Georges Feydeau

“ Mittwoch. — je bois à la nouvelle Altesse.
Paulette. — Isidore Raclure, prince Actinescu.
Mittwoch. — Et à son père.
Tous, levant leurs verres. — Hurrah !
Firmin, annonçant. — Madame Raclure !
Tous. — Madame Raclure !
Mittwoch. — Donnerwetter !
Isidore, affolé. — Ma femme ! c’est ma femme !
Mittwoch. — Dites qu’on n’y est pas ! dites qu’on est sorti !
Firmin. — Comment ! mais c’est sa femme !
Mittwoch. — Mais c’est pour ça ! vous n’êtes pas fou de la faire entrer.
Chloé. — Isidore ! Isidore ! Qu’est-ce que je viens d’apprendre ! nous héritons de cent millions. ”

“ Paulette. — Va ! et ne bouge pas !
Elle referme la porte vivement à double tour. Un grand temps de gêne générale. Snobinet, tout décontenancé par sa tenue, reste sur place sans oser bouger. Philomèle et Isidore enfoncent le nez dans leur travail de nettoyage d’argenterie, sans avoir l’air d’avoir remarqué ce qui s’est passé. Seul John a un sourire gouailleur et triomphant. Il regarde la scène qui se passe sous ses yeux d’un air malin, puis, satisfait, pivote sur les talons et, les mains dans les poches, s’en va en sifflotant. ”

“ Saint-Florimond. — Ah ! elle sort du bain !
Voix d’Angèle. — Mais fermez donc ! Mais fermez donc !
Saint-Florimond. — Oui, non,... mais... (La porte se ferme brusquement sur son nez.) Oh ! qu’est-ce que je vous avais dit ! qu’elle me ferait une scène ! Qu’est-ce que je vous avais dit ! Les femmes sont drôles ! (Il s’assied.) Je serais le mari... Je serais entré là... calme, tranquille... je suis l’autre... on me flanque à la porte ; voilà la vie ! Et dire que voilà deux heures que je fais le pied de grue devant l’hôtel de madame Champignol, attendant l’heure propice pour entrer. ”

“ Serge, vexé. — C’est juste ! allez ! allez ! vous avez raison.
Paulette. — Voyons, mon petit, tu dois pourtant bien comprendre certaines choses... Tu n’aimes pas mieux que j’agisse carrément, nettement devant toi, plutôt que d’aller en cachette... comme avant ! Est-ce que ce n’est pas te donner une preuve d’amour ?
Serge. — Mais oui, mais oui.
Mittwoch. — Eh bien voilà ! Je disais j’ai quelqu’un pour toi. Il s’agit d’un personnage très considérable, parce qu’enfin on dit toujours, mon tripot, mon claquedents, la belle Hellène, n’empêche qu’il y vient les plus grosses notabilités. ”

“ Snobinet. — A moins d’être un artiste.
Paulette, à Philomèle qui vient du vestibule. — Qui est-ce, Philomèle ?
Philomèle. — Madame, c’est de chez la modiste qui envoie sa facture.
Paulette... Sa facture ! elle n’est pas folle ! Un jour où on hérite de cent millions ! C’est ce moment-là qu’elle choisit pour envoyer sa facture. Allez lui dire qu’on a hérité de cent millions et qu’on a autre chose en tête que de s’occuper de la régler.
Philomèle. — Oui, Madame. (En s’en allant.) Cent millions ! ça donne le vertige. ”

“ Camaret. — Enfin ! je suis heureux de vous recevoir à sa place et je n’ai qu’un regret, c’est que votre mari n’ait pas pu vous accompagner ; mais il est à la salle de police.
Mauricette. — Oui ! oui, en effet ! (À part.) Ah ! mon Dieu !
Chamel, passant devant Adrienne et allant au n° 1. — Eh bien ! il va avoir du plaisir, mon chendre !
Adrienne et Célestin arrivent de droite, bras dessus, bras dessous, en riant.
Camaret. — Eh bien ! qu’est-ce que vous avez donc, la jeunesse ?
Adrienne, descendant à droite. — Nous venons de danser comme des fous. Tiens, madame Singleton, monsieur Chamel ! ”

