Georges Feydeau

“ Elle lui colle la bassine dans les mains.
Toudoux. — Moi !
Madame Virtuel. — Allez ! allez !
Toudoux, s’en allant, furieux, avec la bassine. — Oh ! mais quelle barbe !
Il sort.
De Champrinet, à Mme Virtuel qui a gagné la scène. — Dites donc, madame, je voudrais bien voir ma fille, moi !
Madame Virtuel. — Oui... Oh ! ben !... faudra attendre parce qu’en ce moment j’ai pas besoin d’étrangers !
Elle s’assied dans la bergère.
De Champrinet. — Comment, d’étrangers ! vous trouvez que je suis un étranger, moi, son père ?
Madame Virtuel. — Vous êtes un étranger à l’accouchement. ”

“ Madame Virtuel, paraît chercher un instant dans sa cervelle, puis se renfonçant dans la bergère. — Ah ! oui, oui, ça arrive !
Toudoux, ahuri. — Vous en avez vu ?
Madame Virtuel. — Ben... des fois !
Toudoux, gagnant le milieu gauche. — Eh ben ! elle a du culot !
Madame Virtuel, pour faire diversion. — Ah ! çà ! mais on ne va pas dîner ?
Toudoux, se dirigeant vers la porte de l’office. — Ben, je pense, oui.
Madame Virtuel, se levant et remontant vers la table à manger. — C’est que j’ai un creux, moi !
Toudoux, qui a ouvert la porte sur l’office parlant à la cantonade. — Servez, Clémence ! ”

“ C’est pas mon Toudoux !
De Champrinet, gagnant le milieu droit de la scène. — C’est toi qui as poussé à ce mariage. Moi, je n’en voulais pas !
Madame de Champrinet. — Mais toi, toi, tu ne voulais d’aucun mari ! Toudoux ou un autre, tu le détestais d’avance !
De Champrinet, qui est remonté au-dessus de la table-bridge. — Qu’est-ce que tu veux, c’est plus fort que moi ; il me dégoûte, ce monsieur ! Penser qu’on n’a qu’une fille, que pour bien l’élever on sacrifie tout, que pour ne pas souiller son cerveau on évite de prononcer un mot plus haut que l’autre, de faire un geste douteux, et crac ! ”

“ Chaque fois que je viens dans cet hôtel, je commande une boule !...
Mathieu. — Ah !
Pinglet. — Oui ! elles sont renommées ici, les boules ! elles sont renommées. Vous ne saviez pas ? Alors, ma femme m’a dit : "si tu passes par l’hôtel du Libre-Echange, rapporte-moi une boule !..." N’est-ce pas, madame Paillardin ?
Marcelle, embarrassée. — Oui ! Oui !
Boulot. — Comment, monsieur, mais...
Pinglet. — Oui, c’est bon ! On ne vous demande rien, vous ! Allez-vous-en ! Allez-vous-en !
Il le pousse vers la droite.
Boulot. — Ah ?... Bien, monsieur !
Il sort, monte l’escalier et disparaît. ”

“ Paturon. — Elles accepteront !... Au fond, la mienne est bonne fille.
Gigolet. — Et la mienne n’a pas de volonté !
Paturon. — Alors, c’est entendu !... sauf avis contraire, la partie carrée.
Gigolet. — La partie carrée !
Alfred, qui a mis le couvert pendant ce qui précède, venant se placer entre eux deux au n° 2. — Mais c’est beaucoup plus gai !...
Gigolet. — C’est ça ! et si nous nous grisons, tant pis ! Je me sens d’une humeur !... J’ai envie d’embrasser toutes les femmes ! (À Philomèle qui entre du fond, un panier de vin à la main, l’embrassant.) Tiens ! tu es gentille, toi ! ”

“ Marcelle. — Oh !
Pinglet. — Eh bien ! et moi ?... est-ce que je ne l’oublie pas en ce moment ?... Eh bien, et Madame Pinglet ?... Et pourtant, je n’hésite pas ! parce qu’il s’agit d’un devoir supérieur !
Marcelle. — Oui !
Pinglet. — On nous a insultés... Et quand on insulte un homme, il n’y a plus ni femmes, ni enfants !... On marche !...
Marcelle. — Oui !
Pinglet. — Marchons !
Il lui prend la main.
Marcelle. — Comment ?
Pinglet. — Ensemble... Allons-y !
Il l’entraîne.
Marcelle. — Ah ! Pinglet !... Non, je ne peux pas !
Pinglet. — Quoi ! vous hésitez !... Ah ! Marcelle... ”

