Georges Feydeau

“ Somme toute, c’est M. Pontagnac qui m’a éclairée sur l’infidélité de mon mari !"
Pontagnac. — Absolument !
Lucienne. — Si quelqu’un doit me venger, c’est lui !
Pontagnac. — Non ! Est-il possible ?...
Lucienne. — Alors, si je vous demandais...
Pontagnac. — Si vous me demandiez !... vous savez bien que je serais le plus heureux des hommes !...
Lucienne. — Oui ? Eh bien ! soyez le plus heureux des hommes ! C’est vous, monsieur Pontagnac, qui serez mon vengeur !
Pontagnac. — Non ?
Lucienne. — Oui !
Pontagnac. — Est-il possible ! Et cela chez Durillon... chez Rédillon ! quel raffinement ! ”

“ Vatelin. — Abuser ainsi de sa force !
Maggy, allant un peu à lui. — Alors tu vas l’être bien gentil pour ton petit Maggy ?
Vatelin. — Mais insensée, rien ne peut donc t’arrêter ! comment, tu sais que ton mari a la puce à l’oreille...
Maggy. — Il a un puce dans l’oreille ?
Vatelin. — C’est une expression ! Il sait tout, si tu aimes mieux ! car enfin, sans mon télégramme...
Maggy. — Aoh ! yes ! je tombai dans le bec du loup !
Vatelin. — Mais absolument ! (changeant de ton.) Seulement, on ne dit pas bec du loup, on dit gueule. Le loup n’a pas un bec, il a une gueule. ”

“ Tandis que pour l’amant, il faut l’au-delà. Il faut la flamme ! C’est l’artiste de l’amour. Le mari n’en est que le rond de cuir.
Lucienne. — Et alors, c’est sans doute comme artiste de l’amour que vous venez...
Pontagnac. — Ah ! oui !
Lucienne. — Eh bien ! non, cher monsieur, non. Je vais peut-être vous paraître bien ridicule, mais j’ai le bonheur d’avoir pour mari un homme qui résume pour moi vos deux définitions : le rond de cuir et ce que vous appelez l’artiste de l’amour. ”

“ Marthe. — Je ne sais... il m’a offert des jarretières !
Amandine. — Tiens, et à moi aussi ! C’est une monomanie.
Julie. — Y êtes-vous ?
Dufausset. — Voilà. (Bas à Marthe, en passant.) Je vous aime !
Marthe. — Ah ! mon Dieu ! Je suis aimée d’un ténor.
Landernau, qui a entendu. — Il fait la cour à Marthe !... Je le surveillerai.
Julie se met au piano et prélude.
Dufausset, toussant pour se mettre en voix. — Hum ! Hum !...
Pacarel. — Comme c’est déjà beau ! Comme on sent un grand ténor.
Amandine et Marthe, se pâmant. — Ah !...
Amandine. — C’est exquis !
Landernau. — Chut ! Bibiche ! ”

“ À Julie, — Voulez-vous recommencer, mademoiselle, j’y suis.
Tous. — Ah !
Julie prélude. Au moment où Dufausset ouvre la bouche pour chanter, on entend un orgue de Barbarie qui joue dans la coulisse.
Tous. — Oh !
Tout le monde se lève et remonte vers le fond.
Pacarel. — Que le diable l’emporte !
Marthe. — C’est un mendiant devant la grille.
Amandine. — Il faut lui jeter des sous pour qu’il s’en aille.
Pacarel. — C’est ça. (Il jette des sous.) Mais allez-vous en !
Tous, jetant des sous. — Allez-vous en ! Allez-vous en !
Pacarel. — Ah ! il s’en va.
Landernau. — Ce n’est pas malheureux. ”

“ Dufausset. — Allons ! tant mieux !... tant mieux !
Il lui tourne le dos et remonte un peu.
Amandine, joyeuse. — Ah ! il est content ; pauvre chéri !
Dufausset. — Et maintenant, je retourne aux hannetons.
Pacarel. — Jamais de la vie !... aux hannetons, vous !... Tiburce, à vos arrosoirs ! et vous, Dufausset ! à la gloire ! à l’Opéra ! (À Landernau.) À nous, Landernau !
Ensemble, avec leurs mouchoirs :
Pacarel. — "Coucou ! Ah ! le voilà !"
Landernau. — "Colimaçon borgne !"
Pacarel. — "Coucou ! Ah ! le voilà !"
Tous les imitent. Ahurissement de Dufausset. ”

“ Fauconnet. — Eh bien, c’est moi qui ai découvert cette perle, hein, quel flair !
Gentillac, passant à Artémise. — Voyons, laissez-moi vous regarder... Oh ! qu’il doit y avoir une jolie petite frimousse sous ce vilain masque !
Artémise rit.- Joseph débarrasse Fauconnet de son pardessus et de son chapeau et porte le tout à droite.
Fauconnet. — Parbleu ! Est-ce que je n’ai pas l’œil ?
Gentillac, lui prenant la taille. — Et une taille !... regarde-moi sa taille !
Artemise, se défendant en riant. — Allons ! voyons !
Gentillac. — Ouh ! le joli petit domino !
Fauconnet. — Hé là ! hé là ! ”

