Boabdil II

“ De ce lieu élevé on découvrait la mer où l'infortuné monarque allait s'embarquer pour l'Afrique; on apercevait aussi Grenade, la Véga et le Xénil, au bord duquel s'élevaient les tentes de Ferdinand et d'Isabelle. A la vue de ce beau pays et des cyprès qui marquaient encore çà et là les tombeaux des musulmans, Boabdil se prit à verser des larmes. La sultane Aïxa, sa mère, qui l'accompagnait dans son exil avec les grands qui composaient jadis sa cour, lui dit : « Pleure maintenant comme une femme un royaume que tu n'as pas « su défendre comme un homme. » ”

“ Boabdil en reprenant sa couronne se reconnaîtrait le vassal des souverains castillans ; il s'engagerait à leur payer, outre une rançon considérable, un tribut annuel, à leur fournir tous les secours militaires dont ils pourraient avoir besoin, et à délivrer sur-le-champ quatre cents captifs chrétiens, et soixante-dix autres tous les ans pendant cinq années consécutives. Le fils unique de Boabdil et les fils de douze maisons maures de distinction seraient livrés en otage, et répondraient ainsi de sa fidélité à exécuter le traité. ”

“ Cependant les chrétiens s'étaient emparés de quelques tours près de la ville et pressaient vivement les Maures. Boabdil, à la tête de sa garde, s'efforçait d'encourager l'infanterie. Mais saisis, comme il leur arrivait souvent, d'une peur panique, les fantassins abandonnèrent tout à coup leur roi et prirent la fuite. Boabdil allait tomber dans les mains des chrétiens, lorsque tournant bride, lui et ses cavaliers s'enfuirent aussi jusque dans la ville.
Muza essaya en vain de ramener l'infanterie en lui rappelant qu'elle combattait pour ses foyers, pour sa patrie ; rien ne put la retenir. ”

“ Boabdil est debout et paraît absorbé. Aly, un peu plus reculé, l’observe.
Scène PREMIÈRE
BOABDIL, ALY.
BOABDIL, sans voir Aly.
Sans honte la perfide ainsi me déshonore !
Son crime est donc certain ? Que n’en douté-je encore !
En vain à ma raison mon cœur veut obéir ;
Quand on a tant aimé, qu’on a peine à haïr !
(Aly fait un mouvemeut en regardant Boabdil ; il fait un pas ; Boabdil, averti par le bruit, se retourne.)
Ah ! c’est toi ! — Que veux-tu ? Parle.
ALY.
L’heure s’avance
Où les juges chargés de venger ton offense,
Du glaive de la loi vont frapper ton rival. ”

“ Là, nous nous assîmes sur le préau de SaintNicolas, en face de l'Alhambra. L'ombre s'y répandait lentement, tel que le flot amer qui monta jadis au coeur de Boabdil ; elle entoura peu à peu les tours, les murs et le palais enchanté. Santa Fé et la belle Véga étaient à notre droite, le tumultueux Darro à nos pieds, les sierras et leurs neiges autour de nous. Jamais je ne vis spectacle plus beau, jamais six siècles ne s'étaient si complètement effacés. ”

“ Muley Hassan avait persuadé au peuple que Boabdil n'était qu'un lâclie vendu aux chrétiens, et il rappelait le fatal pronostic d'où le prince tenait son surnom de Zogoïbi. Boabdil parvint de nuit à pénétrer dans l'Albaysin, — le lendemain l'Albaysin et l'Alhambra étaient en guerre ouverte et les eaux du Darro roulaient des cadavres; dans la basse-ville on se battait partout et les places étaient devenues des champs de balaille. ”

“ Il s'agit de vaincre ou de mourir ! Reculer, c'est se déshonorer. En avant donc ! Dieu est avec nous !....
Cette harangue et l'exemple des plus hardis ramènent les autres. Tous veulent arriver les premiers ; mais le vaillant chevalier les précède, et bientôt la reine l'aperçoit, plantant au sommet d'une tour le drapeau de la croix.
Les Arabes, voyant tout perdu, veulent arracher Boabdil de sa retraite. Ils se précipitent en tumulte vers l'Alhambra ; Gonzalve les suit, y pénètre avec eux, et porte le carnage jusqu'au pied du trône de l'émir. ”

“ Toi sur qui le royaume fait reposer sa plus chère espérance, toi qui, si souvent, nous a conduits aux victoires que dédaignait Boabdil, tu dois te consacrer au salut de Grenade, et t'y consacrer tout entier. Tu dois marcher à notre tête, non comme un corps que son âme a déserté, mais comme un homme vaillant, en possession de tout son être, de toutes ses nobles facultés, comme l'homme que tu étais hier. ”

“ À l’époque de la conquête de Grenade par Ferdinand et Isabelle, en 1492, il y avait dans le conseil du roi maure, le faible et impuissant Boabdil, un homme de haute noblesse, à l’énergie indomptable, au cœur vaillant, à la conscience droite et rigide. On l’appelait Muzza ; il était grand-maître de la cavalerie arabe.
Lorsque, malgré sa bravoure et son intrépidité, il vit ses lâches compagnons d’armes disposés à accepter une capitulation, au mois d’avril 1491, seul, il se leva dans le conseil des ministres et protesta violemment.
— Nous sommes des hommes, dit-il ”

