Andalous

“ La vie est facile et tout à fait charmante. Les Andalous travaillent peu et d'un grand air de princes troubadours, en se balançant et en chantant des vers; après cela ils vont tomar el sol (prendre le soleil) et regarder assis, défiler les mules, les arieros qui les conduisent et qui, avec leurs ceintures rouges, leurs broderies, leurs grands chapeaux et leurs bons visages, animent et colorent la rue. Les marchands d'oranges passent et crient; les marchands de besaces, de capes, de spargatas vont et viennent. ”

“ Les Andalous sont pleins de feu, doués d'une intelligence rapide, prompts à tout s'assimiler. Si leur humeur communicative et leur vivacité spirituelle les emportent, ils sont comparables à nos Gascons ; s'ils se laissent aller à leur imagination et à leur goût du faste, ilssemblent des Orientaux. ”

“ Nous avons retrouvé nos costumes andalous : la montera, le sombrero, la rouge ceinture, les passepoils écarlates, les cantaras au bras des femmes, et ce cri des pays embrasés : Aguà aguà freca ! Quien quiere aguâ1!
Les vagons, cependant, courent au nord.
Loin derrière nous, Séville et la Giralda se sont effacées; une autre floraison a remplacé la végétation d'Andalousie. Pieds d'alouette, sauges bleues, chardons violets, un ciste jaune, délicat et vite flétri, brillent comme des gemmes, tandis que le frisson des oliviers jette ses clartés pâles aux flancs des coteaux. ”

“ Les Andalous sont, dit un proverbe local, les Gascons de l’Espagne, et, de fait, ils n’ont pas d’analogie avec les Castillans. Ils sont aussi gais que ces derniers sont réservés, aussi bavards que leurs voisins sont taciturnes et graves ; ils ont l’imagination vive et ardente, le langage imagé et coloré, fortement imprégné de mots arabes. ”

“ Les Andalous, dont l'idiome est si pittoresque et si rempli d'images, ont encore une autre expression qui peint à merveille l'attitude d'un homme dont la tête se penche vers les barreaux d'une fenêtre : c'est ce qu'ils appellent comer hierro, mascar hierro, – manger ou mâcher du fer. ”

“ Pour les Andalous il était un homme sans foi ni loi, un impie, un mécréant, un usurpateur qui avait été placé sur le trône par les Berbers et par les chrétiens du Nord, c’est-à-dire par deux peuples qu’on avait en horreur ”

“ On est cependant mieux ici qu’en Andalousie, mais les natifs sont inférieurs en tout aux Andalous. Ils ont de plus un défaut majeur à mes yeux ou plutôt à mes oreilles : c’est que je n’entends rien à leur baragouin. ”

“ Les plus simples Andalous sont si bien doués, qu'ils improvisent de jolis vers en chantant ; la traduction en ôte la grâce extrême. Tout Andalou est improvisateur et danse en perfection, con los angelos.
Nous avons fait des visites dans le village. Le bien est la religion, les mœurs très pures, la distinction et l'estampille poétique, enfin, les paysans sont ardents carlistes. Le mal est que les femmes travaillent à l'aiguille le dimanche. ”

“ Cette manifestation d’énergie causa certainement plus d’émotion sur la côte espagnole qu’en Afrique. Les Andalous, effrayés de leur propre audace, terrifiés à l’idée de ses conséquences possibles, vécurent dans les pires transes, attendant d’une minute à l’autre la vengeance du sultan. ”

“ « Bien que les Andalous soient querelleurs et excessifs dans leurs exagérations, on ne peut leur refuser d'être des gens de bonne humeur ; ils vivent sans chagrin, sans souci, et ils courtiseraient jusqu'à leur grand'mère ; les aventures ne. leur font jamais défaut, et dans leurs fréquents défis ils se disent mille injures, mais finissent toujours par se quitter bons amis. »
Nous eûmes encore l'occasion de voir quelques sainetes où les étrangers, – les estranjis, – comme les appellent par dérision les Espagnols, sont plus ou moins agréablement tournés en ridicule. ”

“ Assez rapidement de fréquentes désertions accentuèrent la défaveur qui s’attachait à l’idée d’enrôler les citoyens libres et le projet fut abandonné.
L’appel aux frères d’Europe n’eut également qu’un succès relatif. D’ordinaire, les Andalous n’étaient pas aimés ; la douceur de leur climat, la richesse de leur sol, l’éternelle clarté de leur ciel où la vie se déroulait spontanément joyeuse et insouciante, leur avaient épargné bien des efforts pour la conquête du bonheur ; on les voyait détenteurs de privilèges dus au seul hasard ”

