Georges Feydeau

“ Séraphin. Où ça ?
Gévaudan. Au 25e Dragons !
Séraphin. Ah ! çà, est-ce que vous avez bientôt fini ! Vous m'avez l'air d'un fumiste, vous !
Gévaudan, indigné Fumiste !... Je suis droguiste.
Séraphin, à part. Droguiste ! Et il veut se placer ! (À Gévaudan.) Ca n'a donc pas été les affaires ?
Gévaudan. Pourquoi ça ?
Séraphin. Dame ! puisque je vous vois ici !
Gévaudan, à Laure et à Alfred. Est-il bête ! (Haut.) On est droguiste... Est-ce qu'on n'est pas homme tout de même ?
Séraphin. Après tout, ça vous regarde ! (Le considérant.) Euh ! Feriez-vous un bon chasseur ?
Gévaudan. Non ! ”

“ Alfred. Sans compter que ce n'était pas rigolo, notre existence à Loches... la droguerie toute la journée !
Gévaudan. Ah ! ne touche pas à ma droguerie !
Alfred. Je n'y touche pas, seulement je dis !... Et puis le soir, le loto, avec Laure qui triche.
Gévaudan, à Laure. Et puis, vois-tu, ce n'est pas tout cela !... L'homme est fait pour la femme, la femme est faite pour l'homme... surtout en province... où il n'y a pas de distractions... Eh bien, c'est cette distraction qui nous manquait. Alors nous nous sommes dit : il faut nous marier.
Alfred. En bloc ! Expédions ! ”

“ Laure, à part. Nos prétendus !... Ah ! mon Dieu !
Gévaudan, gagnant la droite, très agité. Laure ! Tes cheveux ! tes cheveux !... (Mettant ses gants.) Alfred, tes gants ! Laure se précipite devant la glace de droite.
Alfred, gagnant la droite. Ah ! mon Dieu !... Je n'en ai pas. Prête-m'en un !
Gévaudan. Voilà le gauche !
Scène XI Les Mêmes, Saint-Galmier, Rachel et Léonie’'
Saint-Galmier, descendant avec Séraphin qui a été au-devant de lui et suivi de Léonie et Rachel. Eh bien ! avez-vous nos bonshommes ?
Séraphin, indiquant Gévaudan, Alfred et Laure. Les voilà ! ”

“ Plucheux, sortant par la droite. Un monsieur !... Ah ! C'est un... travesti !
Michette, très agitée, allant à Alfred. Ah ! nous allons rire ! je vais y assister, à son contrat !
Gévaudan, à part. Comment ! Saint-Galmier l'a invitée ?
Alfred, à Michette, saluant. Madame vient pour le contrat ! Ah ! c'est trop aimable à vous de vous être dérangée pour nous.
Michette, lui tournant le dos. Fichez-moi la paix !
Alfred. Ah ! bien ! (À part.) Elle n'est pas polie !
Michette, marchant, furieuse, et allant à Laure. Ah ! nous allons donc le voir, ce beau mari, avec sa grue de fiancée ! ”

“ Tu nous fais toujours dire ce qu'on ne dit pas !
Laure, s'avançant entre eux deux, en dansant Je vous en prie ! ne vous disputez pas !
Alfred. Eh ! c'est lui qui...
Gévaudan. Non ! c'est le petit !... (Ils dansent ainsi quelque temps tous trois, en se chamaillant au son de la musique, puis éreintés ils s'effondrent sur leurs tabourets.) Ouf ! que j'ai chaud !
Saint-Galmier., à part Comme la danse amène le calme dans leurs esprits ! (À Gévaudan, à Alfred et à Laure.) Ça va mieux, n'est-ce pas ?... Ça vous repose.
Gévaudan. Ça repose ! Oui !... Ça repose en fatiguant !
Alfred et Laure Oh ! ”

“ Saint-Galmier. Les trois Choquart ! Ce n'est pas possible ! Ils sont ici !
Plucheux. Mande pardon ! Les trois Choquart !
Saint-Galmier. Mais alors... ceux que nous tenons !
Plucheux. C'est probablement une erreur ! Ce sont des faux Choquart !
Saint-Galmier. Des faux Choquart !... ils ont de l'aplomb !...
Léonie et Rachel Les voilà !
Scène XII Les Mêmes, Gévaudan, Alfred, Laure et Michette’'
Ils ont tous les menottes aux mains et sont reliés les uns aux autres par une chaîne commune.’'
Gévaudan, aux autres Croyez-moi, mes amis ! ne nous révoltons pas ! Il est le plus fort. ”