“ Les Espagnols se paraient orgueilleusement de la victoire de leurs compatriotes, et les Maures conçurent encore plus de crainte de la valeur des guerriers chrétiens. Boabdil continuait de se faire haïr du peuple et de l'armée. Peu de jours après la justification de
son épouse, il tenta de l'empoisonner pour se délivrer d'une présence qui était pour lui un reproche perpétuel de sa cruauté ”

“ Grenade, épuisée par les privations et par les assauts successifs qu'elle subissait depuis huit mois, n'ouvrit ses portes que le 2 janvier 1492.
Ce jour-là, à l'heure même où un détachement de soldats espagnols sortait de Santa-Fé pour prendre possession de la ville, Boabdil se préparait à quitter l'Alhambra.
Il se rencontra avec les rois près du pont du Jénil, voulut descendre de cheval, en fut empêché par Ferdinand, auquel il dit en lui baisant le bras droit : « Puisque Dieu t'a donné la victoire, veuille en user avec modération. » ”

“ « De la foi des sermens, toi-même nous dégages,
Roi ! le fer meurtrier dont les funestes coups
Ont frappé les Abencerrages,
À brisé pour jamais tout lien entre nous.
Adieu, l’honneur qui nous anime
Loin d’un sol teint de sang va seul guider nos pas.
Mais en fuyant ces lieux, ton parjure et ton crime
Envers notre pays ne nous dégagent pas ;
Et les fils d’Alabez, les enfans d’Almorade,
Quittant pour les combats leur volontaire exil,
Se souviendront qu’ils sont citoyens de Grenade,
Et non sujets de Boabdil. »
(Aly rend le billet à Boabdil.)
BOABDIL.
Hé bien ! que penses-tu ? ”

“ Un jour, quatre Zégris dénoncèrent au roi Boabdil un rendez-vous d'amour de la sultane avec l'Abencerrage Abin-Hamed ; ils peignirent la chose sous d'assez vives couleurs. Le roi, sans doute, n'était pas très convaincu de son amabilité personnelle, ni de la fidélité de sa compagne : il la soumit au jugement de Dieu, et quoique elle en fût sortie avec honneur, Boabdil manda au palais trente Abencerrages, parmi lesquels Abin-Hamed, les fit entrer un à un dans la salle dont nous parlons, et égorger l'un après l'autre. ”

“ Certes la frayeur de la guerre et la crainte de ses conséquences funestes eussent incliné les riches marchands et les gens âgés à entrer en composition avec les Rois, mais contre eux se dressait, arrogante et superbe, la chevalerie more née et grandie dans la haine et le mépris des Chrétiens. Elle préférait s'ensevelir sous les ruines de Grenade que déserter sans combat le dernier boulevard de l'Islam dans la Péninsule. Boabdil, dont elle se défiait, fut délaissé, et les coeurs nobles et vaillants se groupèrent autour de Mousa ben Ali Gazan. ”

“ Grenade, épuisée par les guerres du dehors, était encore déchirée par celles que se livraient ces haines intérieures. Mulei-Hassem ne pouvant abaisser l’orgueil des Zégris, crut se les attacher en prenant une épouse dans leur tribu : la fière Aïxa devint reine de Grenade. Elle donna le jour à Boabdil. Mulei-Hassem, malheureux par cet hymen et excité par les conseils des Abencerrages, répudia Aïxa. La haine des Zégris contre les Abencerrages ne connut plus de bornes. Boabdil leur appartenait par les liens du sang ; ils firent entrer dans son cœur la haine qu’ils portaient aux Abencerrages. ”

“ Les ondulations de la foule les séparèrent. — El Zagal et lès siens furent enfin chassés de l'Albaysin; le combat continua dans les rues et l'on s'égorgea sans merci : l'Alhambra avait failli prendre d'assaut l'Albaysin, qui faillit incendier l'Alhambra; ce n'était qu'embûches, violences et égorgements, pendant que les espagnols ravageaient les terres de la dépendance du Zagal. — Ces troubles funestes durèrent longtemps; enfin, à la prière de Boabdil, un corps de soldats chrétiens envoyé par les souverains, entra dans la ville au moment où Boabdil allait succomber, et lui vint en aide. ”

“ J'aime mieux autre chose, mes chers seigneurs. Grenade sera prise, je ne sais quand ; mais elle le sera , puisque Boabdil s'occupe moins de la défendre que de parer la sultane. Que le Dieu de mes pères ait alors pitié de moi ! Les Espagnols ont en horreur les enfants d'Israël; ils les livreront, eux et leurs richesses , à la brutalité du soldat. Rappelez-vous alors, don Alonzo , que je ne vous ai pas traité en ennemi de ma race ”