“ Isidore. — Mais non, monsieur Mittwoch.
Marguerite, à Isidore. — Oh ! très flattée, monseigneur.
Miette. — Moi de même, monseigneur.
Isidore. — Quoi ? (Riant.) "Monseigneur ! " je ne suis pas monseigneur ! C’est bon pour monsieur, là, l’altesse : moi Isidore Raclure, un point, c’est tout.
Marguerite. — Raclure, ah ! le vilain nom !
Miette. — Pour un millionnaire.
Paulette. — Vraiment ? Moi je ne trouve pas.
Mittwoch. — Si, si, elles ont raison !
Philomèle. — Tiens ! moi j’aime ça, Raclure.
Paulette. — Qui est-ce qui vous demande quelque chose, à vous ?
Actinescu. ”

“ Mittwoch, Snobinet, puis Paulette, puis Philomèle
Au lever du rideau, Mittwoch près de la desserte, coupe un pain dont il met à mesure les morceaux dans une corbeille d’argenterie. Snobinet met les couverts à chaque place.
Snobinet, tout en plaçant les couverts. — Une fourchette, un couteau... une fourchette, un couteau... une fourchette...
Mittwoch. — C’est admirable ! vous mettez le couvert, on tirait que vous n’avez fait que ça toute votre vie.
Snobinet. — Parce que je suis un artiste !... une fourchette, un couteau. Quand j’incarne un personnage, je le sens ; je le vis... ”

“ Ah ! c’est un bien digne homme.
Mittwoch. — Mais ça, je ne veux pas ! ça, je ne permettrai pas !
Isidore. — Comment ?
Mittwoch. Je suis votre ami, moi, Raclure ! . Et s’il y a des sommes à vous avancer, c’est moi que je suis là pour le faire.
Isidore. — Monsieur ?
Paulette. — Il a raison, lui ! Mittwoch, qui est votre ami ! Pas de notaire, pas d’hommes d’affaires qui vous écorcheront.
Mittwoch. — Parbleu ! vous pensez bien que ça ne sera pas pour vos beaux yeux que...
Isidore. — Ah ! ah !
Paulette. — C’est que c’est vrai qu’il a de beaux yeux !
Mittwoch. — Ben, oui... ben oui ! ”

“ Mittwoch. — Ce serait seulement le baron Raclure.
Miette. — Oh ! et même, baron Raclure, ça a quelque chose de miteux.
Isidore, tout en se levant. — Vraiment ? Tiens !
Paulette. — Où allez-vous ?
Isidore. — je vais passer le vin.
Paulette. — Mais non ! mais non ! Tenez, Godasse, vous qui êtes le plus jeune.
Firmin. — C’est ça ! C’est ça !
Serge. — L’Yquem, d’abord.
Paulette. — Tiens ! tu daignes ouvrir la bouche, toi ?
Marguerite. — Oh ! non, baron Raclure ! Pourquoi ne pas faire comme nous autres ? prendre un nom de fantaisie ; au moins, on le choisit à son goût.
Snobinet. ”

“ Les deux domestiques affectent de ne pas s’apercevoir de sa présence.
Snobinet. — Hum !... c’est... c’est l’argenterie que vous faites-là !
Isidore. — Monsieur ?... (Il se lève, gêné.)
Snobinet. — Je dis... c’est l’argenterie que vous faites ?
Philomèle. — C’est l’argenterie, oui, monsieur. (Elle se lève également.) Monsieur demande si c’est l’argenterie que nous faisons...
Isidore. — Ah !... oui, monsieur. (Il s’assied.)
Snobinet. — C’est ça ! c’est ça ! C’est ce qui me semblait !... ça doit être assez dur.
Isidore. — Oh ! C’est un coup de main à attraper.
Snobinet. — Ah ! C’est ça ! ”

