“ Ton vert jaune de reflet dans une chair fraîche, indispensable: Terre d'ombre naturelle, jaune de Naples, jaune de zinc brillant, vert émeraude.—Mêlé avec le ton orange transparent de la palette laque jaune, vermillon, cadmium, il donne un ton rompu charmant, analogue à celui de la partie jaune du ciel d'Apollon, et excellent dans les préparations chaudes pour les clairs. ”
Orange
Définition et enjeux
L'orange, fruit de la famille des Rutacées, est une baie juteuse et sucrée, reconnue pour sa teneur élevée en vitamine C. Cultivée dans le monde entier, elle a inspiré des réflexions variées chez les auteurs. Delacroix évoque sa palette chromatique, Daudet souligne son rôle gastronomique, tandis que Goncourt en fait un symbole de nature fertile.
Son étymologie, issue du sanskrit, rappelle son ancrage ancien. Botaniquement, elle résulte d'une hybridation entre mandarine et pamplemousse, illustrant une histoire de domestication et de diffusion à travers les époques, de l'Antiquité à l'agriculture moderne.
Citations sur l'orange
Alexandre Dumas,
Grand dictionnaire de cuisine
“ ORANGE. — Le fruit de l’oranger est globuleux, un peu déprimé, d’un beau jaune doré, à écorce d’épaisseur variable, dans laquelle la couche blanche inférieure n’est pas charnue comme celle du citron, mais presque dépourvue de saveur et en quelque sorte cotonneuse. Les gourmands de l’ancienne Rome avaient en exécration l’odeur et la saveur des oranges. ”
Edmond de Goncourt,
Journal des Goncourt
“ La fête d’une éternelle saison de bonheur palpite dans les orangers, pleins de fleurs et de fruits, cachant dans des boutons d’argent l’or rond d’une orange, pendant que de grands bœufs roux passent sous la verdure, emportant sur leur croupe comme l’effeuillement blanc d’un bouquet de mariée. ”
“ Si je voyais moins bien certaines choses que les autres, j’en voyais un grand nombre que personne ne voit. Cette différence se manifestait spécialement devant les couleurs. Tout ce qu’on dénomme rouge, orange, jaune, vert, bleu, indigo, m’apparaissait d’un gris plus ou moins noirâtre, tandis que je percevais le violet, et une série de couleurs au-delà, des couleurs qui ne sont que nuit pour les hommes normaux. ”
Théodore Hannon,
Parnasse de la Jeune Belgique
“ Violets annelés d’orange, À côtes cerise que frange Un reflet d’aile de corbeau ; D’autres encore, à l’émeraude, À la turquoise, aux grenats clairs, Empruntent leurs riches éclairs ; Il en est d’unis que l’on brode. ”
M. Sand, Six mille lieues à toute vapeur
“ Partout l’œil est ébloui des tons qu’il affectionne : de l’orange à côté du vert véronèse, du rouge en opposition avec le vert émeraude, des jaunes rayés de bleu, des tuniques blanches sur des tuniques rouge cerise ou bleu verdâtre, des piles de babouches de maroquin rouge ou vert clair à côté des tas d’oranges et de citrons. ”
Edouard Schuré,
Revue des Deux Mondes
“ L’arc orangé se fond à l’azur par les sept couleurs du prisme. C’est la deuxième lumière. Elle flamboie rapide comme un vertige de l’âme, où toute la gamme d’une vie ardente vibre une fois encore dans l’ivresse et le brisement de l’adieu. ”
Léon Guérin, Promenades au Jardin des plantes (1844)
“ Il est peu d'oiseaux d'un aussi beau plumage, et il semble que la nature ait pris plaisir à ne rassembler sur sa palette que des couleurs choisies, pour les répandre, avec autant de goût que de profusion, sur l'habit de fête qu'elle leur avait destiné. 011 y voit briller toutes les nuances de bleu, de violet, de rouge, d'orangé, de pourpre, de blanc pur, de noir velouté, tantôt assorties et rapprochées par les plus douces gradations, tantôt opposées et contrastées avec une entente admirable, mais presque toujours multipliées par des reflets sans nombre. ”
