Georges Feydeau

“ CAMILLE. Voyons ?
FINACHE, ouvrant l’écrin. Un palais d’argent, mon cher ! comme dans les contes de fées.
CAMILLE, joignant les mains avec admiration. Oh !
FINACHE. Et dans un écrin, madame !... Avoir son palais dans un écrin ! ce n’est pas à la portée de tout le monde.
CAMILLE. Oh !... Et je pourrai parler ?
FINACHE. Quoi ?
CAMILLE. Et je pourr... Attendez !
Il veut mettre tout de suite le palais dans sa bouche.
FINACHE, l’arrêtant par le poignet. Non, pas comme ça. Faites-le tremper d’abord dans de l’eau avec de l’acide borique. ”

“ FERRAILLON, passant devant elle pour aller ouvrir la porte de la chambre de droite. Ah !... Par ici, madame !
Rugby, qui n’a pas quitté Raymonde du regard, ne pouvant pas distinguer ses traits, s’avance sans façon jusqu’à elle et se met à tourner autour d’elle comme autour d’un bec de gaz ; ceci en la dévisageant effrontément et en chantonnant un air de gigue sur lequel son pas se rythme.
RUGBY, tout en contournant Raymonde qui le regarde ahuri et pivote instinctivement sur elle-même.
Tourning round the town,
Knowing people down,
Kissing every girl you meet... ”

“ FINACHE. À l’hôtel du Minet-Galant ?
CHANDEBISE, gagnant jusqu’à la gauche de la table. Oui. « Montretout ; Seine ».
FINACHE. Oh ! mais bravo ! C’en est une qui la connaît ; C’est une pratique.
CHANDEBISE, s’asseyant. Pourquoi ? est-ce que cet hôtel... ?
FINACHE. Un rêve, mon cher ! c’est toujours là que je fais mes farces.
CHANDEBISE. Voyez-vous ça ! Ce que c’est que d’être une âme pure ! Je l’ignorais.
FINACHE. Ah bien ! Je suis bien sûr que Tournel... !
TOURNEL, tout en gagnant au-dessus de la table de façon à occuper le 2. Oh ! non ! ”

“ OLYMPE, gagnant la droite du hall, Tu as joliment bien fait !
À ce moment, dans l’escalier, venant des dessous, paraît Poche, un crochet de bois sur le dos. Il est en tenue de travail : pantalon et gilet de livrée, tablier à bavette et chaussons de feutre ; cheveux mal peignés comme un homme qui vient de faire son ouvrage. À le regarder, c’est le sosie absolu de Chandebise, seulement en vulgaire, en lourdaud ; c’est le même homme mais d’une couche sociale inférieure. ”

“ Scène VIII
CAMILLE, puis POCHE.
CAMILLE. Mon Dieu ! Mon Dieu ! je suis abruti positivement ! Je suis abruti ! (Se levant et descendant au public.) Je me fais l’effet d’une petite plume... d’un pauvre petit duvet emporté par un cyclone. (On frappe à droite, premier plan. — Sur le même ton.) Entrez !... Ma raison y sombrera !
POCHE, entrant, toujours emmitouflé dans sa robe de chambre. Je vous demande pardon !...
CAMILLE, tressaillant. Victor-Emmanuel !
POCHE, par blague, affectant un ton sévère. Eh ! mais voilà un monsieur que j’ai vu aujourd’hui à l’hôtel du Minet-Galant ! ”

“ Là ? Je ne sais pas ; c’est un malade ! Il a surgi tout à coup... (À Baptistin.) Qu’est-ce que vous faites là, vous ?
BAPTISTIN. Mais c’est vous qui m’avez fait venir.
TOURNEL. Moi !
RAYMONDE, remontant jusqu’au lit. Mais enfin, faites-le partir, voyons ! faites-le partir !
TOURNEL. Mais absolument !... (À Baptistin.) Allez ! Allez !... fichez-moi le camp !
BAPTISTIN. Non, mais si je vous gêne, vous savez... pressez sur ce bouton-là... Je retournerai là d’où ce que je suis venu...
TOURNEL. Ah ! bien !... sûr alors ! et que ça ne va pas traîner !
Il presse sur le bouton gauche du lit. ”

“ Don Carlos Homénidès dé Histangua.
ÉTIENNE. Ah ! chose ! Histangua ! Oui, oui, je connais. Justement sa femme est là... qui attend madame dans le salon.
FINACHE. Ah ?... Comme le monde est petit ! J’ai examiné son mari ce matin et sa femme est dans la pièce à côté.
ÉTIENNE. Ils ont même dîné ici tous les deux avant-hier.
FINACHE. Ainsi, voyez !
ÉTIENNE, s’asseyant comme chez lui, sur la chaise à droite de la table, tandis que Finache est debout de l’autre côté. Mais, dites-moi donc, docteur, puisque je vous tiens...
FINACHE. Ce qui me plaît chez vous, c’est que vous n’êtes pas fier. ”

“ FINACHE. Ça, nous sommes d’accord.
CHANDEBISE. Bon ! Vous savez, d’autre part, que personne n’est moins coureur que votre serviteur.
FINACHE. Ah ?
CHANDEBISE, l’air un peu vexé. Quoi, ah ? Vous dites : Ah ?... Si !
FINACHE. Mais je ne sais pas, mon ami.
CHANDEBISE. Eh ! bien, je vous le dis. Je ne vous étonnerai donc pas en vous confiant que ma femme résumait tout pour moi : l’épouse et l’amante. Ce qui revient à dire que j’ai toujours été pour elle, je puis m’en vanter entre nous, un mari à la hauteur.
FINACHE. Ah ? ”