“ Bastien. — Pas que je sache, monsieur l’expert.
Il lui donne son bougeoir.
Paillardin. — Que de regrets !
Il entre à droite. Jour dans la chambre.
Bastien, à part. — Fais le matamore, va ! Fais le matamore !...
Il suit Paillardin.
Paillardin, regardant autour de lui en riant. — Eh ! bien, voilà ! C’est une chambre hantée, ça ! Ça n’en a pas l’air, mais c’est une chambre hantée ! Allons, j’espère que si les esprits sont un peu hommes du monde, ils ne feront pas trop de bruit pour me laisser dormir !
Bastien. — Que les esprits vous entendent, Monsieur l’expert ! ”

“ Boucard. — Oh ! Monsieur, combien je suis aise d’être tombé sur vous !... Voici en deux mots ce qui m’amène. J’ai une petite maison à la campagne...
Paillardin, impatienté. — Eh ! Monsieur, il ne s’agit pas de votre maison, il s’agit de l’affaire de cette nuit !
Boucard. — Mais, je vous le répète, ne vous en occupez plus !... Puisque vous justifiez d’un domicile et de moyens d’existence, vous ne relevez pas de la police !
Paillardin. — Eh ! Monsieur, ce n’est pas pour la police ce que j’en fais !... C’est pour Monsieur et Madame !
Il indique Pinglet et Marcelle. ”

“ Pinglet. — Mais, ma chère amie ! Je ne pouvais pas deviner, quand j’ai dit que je m’appelais monsieur Paillardin, que vous aviez dit, vous, que vous vous appeliez madame Pinglet !
Marcelle, agacée. — Eh ! bien ! alors, quand on ne sait pas !... On ne dit rien !
Pinglet, à part. — Non !... Les femmes ont de ces logiques ! (On frappe.) Qui est là ?
Voix de Paillardin. — C’est moi, Paillardin !
Marcelle, à voix basse. — Mon mari !
Pinglet, lui faisant signe de se taire. — Chut ! (À Paillardin, à travers la porte. Un peu ému.) Qu’est-ce que tu veux ? ”

“ Dites-moi le nom du mari.
Édouard. — Tiens ! vous êtes bon, vous.
Charançon. — Oh ! oui, ça m’amusera !
Édouard. — Non, non, ça ne vous amuserait pas !
Charançon. — Si, il doit avoir une bonne tête.
Édouard, à part. — Oh ! le malheureux ! s’il savait ! (Haut.) Je vous en prie, Charançon, ne riez pas, je n’ai pas envie de rire.
Charançon. — Là ! là ! il ne faut pas vous désespérer ! Quoi ? le mari ne sait rien ?
Édouard. — Oh ! non.
Charançon. — Eh bien ! alors, vous connaissez le dicton : "Quand on le sait, c’est peu de chose, quand on l’ignore, ça n’est rien !" Eh bien ! ”

“ Toudoux. — "Mode des fesses...", c’est bon ça ?
Madame Virtuel, au-dessus de la table-bridge tout en grignotant son pain. — Ben !... J’aimerais mieux un sommet.
Toudoux. — Un sommet ! ah ! ben, oui, un sommet ! évidemment.
Madame Virtuel. — Il est évident qu’un occipito-iliaque droit ou gauche, antérieur ou postérieur...
Toudoux. — Oui, oui ! ne vous donnez pas la peine !
Madame Virtuel, gagnant tout en parlant jusqu’à la bergère. — Ah ! on voit des choses si étranges dans notre profession ! (S’asseyant.) Tenez, l’autre jour, n’ai-je pas eu une cliente qui m’a fait une môle hydatiforme ? ”