Georges-Louis Leclerc comte de Buffon,
Morceaux choisis (Nouvelle éd.…
(1866)
“ Son odorat est exquis, et il aime avec passion les parfums de toute espèce, et surtout les fleurs odorantes; il les choisit, il les cueille une à une, il en fait des bouquets , et après en avoir savouré l'odeur, il les porte à sa bouche, et semble les goûter; la fleur d'orange est un de ses mets les plus délicieux, il dépouille avec sa trompe un oranger de toute sa verdure, et en mange les fruits, les fleurs, les feuilles, et jusqu'au jeune bois. ”
Julie Gouraud, Les enfants de la ferme (4e édition… (1879)
“ J'aimerais bien que cet homme-là vienne faire lit lessive chez nous. MATHURIN. Mais écoutez donc! On met devant lui une tige d'oranger dans un petit pot: les feuilles poussent, l'oranger grandit, et puis il vient des fleurs, puis de petites oranges, et puis une grosse orange ; il la cueille, l'ouvre, et en offre, à plusieurs dames. ”
Various, L'Illustration, No. 0072, 11 Juillet 1844
“ Juxtaposez de l'orangé et du vert. Le bleu, étant complémentaire de l'orange, s'ajoutera au vert et le rendra moins jaune. D'un autre côte le rouge, complémentaire du vert, s'ajoutant à l'orange, le vert tirer sur le rouge. Tel est le principe très-simple au moyen duquel on peut prévoir l'effet de la juxtaposition des couleurs, ou de leur contraste; simultané. M. Chevreul examine ensuite avec détail le résultat de la juxtaposition des corps colorés et des corps blancs, des corps colorés et des corps noirs, des corps colorés et des corps gris. ”
Ph. Vigne, Fables et semblants de fables (1873)
“ Je le vois, mon pauvre oranger, Vous êtes vieux, il faudra vous changer. — L'arbre lui dit : De votre enfance Je respecte encor l'ignorance. Vous savez que chaque matin Vous cueilliez avec abondance Mes pauvres fleurs Cette imprudence A causé tout le mal qui fait votre chagrin. Ne croyez point que je me venge En vous reprochant ce larcin. Mais apprenez que dans son sein Chaque fleur portait une orange. — L'homme se hâte de cueillir La fleur du bonheur qui l'invite. La fleur du bonheur passe vite,Mais son fruit est long à mûrir. ”
Collectif, Encyclopédie anarchiste
“ Mais ces propriétés de l’orange, que l’analyse psychologique nous montre nettement distinctes, nous leur supposons un substratum commun, la substance, qui se dissimule sous la couleur, qui engendre la forme et la résistance, qui provoque l’odeur et la saveur. Cette substance, nous ne la percevons pas directement ; néanmoins, nous ne pouvons douter de son existence, car toutes les fois que nos sens s’exercent ensemble, et sur le même objet, ils nous donnent les mêmes sensations. ”
Paul Signac,
D’Eugène Delacroix au néo-impressionnisme
(1911)
“ Un orangé se mélangeant avec un jaune et un rouge, un violet se dégradant vers le rouge et vers le bleu, un vert passant du bleu au jaune, sont, avec le blanc, les seuls éléments dont ils disposent Mais, par le mélange optique de ces quelques couleurs pures, en variant leur proportion, ils obtiennent une quantité infinie de teintes, depuis les plus intenses jusqu aux plus grises. ”
Charles Lévêque, Les Arts du Dessin et la Science
“ Donc, à parler esthétiquement, le rouge est la couleur qui exprime le plus, et le violet est la couleur qui exprime le moins la présence active de l’astre qui apporte avec lui la chaleur et la vie, et ce n’est ni par fantaisie, ni par métaphore, c’est bien par raison scientifique que l’on a appelé le rouge, l’orangé et le jaune des couleurs chaudes, et au contraire le vert, le bleu, l’indigo et le violet des couleurs froides. ”