“ Au lever du rideau, Alfred, Laure et Gévaudan font irruption par le fond, poussés violemment par Plucheux qui referme la grille sur eux.’'
Alfred. Eh bien, voyons !... qu'est-ce que c'est que ces manières ?
Laure. Espèce de brutal !
Gévaudan. Oh ! mais ce cérémonial commence à me fatiguer !
Alfred. Le fait est que c'est d'un compliqué, de se marier à Paris !
Gévaudan. Je comprends qu'il y ait tant de ménages irréguliers !
Laure. On ne se marie pas tous les jours !
Gévaudan. Enfin quel besoin Saint-Galmier avait-il de nous envoyer à sa campagne !... Nous étions aussi bien à Paris !... ”

“ Gévaudan, allant au devant de Laure. Laure ! (À mi-voix.) Viens ! je vais te présenter à tes belles-sœurs ! (À Rachel et à Léonie.) Mesdames, je vous présente ma sœur !...
Laure. Qui est bien heureuse d'entrer dans votre famille ! (Passant devant Gévaudan et allant à Rachel et à Léonie.) Ah ! mesdames !
Elle veut les embrasser.’'
Rachel, se défendant. Hein ? quoi ?
Saint-Galmier, assis sur la chaise à droite de la table. Elle veut embrasser ma sœur !
Laure. C'est la joie !... (À part.) Sont-ils collet montés à Paris ! (À Saint-Galmier.) Eh bien ! je me suis mise simplement ! ”

“ Gévaudan, indigné, à Saint-Galmier. Monsieur ! votre conduite n'est pas celle d'un galant homme !
Saint-Galmier. Eh ! allez au diable !
Gévaudan. Oui ! mais ça n'empêche pas !... vous n'avez pas de honte de recevoir votre maîtresse devant votre fiancée !
Laure revient à elle.’'
Michette. Faites sortir ces gens !
Laure, voyant Saint-Galmier. Lui !
Gévaudan. Viens ! viens, ma sœur !
Laure, emmenée par Gévaudan, à Saint-Galmier. ”

“ Plucheux. Enfin !... ce n'est pas le rêve !... mais en attendant !
Séraphin. Je vous inscris... Vous pourrez vous présenter demain chez lui à midi, 25, rue d’Aumale...
Plucheux, se rasseyant et se disposant à manger. Merci ! et maintenant...
Séraphin. Non, non, mon ami ! Je n'ai pas l'habitude de déjeuner avec les gens que je place... (Lui mettant son assiette dans les mains.) Emportez votre déjeuner !
Plucheux. Hein !
Séraphin. Pas de familiarités avec la clientèle. (Le reconduisant.) Au revoir !
Michette, entrant du fond. L'agence de placement, s'il vous plaît ? ”

“ Saint-Galmier. Attendez !... Allez vous asseoir. (À part.) Je vais leur appliquer mon système ! la guérison des maladies nerveuses par la danse !... (À Plucheux qui est toujours au fond.) Faites venir le mélodiste.
Gévaudan, qui ne comprend pas. Le mélodiste ?
Saint-Galmier, à part. C'est un traitement souverain !... J'ai remarqué qu'en faisant sauter ou danser le malade...
Plucheux, rentrant au fond suivi d'un gardien qui tient un cornet à pistons. Voilà le mélodiste. ”

“ Scène VI Les Mêmes, Gévaudan, Alfred’'
Gévaudan, entrant du pan coupé de droite suivi d'Alfred en groom. Allons ! viens ! et tiens-toi droit !
Alfred. Oh ! ne me remue pas !...
Léonie, à Saint-Galmier. Ah !... vos gens sont arrivés ?
Alfred. Ça me résonne dans la tête...
Gévaudan, à Alfred. Quand on a l'honneur de porter l'uniforme, on envoie promener sa tête !... (À part, apercevant Léonie et Rachel.) Oh ! nos prétendues !... (À Alfred.) Enlève ton képi !... (Saluant plusieurs fois ainsi qu'Alfred.) Mesdames !... (S'approchant de Saint-Galmier et à mi-voix.) Dites donc !... ”

“ Laure, se tâtant. Je n'ai rien ! (À Gévaudan.) Tu n'as pas une serviette sur toi ?
Gévaudan. Une serviette ?
Laure. Enfin, un drap ! quelque chose !
Alfred, allant à la fenêtre et détachant le petit rideau blanc. Ah ! voilà du linge.
Il s'entortille la tête avec le rideau, sans en avoir retiré la tringle qui pend derrière sa tête.’'
Gévaudan. Ah çà ! mais cet employé ne vient pas ! (Appelant.) Hé ! l'employé !
Tous. L'employé ! l'employé !
Scène II Les Mêmes, Plucheux, puis Un Gardien’'
Tous Ah ! enfin !
Plucheux, parlant au dehors. Tenez ! par ici !
Gévaudan. Ah ! çà ! ”