“ Follbraguet. — Ah ! votre chatte. Qu’est-ce que ça vous fait, votre chatte ? Vous n’allez pas avoir de l’amour-propre pour votre chatte ! Ce n’est ni votre mère, ni votre sœur. Vous n’allez pas nous en faire une affaire Dreyfus !
Hortense. — Qu’est-ce que Monsieur veut ! Ce n’est pas parce qu’on est domestique qu’on doit se laisser dire n’importe quoi !
Follbraguet. — La belle affaire ! mais non, c’est plus fort que vous ! Il faut toujours que vous répondiez.
Hortense. — Enfin, Monsieur sait pourtant bien comment est Madame. Elle a toujours un ton pour vous parler. ”

“ Charançon, apercevant Gabrielle. — Tiens, bonjour, Gabrielle ! Ah ! Lambert ! Quelle bonne surprise ! (Le réveille-matin s’arrête.) Croyez-vous, mes enfants, que c’est assommant ! je ne sais pas qui a inventé les réveille-matin ; mais, c’est certainement quelqu’un qui voulait empêcher les gens de dormir.
Édouard. — C’est une invention malfaisante.
Charançon. — J’ai une migraine, mes amis ! Ah ! que j’ai soif !
Il se verse à boire avec la carafe que Samuel a laissée précédemment.
Gabrielle. — Est-ce que tu es souffrant, mon ami ?
Charançon. — Non ! j’ai un peu mal aux cheveux ! ”

“ Ah ! il est encore plus abruti qu’à l’Ecole.
Édouard, entrant précipitamment du fond, un télégramme à la main. — Cités ! Nous sommes cités ! (À Charançon.) Votre femme ! Où est votre femme ?... (Voyant entrer Gabrielle.) Ah ! la voilà...
Gratin, à Gabrielle. — Ah ! Madame, j’ai compris...
Charançon, flairant un nouvel impair de Gratin et l’entraînant au fond. — Oui, tu as compris que le jardin est par là...
Édouard, bas et vite à Gabrielle. — Ça y est ! je reçois ce télégramme ! Nous sommes cités demain en police correctionnelle !
Gabrielle, se trouvant mal sur le canapé. — Nous ?... Ah ! ”

“ Édouard. — Vite, courons au Palais !
Gabrielle. Oh ! Où vous voudrez ! mais sauvons-nous !
Ils sortent affolés.
Caponot. — Mais enfin, monsieur, je suis venu pour mon parapluie.
Charançon, à Caponot. — Eh bien oui, on le retrouvera, votre parapluie ! (Se retournant et ne voyant plus Gabrielle.) Eh bien ! elle n’est plus là ! Où est passée ma femme ? Gabrielle ! Gabrielle ! Ah ! Mon dieu, partie ! Je suis dans de beaux draps. Mon chapeau ! Où est mon chapeau ? (À Samuel qui rentre pendant que Gratin est allé chercher les chapeaux.) Tu n’as pas vu ma femme ? ”

“ Marcelle. — Absolument !
Pinglet, lui prenant les mains. — Quand on pense qu’il a la plus jolie petite femme qu’on puisse rêver et qu’il la laisse là !... au rancart !... en friche !
Marcelle pleure ; il lui essuie les yeux.
Marcelle, pleurant. — Oui !... (Reprenant son mouchoir des mains de Pinglet.) C’est mon mouchoir !
Pinglet. — Mais il ne vous aime donc pas !... Il n’a donc pas, il n’a pas de tempérament !...
Marcelle, montrant le poing à la porte du fond. — Et il s’appelle Paillardin !... Menteur !...
Pinglet, lui parlant dans l’oreille. — Allez !... allez !... ”

“ Follbraguet. — Ah ! oui, alors ; ah ! oui !
Marcelle. — Oui ? eh bien, non, je ne m’en irai pas ! Tu oublies que tu as mis le bail à mon nom... à cause de tes créanciers... Je suis ici chez moi ! C’est à toi d’en sortir !
Follbraguet. — Oui ? Eh bien, je te prends au mot ! Je la quitte, la maison ! je suis bien bête de me crever à travailler pour toi ! Tu veux avoir tous les droits ? Eh bien ! à toi aussi les charges ! Tiens, voilà mes instruments, voilà mon client, moi je donne ma démission. Va ! Va ! travaille à ma place !...
Marcelle. — Moi !
Vildamour, terrifié par la perspective. ”