“ Saint-Florimond, sortant de l’hôtel avec une chaise. — Voici la chaise !
Camaret. — Ah ! merci !
Saint-Florimond, à part. — Ah ! mon Dieu ! mon Dieu ! Inspirez-moi !
Ils se placent dans l’ordre suivant : Camaret, assis au deuxième plan à l’entrée de la porte de l’hôtel. Saint-Florimond, assis sur son pinchard, son chevalet placé de trois quarts, de façon que la toile qui est dessus soit bien en vue du public. Cette toile doit être blanche et l’acteur doit dessiner lui-même comme il peut. Chamel, debout derrière Saint-Florimond, sa ligne toujours à la main. ”

“ Paulette. — Bonjour, madame Raclure ; Isidore m’a dit que vous étiez libre en ce moment, vos maîtres étant en voyage, et que vous consentiriez à venir en journée chez moi en attendant que je trouve une cuisinière.
Chloé. — Mais oui, madame. Isidore m’a touché deux mots. Ça va.
Paulette. — Vous faites bien la cuisine ?...
Chloé, riant, à Isidore. — Ehé ! dis donc ! Madame qui demande si je fais bien la cuisine ! Oui, madame je fais bien la cuisine.
Paulette. — Je vous demande pardon, je n’ai pas voulu vous offenser.
Serge. — C’est une artiste. ”

“ Paulette. — Oui, oh ! oui ! Ah ! c’est que tu ne peux pas comprendre... tu ne peux pas comprendre ce que c’est pour une femme de pouvoir se dire : "C’est pour moi, c’est pour moi qu’il s’est mis dans ce pétrin-là ! " Ah ! ce qu’on éprouve-là !... et puis, vois-tu, l’homme qui donne l’argent, l’homme qui paie, on ne peut pas l’aimer, c’est contre nature,... tandis que celui qui n’a plus rien pour vous... ah ! celui-là !... quand on l’aime, ah ! on l’aime bien ! Mon chéri, mon chéri.
Elle l’embrasse avec effusion.
Serge. — Mais tu me renverses ! Ah ! bien, si je m’attendais !...
Snobinet. ”

“ Isidore. — Le. champagne !
Serge. — Parfait ! Seulement, à ce compte-là, il faut que j’aille en chercher à la cave.
Paulette. — C’est bien le moins ! Pour un pareil anniversaire !
Serge. — Où prends-tu un anniversaire ?
Paulette. — Ah ! tu trouves qu’un jour où il vous tombe cent millions, ça n’est pas un anniversaire ! Eh bien, qu’est-ce qu’il te faut ?
Serge. — Ah ! je te demande pardon, va pour anniversaire ! On n’a pas besoin d’autre chose à la cave ?
Isidore. — Ah ! sapristi, ça me fait penser... ”

“ Paulette. — Oh ! ben, quatorze ans !
Serge. — Oui, il y a prescription.
Mittwoch. — Absolument ! D’ailleurs, chez moi, il ne joue jamais !... il touche mille francs par mois... il doit déjeuner et dîner, et c’est tout ce qu’il a à faire, par conséquent..
Serge. — Diable ! ça ne doit pas lui fatiguer les méninges !
Mittwoch. — On ne lui demande que de l’estomac. C’est un homme charmant. Ça t’est écal, Paulette, j’ai pris sur moi de l’inviter à décheuner ici.
Paulette. — Mais comment !
Mittwoch. — C’est son chour de repos hebdomadaire, à son Altesse... ”