Antoine Pluche, Beautés du spectacle de la nature ou Entretiens sur l'histoire naturelle des animaux et des plantes (1844)
“ Les violettes, les jonquilles, les fleurs de pêchers, les roses, les jasmins, les œillets, et surtout les fleurs d'orange, nous fournissent des conserves, des confitures, des essences, des eaux distillées, qui nous font jouir des odeurs et des autres bonnes qualités des fleurs, longtemps après qu'elles sont passées. ”
Maximilien Van Den Berghe, Les Bois industriels, indigènes et exotiques… (1893)
“ Petit arbre très décoratif, à tronc droit, recouvert d'une écorce grise assez lisse, à rameaux très épineux, moins élevé que l'Oranger doux ; feuilles elliptiques-aiguës, crénelées, à pétiole ailé ; fleurs blanches, disposées en bouquets : ce sont les plus grandes et les plus odorantes du genre. l'Orange est un fruit délicieux, très sain, dont la consommation est énorme dans la plus grande partie du monde entier. L'usage du suc ou jus d'orange est très répandu pour la préparation de sirops, de confitures ou de boissons rafraîchissantes appelées orangeades. ”
Hubert Jacob de Cordemoy, Gommes, résines, d'origine exotique… (1900)
“ C’est l’Oranger qu’il est inutile de décrire longuement, et qui se distingue par ses feuilles crénelées sur les bords, à pétioles plus ou moins ailés, par ses fleurs blanches odorantes et son fruit globuleux à pulpe douce. ”
Jean-François Couverchel, Traité des fruits, tant indigènes qu'exotiques… (1839)
“ L'orange diffère de la baie en ce qu'elle est séparée dans son milieu par des membranes qui forment autant de loges dans lesquelles on rencontre les graines. L'orange est, en outre, toujours couverte de deux écorces: l'une externe mince, colorée et remplie d'huile essentielle; l'autre interne, blanche, épaisse et cotonneuse; exemple : l'orange proprement dite, le citron, le limon, la bergamote et la bigarade. ”
Adèle d’Osmond,
Mémoires de la comtesse de Boigne
“ On conçoit, au reste, que le nuage orange, strié de noir, de brun, de gris, saturé de suie, qui semble un vaste éteignoir placé sur la ville, influe sur le moral de la population et agisse sur ses dispositions. ”
Émile Péhant,
Sonnets et poésies (Nouvelle édition avec une préface…
(1875)
“ Il faut à l'oranger, pour gonfler chaque branche, Un climat tiède et du soleil, Et du soleil encor pour mûrir sa fleur blanche, Du soleil pour son fruit vermeil. Si le ciel inclément fait la bise trop forte Pour le poëte ou l'oranger, Feuilles, fleurons, tout tombe, et l'air qui les emporte En vil fumier va les changer. ”
F. Génin, Des variations du langage français depuis le XIIe siècle
“ Fleur d'orange, c'est comme il faut dire, et non fleur d'oranger, 376.Fleur de coin, autrement le flou, 382.Fleur d'oranger, on ne s'est avisé qu'au XIXe siècle de vouloir le substituer à fleur d'orange, 378;—Rabelais a dit fleurs d'orangiers; en quel sens, 379.Fleurer, exhaler une odeur bonne ou mauvaise. M. Fr. Wey prétend mal à propos, contre l'Académie, restreindre le sens de ce verbe, 380.Fliche, flèche de lard, 242.Flou, ancienne prononciation de fleur (flur) , 381;—peindre flou, pinceau flou, Ibid.;—double emploi dans la Bruyère au sujet de ce mot, 382. ”
Auguste Brizeux,
Œuvres de Auguste Brizeux
“ Là-bas nous trouverons des bouquets d’oranger. le voyageur. Non, laisse l’oranger embaumer le rivage, Pour ces parfums si doux je suis barbare encor ; Mais sur ma terre aussi poussent les landiers d’or. ”
Juliette Adam,
Voyage autour du grand pin
(1863)
“ On ne cueille point que des fleurs d'oranger, ma mignonne, et, si je ne me trompe, il y a encore les violettes, puis les roses, puis les feuilles de mûrier, puis les raisins, puis le jasmin, puis les fleurs de cassier, puis les olives à cueillir dans l'année. ”