“ Samuel. — Oh ! madame. Vous êtres trop aimable de vous être dérangée pour venir nous voir.
Miranda. — Vous trouvez ?
Samuel, avec désinvolture — jouant avec la chaise à gauche de la table. — Mais quelle vaillance ! déjà debout ! après cette nuit sarnada... sarnada...
Miranda. — Sardanapalesque...
Samuel, même jeu. — Oui... palesque..., sarnapalesque ! Ah ! quel succès, madame, hier... entre nous... je peux bien vous le dire... ça fait toujours plaisir, ces choses-là : eh bien ! vous avez fait un admirateur... oui, un admirateur au milieu de tant d’autres... ”

“ Gigolet. — Ah ! bien, mon cher, j’ai eu bien plus de peine que vous encore !... parce que la mienne, elle est mariée !
Paturon. — Ah ! ah ! très tentant !
Gigolet, avec importance. — Et son mari la tient !... (Changeant de ton.) Il est au Canada !
Paturon. — Ah ! il la tient de loin !...
Gigolet. — Oui !... mais il l’a confiée à sa mère ! une de ces femmes austères qui ne transigent pas sur les principes ; elle n’a qu’une chose pour elle, elle est sourde.
Paturon. — Ah ! c’est une compensation !
Gigolet. — Elles étaient là toutes les deux, l’autre soir, aux Bouffes Parisiens.
Paturon. ”

“ Paillardin, à sa femme. — Enfin, quoi, qu’est-ce que tu veux ?... Tu veux que je n’aille pas ce soir à cette expertise ?
Marcelle. — Oh ! si... allez-y !... Que vous soyez là-bas, que vous soyez ici, je vous trouve toujours aussi éloigné !
Paillardin. — Oh ! Toujours cette rengaine !...
Marcelle. — Je vous avouerai vraiment que j’attendais autre chose du mariage !... Ah ! on a du mérite à rester une femme honnête avec vous !
Paillardin. — Allons bon !... Voilà autre chose !...
Pinglet. — Ça, elle a raison !
Paillardin. — Ah ! fiche-moi la paix, je t’en prie, tais-toi !... ”

“ Pinglet, Paillardin, puis Maxime, puis Voix de Marcelle
Paillardin, enjambant la barre d’appui de la fenêtre ; il a un énorme pochon à l’œil. — Là ! Ça y est !... Ah ! quelle nuit !... mon ami ! quelle nuit !
Pinglet. — Oh ! mais, qu’est-ce que tu as sur l’œil ?
Paillardin, s’asseyant. — Oh ! je suis bien arrangé !... Oui, tu ne crois pas aux esprits, toi ?
Pinglet. — Ah ! non !
Paillardin. — Oui, je n’y croyais pas non plus. (Se levant.) Eh ! bien, mon ami, il faut y croire ! Je les ai vus !
Pinglet. — Toi ?
Paillardin. — Vus, te dis-je !... Ce qui s’appelle vus ! ”

“ De Champrinet, n’en croyant pas ses oreilles. — Quoi ?
Toudoux, protestant. — La serrure !
De Champrinet. — Non, mais dites donc !...
Toudoux, gagnant le milieu de la scène. — Nous n’avons pas l’habitude de regarder par la serrure !
Madame Virtuel, sceptique. — Oui, oh !...
Toudoux. — Avec tout ça, il faut que j’aille me changer, moi, maintenant.
Madame Virtuel, qui depuis un instant cherche où déposer sa bassine, se retournant à ce mot. — Oui ? Eh bien, tenez ! alors, rendez-vous utile une fois par hasard ! portez donc en passant la bassine à la cuisine. ”

“ Paturon et Gigolet. — Ah ! ah ! quelle aventure !
Paturon. — Et dire que nous allions être assez bêtes pour aller sur le terrain en leur honneur !
Gigolet. — Vous savez, ça n’a jamais été une femme du monde.
Paturon. — Mais la mienne non plus !
Tous les deux ensemble. — Oh ! sommes-nous bêtes !
Alfred, entrant de gauche avec Philomèle. Il porte une petite soupière en argent qu’il dépose sur la servante, au fond. — Elles ne sont plus ici.
Paturon. — Ah ! çà ! qu’est-ce qui vous a pris de filer comme ça ?
Philomèle, descendant en scène au n° 1. — Oh ! oui ! demandez-lui, monsieur. ”