“ Isidore. — T’es dur !
John. — Tu parles ! "Alphonse"... et plus John ! il n’est que temps que je reprenne ma personnalité.
Isidore. — Ah çà ! mais, qui est-ce qui est avec elle ?
Philomèle. — C’est ce que je me demande.
John. — Son miché sera peut-être revenu cette nuit.
Isidore. — Monsieur ? Oh ! ça m’étonnerait, on aurait vu ses bagages.
Philomèle. — Et puis, il ne serait pas revenu si tôt de Monte-Carlo... Quand il y va, généralement...
John. — Alors quoi ! C’est qu’elle a profité de son absence pour se payer un béguin ; je ne vois que ça !
Isidore et Philomèle. — Oh ! ”

“ Snobinet. — Evidemment, mes moyens... J’ai six cents chez Sarah.
Paulette. — Ah ! une femme a toujours tort de se laisser aller à ses béguins ! d’autant que le lendemain, c’est si peu de chose, un béguin !
Snobinet. — Je n’essaierai pas de protester.
Paulette. — Tu feras aussi bien ! Enfin heureusement qu’il reviendra.
Snobinet. — Oui ! tu crois ?
Paulette. — Lui ? Ah ben !... quand un homme vous quitte sur une scène de jalousie, il revient toujours.
Snobinet. — Ah ! tant mieux ! ça m’enlève un scrupule. ”

“ Angèle. — Mais je croyais que vous faisiez le plus grand cas des tableaux de M. Champignol !
Camaret. — J’en fais le plus grand cas pour le cas qu’on en fait !... Vous savez, au fond... on n’achète pas les tableaux parce qu’on les aime, on les aime parce qu’on les achète...
Il va porter la toile sur la chaise du fond.
Saint-Florimond. — Ah ! bien !
Camaret, redescendant au n° 2. — pourvu que vous fassiez ma fille ressemblante...
Chamel, redescendant. — Oh ! il la fera... il a tant de talent !... Voulez-vous que je vous montre un petit groquis...
Saint-Florimond. — Ah ! non ! Eh ! là ! ”

“ Saint-Florimond, entrant dans la première baraque. — Ah ! ce pauvre oncle ! il est tombé à l’eau ! Tiens, tiens, tiens !
Camaret. — Comment ! on ne lui a pas coupé les cheveux ! Ah ! c’est par trop fort ! je vais attraper l’adjudant !
Ledoux, sortant de la cantine et descend au n° 2. — Voilà le grog !
Camaret. — Adjudant Ledoux, il me semble que je vous avais dit de faire couper les cheveux au soldat Champignol !
Ledoux. — Oui, mon Capitaine !... on est en train !
Camaret. — Pas vrai !... Vous me ferez deux jours de consigne pour n’avoir pas exécuté mes ordres ! ”

“ Saint-Florimond. — Oh ! oui, mon Capitaine, j’en suis le premier ennuyé ; vous pensez, mon Capitaine que si j’avais eu ce qu’il fallait pour peindre... j’aurais été enchanté... j’aurais fait ça séance tenante !
Camaret. — Ah ! là ! là ! là ! là !
Chamel. Oui... c’est bien empêtant... C’est bien empêtant.
Ils gagnent la gauche lentement, en ligne et toujours dans le même ordre.
Bélouette, sortant de la première baraque de droite. — Mon capitaine, tout est rangé dans les chambres, il ne reste que ce paquet-là. C’est tout un fourniment de peintre... une toile, avec une boîte à couleurs. ”

“ Saint-Florimond. — J’avais peur de vous vexer !
Angèle, remontant jusqu’à la table. — Ah ! c’est trop de délicatesse ! Et qui comptez-vous épouser ?
S’asseyant sur la chaise qui est à gauche de la table.
Saint-Florimond, debout à côté d’Angèle. — Je ne sais pas ! C’est une jeune fille qu’on doit me présenter demain soir dans un bal que donne sa tante, une Madame Rivolet, que je connais très peu, d’ailleurs !
Angèle. — Et où ça, ce bal ?
Saint-Florimond. — À Clermont, près de Creil...
Angèle. — Oh ! c’est un peu loin ! La jeune fille est jolie ?
Saint-Florimond. — Si elle est jolie ! ”