“ OLYMPE. Oh ! mais madame...
Lucienne s’est réfugiée dans la pièce de droite, puis dans le cabinet de toilette où elle disparaît ; Chandebise s’est précipité dans la chambre de Rugby.
RAYMONDE, débouchant du couloir, suivie de Tournel. Elle a la figure voilée. Oh ! partons ! je ne serai tranquille que quand nous serons hors d’ici !... (Allant donner dans Olympe.) Mais allez-vous-en donc !...
Elle la fait pivoter pour se frayer un chemin.
OLYMPE. Ah !
TOURNEL. Oh ! oui, partons ! (À Olympe, même jeu.) Mais fichez-nous donc le camp !
Ils dégringolent l’escalier vers les étages inférieurs. ”

“ CAMILLE. Je voudrais bien retrouver mon palais ! (Il arrive ainsi presque contre Étienne. Il relève la tête et reconnaît le valet de chambre : aussitôt sans se redresser, il pivote sur les jarrets et à grandes enjambées en pliant les genoux de façon à se faire aussi petit que possible, il file au plus vite. — Entre chair et cuir.) Dieu ! Étienne !
Il s’éclipse dans la chambre dont il vient de sortir.
EUGÉNIE, qui, ainsi qu’Étienne n’a pas vu le jeu de scène. Quelque client qui l’aura laissé tomber ; je le déposerai au bureau. ”

“ Allons, Finache, voyons ! ce n’est pas le moment de plaisanter.
FINACHE, se levant. Oh ! bien, quoi ? vous n’attendez pas que je prenne votre cas au tragique ! Mais il est de tous les jours, votre cas ! Vous êtes simplement victime d’un phénomène d’auto-suggestion. Eh ! bien, c’est à vous d’en avoir raison. Un peu de force de caractère, que diable ! Vouloir, c’est pouvoir !
CHANDEBISE. Euh ! euh !
FINACHE. Si au lieu de vous dire : « Est-ce que je ? » ce qui vous fiche à bas ; il faut vous dire (Bien affirmatif.) : « Je ! » et voilà ! Jamais douter de soi dans la vie. ”

“ Il arpente la scène, exaspéré.
FINACHE, les exhortant à rentrer dans la chambre fond gauche. Sortez, allez ! sortez ! ne l’irritez pas ! il est en pleine crise, vous reviendrez quand ce sera calmé.
RAYMONDE, tout en se laissant reconduire. Ah ! sa crise ! sa crise ! Je commence à en avoir assez !
Elle sort ainsi que Lucienne.
FINACHE. Bien oui, bien oui ! (À Tournel.) Tournel, je vous en prie !
TOURNEL, en s’en allant à la suite des autres. Enfin, il est stupide ! il n’a pas deux idées de suite.
Étienne, lui, sort par le fond et referme les deux battants de la porte. ”

“ Poche agacé a retiré son melon et en donne un grand coup sur la table.
TOUS, sursautant. Ah !
RAYMONDE. Mais voyons, c’est insensé !... Il ne prend jamais qu’un petit verre après chaque repas.
TOURNEL. Et souvent il en laisse la moitié.
ÉTIENNE. Oui ! Que même c’est moi qui la bois, pour pas la laisser perdre.
LUCIENNE. Et ce n’est vraiment pas un petit verre par repas... !
FINACHE. Mais si ! mais si ! Quelquefois ça suffit... L’alcoolisme n’est pas une question de quantité, c’est une question d’idiosyncrasie.
TOURNEL, approuvant. Voilà !
TOUS, excepté Tournel. De quoi ? ”

“ Elle s’assied sur le canapé.
LUCIENNE, debout tout près d’elle. Moi ?
RAYMONDE, lui prenant les deux mains. Oh ! si, si ! Ne dis pas non, Lucienne. Tu étais ma meilleure amie au couvent. Nous avons beau nous être perdues de vue pendant dix ans, il y a des choses qui ne s’effacent pas. Je t’ai quittée Lucienne Vicard, je t’ai retrouvée Lucienne Homénidès dé Histangua ; ton nom a pu s’allonger, ton cœur est resté le même ; j’ai le droit de te considérer toujours comme ma meilleure amie. ”

“ Camille, voyons !
CAMILLE. Vade retro !... Je suis fou ! Je suis fou !
Il disparaît par la porte du fond droit.
CHANDEBISE, abruti par cet accueil. Ah ! ça, il bat la breloque ! Non mais qu’est-ce qu’il y a donc dans l’air aujourd’hui ? Ah ! Cet hôtel ! non, quel cauchemar ! quel cauchemar ! (Apercevant sa jaquette sur le siège à droite de la table.) Ah ! ma jaquette ! Qui est-ce qui l’a rapportée ? Oh ! bien ce n’est pas trop tôt que je quitte cette livrée. (Tout en partant il retire sa veste de livrée qu’il pose sur la table ainsi que sa casquette et enfile sa jaquette.) ”

“ HOMÉNIDÈS. Es verdad lo que dice ella ?
RAYMONDE. Tout ce qu’il y a de plus verdad !... Qu’est-ce que je risque ?
HOMÉNIDÈS. Ah ! señora ! Señora ! cuando yo pienso, que me colocado tantas ideas en la cabesa !
RAYMONDE, avec des révérences comiques. Oh ! mais il n’y a pas de quoi, vraiment ! il n’y a pas de quoi !
Elle remonte et pendant ce qui suit gagne peu à peu le numéro 3.
HOMÉNIDÈS, à Lucienne. Ah ! Soy estupido ! estupido ! (À Tournel en se frappant en manière de contrition un coup de poing dans la poitrine à chaque « brouto ».) Ah ! no soy mas que un bruto ! un bruto ! un bruto ! ”