pourrai résister longtemps, sans mourir, à une angoisse si nouvelle pour moi. Ah ! Taisez-vous, par pitié ; car, en vous entendant, il me semble que mon cerveau se trouble et que mon cœur s’embrase. ”

“ DOÑA INÈS Je ne sais... Je sens le champ de mon esprit traversé à l’aventure par mille fantômes inconnus, qui m’inquiètent vaguement et depuis quelque temps déjà me torturent l’âme de leur agitation.
BRIGIDA Quelqu’un d’entre eux, par aventure, a-t-il la figure de Don Juan ?
DOÑA INÈS Je ne sais ; depuis que je l’ai vu, ma Brigida, et que tu m’as dit son nom, je garde toujours cet homme présent devant mes yeux. Partout où je suis, je me distrais avec son agréable souvenir, et si un instant je le perds, je retombe bientôt en son pouvoir. Je ne sais quelle fascination il exerce sur mes sens ”

“ DON JUAN Don Luis !
DON LUIS J’en ai vu assez, Don Juan, pour connaître quel usage tu peux faire de ton arrogante valeur. Qui frappe par derrière et s’humilie dans le danger est aussi vil que le larron qui vole et s’enfuit.
DON JUAN Eh quoi ! ceci encore !
DON LUIS Et puisque la colère souveraine de Dieu unit, comme tu le vois, le père de Doña Inès et le vengeur de Doña Ana, considère la fin qui t’attend ici : car deux choses dans le même temps t’atteignent, la vengeance ici, et là-bas la justice.
DON GONZALO Oh ! Je comprends à cette heure... Êtes-vous celui qui... ? ”

“ DON JUAN Parlez donc.
DON LUIS Non, vous devez commencer.
DON JUAN Comme vous voulez ; cela m’est égal et je ne me fais jamais attendre. Ainsi donc, señor, pour ce qui est de moi, en quittant ce lieu, je cherchai un plus vaste champ à mes hauts faits, et portai mon choix sur l’Italie, parce que là le plaisir tient sa cour. De la guerre et de l’amour c’est l’antique et classique terre ; et l’Empereur s’y trouvait, en guerre avec elle et la France. Aussi me dis-je : « Où trouver mieux ? Où il y a soldats il y a jeu, querelles et amours ! » ”

“ Peut-être Satan a-t-il placé en vous son regard fascinateur, sa parole séductrice, et l’amour qu’il refuse à Dieu. Et que faut-il que je fasse, pauvre de moi ! sinon tomber en vos bras, puisque vous me ravissez ainsi le cœur, morceau par morceau ? Non ! Don Juan ; il n’est vraiment pas en mon pouvoir de te résister : je vais a toi comme cette rivière va à la mer qui l’aspire. Ta présence me fait sortir de moi-même, tes paroles m’hallucinent, tes yeux me fascinent et ton souffle m’empoisonne. Don Juan ! Don Juan ! ”

“ Oh ! Doña Inès de ma vie ! si cette voix qui me met hors de sens est le dernier soupir de ton adieu éternel ; si, détachée de tes lèvres, cette voix parvient jusqu’au ciel, et s’il est un Dieu au delà de ces régions habitées par les astres, dis-lui qu’il jette un regard sur Don Juan, — pleurant devant ta sépulture.
(Il s’appuie contre le tombeau en cachant son visage ; et tandis qu’il demeure en cette posture, une vapeur émanée du sépulcre cache la statue de Doña Inès. Quand elle se dissipe, la statue a disparu ; et Don Juan sort de son extase.) ”

“ BRIGIDA Regardez, regardez par ce balcon, et vous comprendrez la distance qu’il y a d’un couvent de religieuses à une maison de campagne de Don Juan.
DOÑA INÈS Cette maison de campagne est à Don Juan ?
BRIGIDA Je crois qu’elle est bien à vous.
DOÑA INÈS Mais je ne comprends pas, Brigida, ce que tu dis.
BRIGIDA Écoutez. Vous étiez, dans le couvent, à lire, avec beaucoup d’angoisse, une lettre de Don Juan, quand éclata en un moment un incendie formidable.
DOÑA INÈS Jésus !
BRIGIDA Épouvantable, immense : la fumée était vraiment si épaisse que l’air en devint palpable. ”