François Rozier,
Cours d’agriculture
“ On cueillera tous les jours la fleur d’orange lorsqu’elle sera fermée encore, mais prête à s’ouvrir ; l’après-midi, sur les cinq ou six heures, quand le soleil commencera à passer, jamais durant ni immédiatement après la pluie. On observera de ne point tirer ni casser, mais avec l’ongle du pouce, de détacher en coupant & en la prenant dans son pédicule. ”
Alphonse Daudet,
Lettres de mon moulin
(1887)
“ Et leur parfum exquis se mêle à l’odeur du gaz, au bruit des crincrins, à la poussière des banquettes du paradis. On en vient à oublier qu’il faut des orangers pour produire les oranges, car pendant que le fruit nous arrive directement du Midi à pleines caisses, l’arbre, taillé, transformé, déguisé, de la serre chaude où il passe l’hiver, ne fait qu’une courte apparition au plein air des jardins publics. Pour bien connaître les oranges, il faut les avoir vues chez elles, aux îles Baléares, en Sardaigne, en Corse, en Algérie, dans l’air bleu doré, l’atmosphère tiède de la Méditerranée. ”
Alphonse Daudet,
Lettres de mon moulin
(1887)
“ À Paris, les oranges ont l’air triste de fruits tombés ramassés sous l’arbre. À l’heure où elles vous arrivent, en plein hiver pluvieux et froid, leur écorce éclatante, leur parfum exagéré dans ces pays de saveurs tranquilles, leur donnent un aspect étrange, un peu bohémien. ”
Ferdinand Faideau, Histoire naturelle illustrée : les plantes (1922)
“ On le multiplie par bouture, marcotte ou greffe sur Bigaradier. L’orange est un fruit rafraîchissant, sucré et légèrement acide, qu’on mange en nature ou auquel on fait subir nombre de préparations : salades, beignets, compotes, gelées, sirops, etc. L’Oranger est cultivé dans les Alpes-Maritimes, les Pyrénées-Orientales et la Corse. L’Espagne, l’Algérie, l’Italie, la Palestine, sont des producteurs importants. Hors d’Europe, les principaux centres sont la Californie, puis le Brésil, l’Australie, etc. ”
J. J. Grandville, Les fleurs animées - Tome 1
“ Partage cette branche d’oranger, jeune fille; mets-en la moitié dans tes cheveux, l’autre moitié sur ton sein. C’est le dernier don de tes chères compagnes.Ce soir nous te conduirons à l’église, et ta mère, en t’embrassant, fermera derrière toi la porte de la maison de l’époux.311Conserve notre guirlande et notre bouquet, jeune fille; conserve-les bien, et puisses-tu, quand la fleur d’oranger sera fanée, ne pas regretter le temps où tu étais blanche comme elle. ”
Anna de Noailles,
Les Éblouissements
“ Les brillants orangers d’un vert vif et verni Ne peuvent empêcher que le temps soit fini Où le parterre ardent riait sous ses abeilles, Où les femmes étaient de vivantes corbeilles, Et leurs cheveux la source au reflet argentin ”
Anna de Noailles,
Les Éblouissements
“ Est beau, suave et lumineux Comme un matin à Salamine ! — Je suis sur le gazon léger ; Les palpitations du monde Font entrer dans leur douce ronde L’odeur des fleurs d’un oranger. Je ne sais ce que j’aime ; j’aime. ”
Aristide Mathieu Guilbert, De la Colonisation du nord de l'Afrique… (1839)
“ Dans le printemps, les orangers fleuris répandent une odeur délicieuse. Le rouge éclatant des grenades et les couleurs variées des fleurs, font le plus beau contraste avec le vert foncé des lentisques, des orangers et des myrthes. Une multitude d'oiseaux attirés par la fraîcheur de ces ombrages , les embellissent encore par la diversité de leur plumage et les animent par leurs chants.— DESFONTAINES, Observations sur les plantes économiques qui croissent dans les royaumes de Tunis et d'Alger. ”
Alexandre Dumas,
La marquise de Brinvilliers ; La comtesse de Saint-Géran…
(1856)