“ Alfred. De Rachel ?... Dame, elle est un peu avancée.
Gévaudan. Oh bien, tu sais... le soir... aux lumières...
Alfred. Oui. Quand elles sont éteintes... Alors, décidément, tu ne veux pas changer...
Gévaudan. Te céder Léonie ! Merci bien ! D'abord, cette femme m'aime !
Alfred. Qui te l'a dit ?
Gévaudan. Son silence ! J'ai remarqué une chose bien souvent ! (Sur un ton dogmatique.) Quand une femme parle c'est pour ne rien dire, donc quand elle ne dit rien, c'est qu'elle parle.
On sonne.’'
Laure. Moi, tout ce que je sais, c'est que mon petit Saint-Galmier est un amour d'homme ! ”

“ Je sais qu'un grand philosophe a dit que la simplicité est la plus belle parure de la femme ! je vous comprends !... (Remontant au fond.) Seulement je n'ai rien ici...
Saint-Galmier, remontant également et indiquant le pan coupé de gauche Eh bien, passez là... vous trouverez justement une vieille robe de ma sœur... elle voulait la faire jeter... cela fera votre affaire ! (Laure sort. — À Gévaudan et à Alfred.) Quant à vous deux, vous allez suivre le corridor jusqu'aux chambres 5 et 6... ce sont les vôtres... (À Alfred.) Vous trouverez un costume de groom ! ”

“ Gévaudan, très bon enfant. , ' — Mais je voulais vous dire... que nous nous sommes essuyé les pieds avec !
Séraphin, rejetant l'essuie-mains loin de lui. Ah ! pouah ! (S'essuyant la figure avec son mouchoir.) Vous auriez bien pu me prévenir.
Gévaudan. Dame ! vous nous avez défendu de parler !
Séraphin. Qu'est-ce que c'est que ces manières ! Ce n'est pas un essuie-pieds !... Vous êtes encore propres, vous ! ”

“ Scène VIII Les Mêmes, Rachel, Léonie’'
Rachel, entrant du fond avec Léonie. N'ayez pas peur. Les malades dangereux sont enfermés ; d'ailleurs, presque tous me connaissent... une fois par semaine, je viens leur apporter des chatteries.
Léonie. Pauvres gens !
Sortie de Plucheux et du gardien.’'
Gévaudan., sortant de son paravent ainsi qu'Alfred. Ils sont en peignoirs. Mesdames !
Rachel. Tiens ! nos bonshommes de tantôt.
Gévaudan, à part. Pauvres petites femmes !... Elles ne se doutent pas que tout est rompu... (Haut.) Vous n'avez pas vu Saint-Galmier ? ”

“ Alfred, les suivant. Et dire qu'on ordonne la tranquillité pour la migraine !
Laure sort par le fond avec Gévaudan et Alfred.’'
Scène XI Saint-Galmier, Michette’'
Michette. Approchez, monsieur !
Il gagne vivement l'extrême gauche.’'
Saint-Galmier, à part. Elle vient me vitrioler, c'est sûr ! (Haut.) Ah ! cette bonne Michette !
Michette. Il n'y a plus de bonne Michette ! Alors vous vous moquiez de moi !
Saint-Galmier. Moi !... mais je t'assure !...
Michette. Allons donc ! je sais tout ! Ah ! vous me présentez des soi-disant Rachel avec de fausses confidentes ! Ah ! ”

“ Il sort par le pan coupé de droite. La scène reste vide. On frappe timidement et à plusieurs reprises au fond, puis la porte s'entr'ouvre.’'
Gévaudan, passant la tête. Vous m'avez bien dit "entrez" n'est-ce pas ?... Tiens ! Il n'y a personne ! (À Laure qui paraît.) Viens, ma sœur ! viens, mon frère !
Laure, entrantavec Alfred. Personne ! Alors pourquoi est-ce qu'ils mettent là-haut sur leur pancarte : "Pour l'agence matrimoniale, adressez-vous au premier" ? ”

“ Scène XVI Les Mêmes, Léonie, Rachel’'
Léonie, accourant précipitamment du pan coupé de droite, et gagnant le milieu de la scène. Ah ! mon Dieu ! la toquée a eu un accès ! Elle veut tuer le notaire ! !...
Rachel, descendant de droite également. Aussi, il avait bien besoin de l'inviter à son contrat ! (Elle se précipite à gauche, premier plan.) Je cours chercher mes sels ! ”

“ Veux-tu que nous dînions ensemble à Robinson... Prends le train de ton côté et attends-moi... sous l'arbre. — Ton colonel." Là, autant de gagné !... (On sonne.) Vous savez son adresse... portez-lui ça tout de suite... ”

“ Une grille, également de toute la largeur de la scène, sépare la salle de visite de la courPorte d'entrée au fond, au milieu de la grilleÀ droite, second plan, une porte donnant dans la salle de doucheÀ gauche, deuxième plan, une porte vitrée avec des petits rideaux blancsÀ droite et à gauche, premier plan, une baignoire placée parallèlement au mur, de façon à ce que les baigneurs soient face au publicRobinets autant que possible fonctionnant ”