“ DON LUIS Nous avons donné, il y a quelque temps, dans une insigne folie : une gageure à qui des deux saurait faire pis avec meilleure fortune. Nous nous sommes tous deux conduits gaillardement, à qui mieux mieux ; mais c’est un Satan, et en fin de compte, il l’a emporté. J’ai opposé je ne sais quel mais ; nous avons dit je ne sais quoi à ce sujet ; et le fait est que lui, raillant orgueilleusement, me dit : « Et si cela ne vous agrée, puisque vous épousez dona Ana, je vous fais le pari que demain je vous l’enlève. » ”

“ Adieu, Don Luis ; si je vous le gagne, c’est trahison, mais digne de moi.
SCÈNE VIII
DON JUAN Bonne aventure, par tous les cieux ! Voilà de celles qui donnent la renommée ; en attendant que je lui souffle la dame, il s’arrachera les cheveux, enfermé dans ma cave. Et elle ?... Quand elle croira se trouver avec lui... Ah ! ah ! — Oh ! et il ne peut se plaindre ; c’est du franc jeu. Je l’ai envoyé en prison, et il en est sorti ; il m’y a envoyé, et j’en suis sorti : notre rencontre ici était forcée... Le voilà parti. Chacun défend ses positions, dans un aussi grave pari. ”

“ DON LUIS Il se fonde sur le peu de temps qui reste pour se retourner, et sur ce qu’il est-ce qu’il est.
PASCUAL Et puis sur ce qu’un bon Aragonais ne saurait valoir un Tenorio... Tous ces insolents, spadassins de métier, ne sont que façade, et capables que de peu d’énergie. Ils ont une langue pour déshonorer les femmes, et des mains pour insulter les vieillards ou bâtonner les marchands. Mais quand une bonne épée, agitée par un bon bras, les convie à la mort, toute leur valeur tombe à rien. ”

“ Et à voir sans lui cette table, j’en ai, véritablement, du déplaisir ; car si le commandeur est aussi entêté, mort que vivant, il est très capable de s’accorder à notre humeur.
CENTELLAS Buvons à sa mémoire, et ne pensons plus à lui.
DON JUAN Soit.
CENTELLAS Buvons à lui.
AVELLANEDA ET DON JUAN Buvons à lui.
CENTELLAS Et que Dieu lui accorde sa gloire céleste.
DON JUAN Pour moi, qui ne crois pas qu’il y ait d’autre gloire que celle des mortels, je n’ai guère confiance en une pareille santé ; mais pour vous complaire, allons ! Je souhaite donc que Dieu te donne sa gloire, commandeur. ”

“ DON LUIS Jamais je n’eus telle inquiétude. Il me semble que cette nuit est une date fatale pour moi... et je ne sais quel vague pressentiment, quel désastre, redoute mon âme oppressée. Par Dieu, je n’ai jamais pensé que j’aimerais ainsi Doña Ana, et pour nulle autre je n’ai éprouvé ce que j’éprouve pour elle... Oh ! sur ma foi, ce qui m’épouvante, de Don Juan, ce n’est pas sa valeur, mais sa chance. Il semble que Satan le préserve dans tout ce qu’il entreprend. ”

“ DON JUAN Commandeur, j’idolâtre, moi, Doña Inès, et suis persuadé que le ciel me l’a voulu octroyer pour guider mes pas vers le sentier du bien. Ce n’est pas la beauté que j’ai aimée en elle, ni ses grâces que j’ai adorées ; ce que j’adore en Doña Inès, Don Gonzalo, c’est la vertu. Ce que juges ni évêques n’ont pu faire de moi avec des prisons et des sermons, sa candeur l’a pu. Son amour m’a changé en un autre homme, a régénéré mon être, et elle, elle peut faire un ange de qui fut un démon. Écoute donc, Don Gonzalo, l’offre que peut te faire l’audacieux Don Juan Tenorio, à genoux à tes pieds. ”

“ DON LUIS Don Juan et moi vous savons grand gré d’une telle bonté.
DON JUAN Ne gaspillons pas le temps, Don Luis. — (Aux autres :) Approchez vos sièges. — (À ceux qui se tiennent plus loin.) Caballeros, je suppose que, vous aussi, la gageure vous a attirés ici, et pour moi je ne m’oppose pas à ce désir.
DON LUIS Ni moi ; car bien que l’engagement n’ait été pris qu’entre nous deux, on ne peut dire, par Dieu, que j’en aie jamais eu honte.
DON JUAN Moi non plus : l’univers est témoin que je ne suis pas hypocrite, puisque partout où je vais le scandale va avec moi. ”