“ Ils demandèrent à capituler ; les Castillans ne voulurent leur accorder que la vie, avec la faculté de sortir de Cordoue. Presque tous profitèrent de la liberté qui leur était laissée, et se retirèrent à Grenade, Malaga, Guadix, etc.
La chute de Cordoue a été pour les Andalous une source abondante de cuisants regrets; ils ne pouvaient oublier qu'elle avait été le siège d'un grand empire. A ses tours, à ses remparts, à ses édifices s'attachaient de profonds et touchants souvenirs. Il leur sembla que l'islamisme venait de perdre son plus ferme appui. ”

“ Près des villages, nous remarquons des platesformes parsemées d'épis d'or, sur lesquelles des paysans en bras de chemise et en culotte de toile blanche, qui laisse à découvert deux jambes brunes et nerveuses comme celles d'un nègre, font courir en cercle une dizaine de chevaux libres. Ailleurs, les chevaux sont attelés à une planche qu'ils promènent sur l'aire. Les Andalous battent ainsi le blé, sans fléaux.
Pas un incident ne rompt la monotonie de notre voyage. L'horloger et le barbier ne se chargent point la conscience de nouvelles prouesses. ”

“ RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX. 15
une artère vitale, un climat splendide, des habitants intelligents, élégants, et des femmes célèbres par leur beauté, est-il en Europe, est-il sur le globe un autre pays qui ait autant de faveurs à la fois ? Les Castillans reprochent aux Andalous la légèreté de leur esprit et leur indolence, devenue proverbiale dans la Péninsule.
MURCIE ET VALENCE. — Ces deux provinces furent aussi des royaumes au temps des Maures, et leur splendeur rivalisa avec celle des États arabes de l'Andalousie. ”

“ Il est rare que le fiancé refuse de se conformer à cette coutume, car, suivant le proverbe andalou, celui qui plume la dinde, doit payer sa place : Al que pela la pava, cobrarle el piso.
III
L'Andalousie est renommée pour sa dévotion à la sainte Vierge, la Santisima, – la Très-Sainte ; les Andalous désignent eux-mêmes leur pays sous le nom de la Tierra de la Santisima. On aurait de la peine à se faire une idée de la quantité extraordinaire de livres imprimés dans la Péninsule à la louange de la Mère du Sauveur. ”

“ Les Espagnols en général, et les Andalous en particulier, ne manquent jamais l'occasion de tourner en ridicule les étrangers qui se livrent au plaisir inoffensif de vouloir faire de la couleur locale ; aussi quand il prend à un Anglais ou à un de nos compatriotes la fantaisie de s'affubler d'un costume de majo, on entend pleuvoir autour d'eux les mots de franchute, d'inglis-manglis, ou d'autres épithètes de ce genre. ”

“ En close bouche, n’entre point mouche.
↑ Les Andalous aspirent l’s, et la confondent dans la prononciation avec le c doux et le z, que les Espagnols prononcent comme le th anglais. Sur le seul mot Señor on peut reconnaître un Andalous. ↑ Les provinces privilégiées, jouissant de fueros particuliers c’est-à-dire l’Alava, la Biscaïe, la Guipuzcoa, et une partie de la Navarre. Le basque est la langue du pays. ↑ Café pourvu d’une glacière, ou plutôt d’un dépôt de neige. En Espagne, il n’y a guère de village qui n’ait sa neveria. ”

“ Quels gracieux visages ! ces brunes Andalouses sont les plus jolies grisettes de Séville. La beauté est une royauté à laquelle tout rend hommage. Ce baldaquin verdoyant et fleuri a été construit tout exprès pour que ces charmantes curritas ne brûlent pas leur teint à la poussière et au soleil.
Mais, pourquoi nous amusons-nous ainsi sur la roule, a voir passer les forains,. au lieu de vous mener tout droit a Mayrena?. N'êtes-vous pas venus avec nous pour voir l'Andalousie, pour apprendre les mœurs des Andalous, pour admirer leurs costumes, dont vous avez tant entendu parler?.. ”

“ Le ciel de l'Andalousie est tout d'azur et d'or; le sol est un jardin d'orangers, d'oliviers, de palmiers, etc., constamment couverts de fruits, et de fleurs. Les Arabes , non moins rusés que les moines , lesquels s'emparent toujours des sit s les plus agréables pour y établir leurs couvens, choisirent pour leur résidence la plus belle partie de l'Espagne. 1 Les Andalous se croient Espagnols; moi, je les crois Arabes. Grands et sveltes, les yeux
noirs et brillans, les cheveux noirs , la barbe épaisse, le nez aquilin, ils conservent la physionomie de leurs ancêtres. ”

“ Ce dernier forme le peuple le plus pittoresque qui se puisse voir, mais de loin surtout; de près, c'est une population sale, fainéante et désagréable, dont on a vite assez.
Les Andalous ont un aspect et une démarche 146 caractéristiques. Tous sous le sombrero national, leur maigreur, leur ventre rentrant et leurs fesses jetées en arrière, leur figure entièrement rasée, en font la copie exacte des toreadors que nous avons tous vus en France aux courses de taureaux..., c'est qu'aussi la majorité des toreros sont Andalous.
Les Sévillannes sont généralement petites et vives ”