“ Les orangers couverts de leur neige odorante, les cerisiers fiancés aux fruits de rubis, les oliviers aux petites feuilles d'émeraude, le grenadier empanaché de ses rouges clochettes, le mûrier sauvage, le laurier éternel, toute cette végétation puissante et touffue, qui n'a pas besoin de la main de l'homme pour fleurir dans ces lieux privilégiés de la nature, formait comme un vaste jardin coupé çà et là par de petits ruisseaux souterrains. ”
Stanislas Meunier,
Flore pittoresque de la France…
(1886)
“ En somme rien ne surpasse la beauté, la magnificence des jardins de Nice, de Cannes, de Perpignan, etc., de novembre à mars, quand les fruits de l'oranger se montrent avec leur couleur d'or sur un beau feuillage d'une verdure intense. ”
Céline Fleuriot, Le Jardinier des dames, ou l'Art de cultiver les plantes d'appartement… (1883)
“ Vos jeunes sujets doivent avoir au moins deux ans, c'est à ce moment que vous avez le plus de chances pour réussir, surtout si parmi les espèces d'Orangers, vous savez choisir et prendre ce que je vous conseille, l'Oranger de la Chine, dont les feuilles sont semblables à celles du Myrte, qui donne des fleurs en très-grande quantité. ”
Ernest Feydeau,
Alger, étude par Ernest Feydeau
(1862)
“ Quant aux orangers, ils couvrent d'ombre de larges pelouses, et leurs troncs de fer supportent d'énormes touffes diaprées de fleurs et de fruits qui brillent confusément dans la verdure, mêlant des boutons de neige à de lourdes pommes d'or. ”
Joseph-Philippe-François Deleuze, History and description of the Royal Museum of natural history… (1823)
“ On several of the trees the branches opposite the windows are covered with flowers, while above and towards the wall they are barren. The young plants also lose their shape in turning towards the light— an effect which is scarcely perceptible in the orange-tree, but very sensible in the eucalyptus, mimosa, etc. ”
Louis-François Jéhan, Tableau de la création, ou Dieu manifesté par ses oeuvres… (1866)
“ Quand les Orangers sont en fleur, tous les lieux d'alentour en. sont embaumés. Leur doux parfum se répand au loin, comme la renommée de la beauté et de la gloire. Arbre charmant : emblème du temps qui l'embellit et ne le vieillit pas, tous les ans il est chargé de fleurs. ”
“ Teinte locale de l’enfant grand de la seconde Médée [213] : brun, rouge et blanc. Cesser d'être cru par ces tons de l’ombre chauds, légèrement orangés et, dans les chairs, rompus de vert, de rose, de jaune et blanc. ”
Céline Fleuriot, Le Jardinier des dames, ou l'Art de cultiver les plantes d'appartement… (1874)
“ ORANGERS, RHODODENDRONS, RENONCULES, ŒILLETS, AZALEES. Lorsque vous venez de manger une Orange bien mûre, gardez-vous d'en jeter les pépins, laissez-les sécher pendant deux ou trois jours et préparez dans un pot de moyenne dimension un mélange de terreau pur et de terre de bruyère bien divisée, semez dans ce pot vos pépins d Oranger sans trop les recouvrir de terre, et placez le tout dans votre serre chaude ”
André Thouin,
Cours d’agriculture
“ Il n’y a presque que l’oranger qui soit, parmi eux, généralement recherché. (Voyez, au mot Oranger, la culture particulière que demande cet arbre ; culture qui s’applique en partie à tous ceux de sa division.) ”
Oscar Réveil, Flore médicale usuelle et industrielle du XIXe siècle… (1887)
“ L'Oranger est un arbre de moyenne grandeur, à racines traçantes, jaunâtres. La tige, droite, robuste, couverte d'une écorce brun cendré, se divise en branches et en rameaux, dont l'ensemble forme une cime arrondie, et qui portent des feuilles alternes, articulées, à pétiole ailé, à limbe oblong, pointu, glabre, luisant, d'un vert un peu jaunâtre, parsemé de points glanduleux, transparents. ”