“ Elle veut se donner la mort; elle attente à sa vie. Quatre héroïques chevaliers chrétiens (i) s'offrent pour la sauver et provoquent les Arabes en combat singulier. Mahomet, le calomniateur de la sultane, tombe vaincu et confesse sa perfidie. Le faible Boabdil reconnaît enfin son erreur, punit les traîtres, et, les larmes aux yeux, se jette aux pieds de la reine, la suppliant d'oublier le passé et de lui rendre son cœur. ”

“ En ce moment, j’ai tout à fait oublié les cris lugubres des pleureuses de la nuit ; et, près de cette fille charmante, je pense à Boabdil, dernier roi maure d’Espagne, qui, au milieu de son harem et de ses musiciens, apprenant qu’Isabelle la Catholique et le Capitan de Cordoue étaient aux portes de Grenade, répondit sans s’émouvoir : « Quand il y a le verre et les boucles, rien n’est encore perdu. »
VIII. — AINSI PARLA SIDI MOUSSA Pour avoir de beaux songes, nul n’ignore en Islam qu’il suffit de s’étendre dans l’ombre d’un saint marabout et de s’abandonner au sommeil. ”

“ Ma mère qui était chrétienne et qui aurait voulu me rendre aussi chrétien, dit Aben-Mouza, avait quitté ce monde depuis une année lorsqu'à son tour mon père me fut enlevé par suite du piège horrible que notre roi Boabdil tendit à la confiante crédulité des Abencerrages. Le tyran, pour se venger, à ce qu'on m'a dit, d'une injure qu'il croyait avoir reçue
d'un homme soupçonné d'être un Abencerrage, résolut de punir le coupable qu'il ne connaissait point en sacrifiant notre vaillante tribu tout entière. ”

“ La date incontestable de 1533 suffirait pour détruire l'hypothèse de C. Brosselard, qui a cru retrouver à Tlemcen le tombeau de Boabdil. L'épitaphe qu'il a publiée, (Journal Asiatique de 1876, I, p.
159-197) , n'est pas celle de Boabdil, le « dernier roi de Grenade», mais celle de son homonyme Aboû 'Abd Allâh Mohammad, surnommé Az-Zagal, le frère et non le fils d'Aboû 'l-Hasan 'Alî. L'étude des documents, que nous publions plus loin, prouve avec évidence qu'à la ligne 10 du monument (ibid., p.
175) il faut insérer Abî Nasr ibn al-amîr. ”

“ Les malheurs et les hontes infligés au pays par les chrétiens pendant cette année avaient fort mécontenté les habitants d'Almeria, et l'indifférence de Boabdil devant ces malheurs les avait irrités. Son oncle Abdallah fomenta ce sentiment par ses alfaquis; ceux-ci accusèrent Boabdil, en secret, mais avec énergie, d'être un apostat ligué avec les chrétiens contre son pays et sa foi. ”

“ On prétend que c’était autrefois une mosquée, et que ce nom vient de ce que Boabdil s’y réfugia lors des émeutes qui eurent lieu à Grenade à la suite du massacre des Abencerrages. On dit aussi que c’est de ce point élevé que ce prince regardait les combats que se livraient dans la Vega les seigneurs mores et les chevaliers espagnols ; ce qui est certain, c’est que de la Silla del Moro la vue est des plus étendues : on domine le cours du Darro, le Généralife et l’Alhambra, l’Albayzin, le Sacro-monte et un grand nombre de villages qu’on aperçoit comme des points blancs épars dans la Vega. ”

“ Oh ! il est bien Espagnol, bien Abencérage. (Balz.)
Abencérages (aventures du dernier des) , nouvelle du genre chevaleresque, par Chateaubriand. Les Abencérages étaient une puissante tribu maure du royaume de Grenade, dont Boabdil, dernier roi, massacra, dit-on, trente-six membres dans l’Alhambra. C’était vers l’an 1485. Boabdil agit à l’instigation des Zégris, tribu rivale, qui accusait l’Abencérage Aben-Hamad d’adultère avec la reine Daxara. ”

“ Comprenant les dangers d'une pareille discorde, les Alfaquirs et les Grenadins les plus considérés essayèrent de réconcilier l'oncle avec le neveu et proposèrent le partage des territoires et de la capitale ellemême. Le Darro limiterait les deux quartiers. Cette division théorique fut bientôt reconnue impraticable. Des querelles s'allumèrent entre les Mores et les Chrétiens mercenaires que Boabdil — faute impardonnable — avait pris à sa solde. Pendant cinquante jours, la ville fut à feu et à sang. Ez Zagal l'emporta, grâce à l'appui de la chevalerie et à l'attachement du peuple. ”

“ La tâche fut achevée en trois mois : la cité rivale, à laquelle Isabelle donna le nom de Santa-Fé, sortit de terre, comme par enchantement, en face de Grenade qu'elle semblait défier.
Les habitants se sentirent plus abattus qu'ils ne l'auraient été par une défaite. Malgré l'énergie de Mousa, qui fut seul à conseiller la résistance jusqu'à la mort, Boabdil se résigna à capituler, et chargea secrètement son wazir de discuter les termes du traité (octobre 1491) . Les rois catholiques confièrent le même soin à Gonzalve de Cordoue, le futur « grand capitaine ». ”