“ Mairena est ce que le Solitaire appelle une sorte d'université populaire de l'Andalousie, où se maintiennent les saines traditions, où se retrouvent dans leur pureté et sans aucun mélange d'influence étrangère les usages et les costumes ; elle renferme ce jour-là, elle résume l'Andalousie « dans son être, sa vie, son esprit, son essence. » Rien même n'y rappelle un autre monde et nul ne s'y hasarde, Espagnol ou étranger, qui n'ait revêtu l'habit andaloux. Là, les raffinements de la civilisation n'exercent point leur tyrannie, la liberté règne ”

“ J’ai senti là, pour la première fois, qu’on pouvait vanter l’Andalousie sans mentir. Pourtant je fais encore mes réserves : en Andalousie, je le déclare, il faut oublier la campagne. Elle n’existe pas. En donnant à ce pays un beau ciel, une terre fertile, la nature s’est dispensée de lui accorder une physionomie pittoresque. C’est dans les villes qu’il faut voir l’Espagne, et c’est dans l’intérieur des maisons qu’il faut voir les villes. ”

“ Les marins dont nous venons de parler avaient l'habitude, en quittant l'Espagne, d'aller passer l'hiver dans le port de Ténès ; les Berbers des environs, étant venus se joindre à eux, les invitèrent à s'établir dans le château et à y tenir un marché, leur promettant de les soutenir, de les favoriser et d'observer, à leur égard, les obligations de l'amitié et du bon voisinage. Les Andalous acceptèrent la proposition et dressèrent leurs tentes dans l'intérieur de la forteresse. Bientôt ils virent arriver chez eux beaucoup de monde, et, dans le nombre, tous leurs anciens amis de l'Andalousie. ”

“ Certes, ô Andalous ! en hommes intelligents que vous êtes , vous avez compris une chose étrange; quand vous vous rassemblez pour pleurer vos morts, vous portez des vêtements blancs, et vous vous montrez dans un costume hien extraordinaire ; cependant, vous avez parfaitement raison ; le blanc est la véritable couleur de la douleur, car il n'y en a point de plus cuisante que celle de voir ses cheveux blanchir. ”

“ Les Andalous portent toujours dans leurs guêtres un couteau extrêmement aigu, dont ils se servent pour vider leurs querelles, ordinairement très-fréquentes; et - qui le deviennent encore plus lorsque le vent d'Afrique leur apporte ses exhalaisons brûlantes. ”

“ L'Andalousie est entourée de trois côtés par la Sierra Morena, la Sierra de Segura et la haute Sierra Nevada, qui se déroulent comme un immense rempart autour du bassin du Guadalquivir.
Il ne faut pas arriver en Andalousie avec les rêves d'une imagination trop exaltée par des descriptions enchanteresses. Plus d'un voyageur a cru qu'il allait entrer tout à coup dans un vaste paradis, tout parfumé de fleurs, tout rayonnant de soleil, tout étincelant des oeillades andalouses, tout plein de l'harmonie des guitares, et passer ses heures dans un ravissement oriental. ”

“ Les chevaux andalous, et principalement ceux des environs de Cordoue, sont les meilleurs de l'Espagne. Les montagnes renferment des mines d'argent, de mercure , de plomb, de cuivre, de vermillon. On y recueille du sel en abondance. Dans les contrées montagneuses de cette province on élève de jeunes taureaux destinés à figurer dans les joutes de Madrid .La chaleur y est, à la vérité, excessive pendant l'été, mais les habitans dorment le jour et travaillent la nuit. La frontière septentrionale de l'Andalousie renferme une partie de la chaîne élevée de montagnes si connues sous le nom ”

“ Les Andalous montent admirablement à cheval, leurs coursiers piaffent, galopent, manœuvrent, comme s'ils savaient que mille regards sont fixés sur eux.
Les cavaliers habillés en majos, sont armés de longues lances, avec lesquelles ils piquent et culbutent les taureaux. Ils font des passes charmantes et hardies, on dirait qu'ils volent autour du terrible animal qui court, donne des coups de cornes et qui a l'air stupidement étonné et furieux. Un cheval a été tué et, deux
fois, l'un des vingt ou trente taureaux s'est jeté au milieu de la foule et a poursuivi ma voiture ”

“ Les ouvriers se couchent à l'ombre ou se drapent de leurs manteaux d'un air aussi tragique que les Andalous. Partout l'odeur d'ail et d'huile se marie à celle des oranges et du jasmin. Les rues sont couvertes de toiles pendant le jour, et les femmes ont de petits pieds bien chaussés. Il n'y a pas jusqu'au patois qui n'ait de loin le son de l'espagnol. Un plus grand rapport se trouve encore produit par l'abondance des cousins, puces, punaises, qui ne permettent pas de dormir. ”