“ Rédillon. — Oh ! dix, vingt, je ne suis pas à une minute près.
Lucienne. — Et puis il m’a été... présenté il y a vingt minutes ; mais de vue, je le connais depuis bien plus longtemps ! Il y a huit jours qu’il me suit dans la rue.
Rédillon. — Non !
Lucienne. — Si !
Rédillon. — Voyou !
Lucienne, devant la cheminée. — Merci, pour lui !
Rédillon. — Et c’est votre mari qui a trouvé spirituel de vous le présenter ! (Lucienne sourit en écartant les bras en manière de confirmation.) C’est charmant ! Non, ces maris ! On dirait qu’ils le font exprès, de se créer des dangers à eux-mêmes. ”

“ Fauconnet. — Oh ! Oh !
Gentillac. — Tiens, pas plus tard qu’hier, en chemin de fer, je n’ai pas eu besoin de toi !
Fauconnet. — Tu ne m’avais pas dit ça !
Gentillac. — Oui, mon cher, retour d’Auteuil, deux femmes dans le même compartiment que moi, l’une du monde, et l’autre... de chambre !
Fauconnet, s’asseyant. — Une femme de chambre ?
Gentillac. — Oui, je te la laisse ; je ne donne pas dans le torchon ! La femme du monde, délicieuse, mais une tenue... déconcertante !... je me dis : il n’y a rien à faire !
Fauconnet. — On ne sait jamais.
Gentillac. — A qui le dis-tu ? ”

“ Les Mêmes, moins Vatelin et Pontagnac
Mme Pontagnac. — Oh ! c’est trop fort ! Voyons, madame, soyez franche. On se moque de moi ici ?
Lucienne. — Eh bien ! oui, madame ! (Mme Pontagnac va tomber sur la chaise près du pouf.) Aussi bien messieurs les hommes se soutiennent assez entre eux pour qu’entre femmes nous nous devions un peu de solidarité ! Oui, on se moque de vous !
Elle s’assied.
Mme Pontagnac. — Oh ! je m’en doutais !
Lucienne. — Votre mari n’est pas l’intime du mien, collègue d’un même cercle et voilà tout ! ”

“ Ribadier. — Oh ! Ma foi, pas toujours !
Thommereux, à part. — Pas heureux !... Il n’est pas heureux ! C’est vrai que le malheur des uns fait le bonheur des autres !...
Ribadier. — Et dire qu’autrefois elle était si confiante... si crédule... enfin, puisque tu allais chez eux autrefois, Robineau a dû te le dire.
Thommereux. — Souvent !
Ribadier. — Dieu sait qu’il lui en a fait voir de toutes les couleurs ! Quand je dis : "il lui en a fait voir", il lui en a fait et il ne les lui a pas fait voir ! Ah ! bien oui, il a fallu que cet imbécile de Robineau...
Thommereux. — Ne dis pas imbécile ! ”

“ Ribadier, riant. — Non ! Tu as rêvé ?... (À Thommereux.) Ma femme a rêvé !
Thommereux, même jeu. — Elle a rêvé ! Oui ! Oui !
Angèle, riant. — Tu avais une maîtresse... (Ils rient.) Attendez donc ! Vous ne savez pas ce que je vais dire... Le mari t’avait surpris... Il s’appelait Savinet, je ne sais pas pourquoi.
Ribadier, se tordant. — Savinet ! Ah ! que c’est drôle !
Thommereux. — C’est d’un drôle !
Angèle. — Il te poursuivait jusqu’ici... Il te provoquait, te vendait du cognac et tu faisais des vers !
Thommereux, pendant que Ribadier se tord. — C’est à mourir ! C’est à mourir de rire ! ”

“ Une femme qui trompe son mari n’a pas pour habitude de lui envoyer des cartes d’invitation.
Vatelin. — C’est-vrai !... mais alors ?...
Rédillon. — Eh bien ! alors, si elle le fait, c’est qu’elle a une raison ! celle d’exaspérer la jalousie de son mari ; mais je vous dirai comme le commissaire tout à l’heure : Ne voyez-vous pas là la comédie d’une femme outragée qui se venge !... mais tout l’indique, cette affectation à s’accuser...
Vatelin. — Oui...
Rédillon. — Cette mise en scène...
Vatelin. — Oui...
Rédillon. — Ce costume "flagrant délit".
Vatelin. — Oui ! ”

“ Vatelin. — C’est-à-dire qu’un mari ne peut plus laisser sortir sa femme sans l’exposer aux impertinences d’un polisson !...
Lucienne se lève et va presque aussitôt s’asseoir sur le pouf.
Pontagnac, furieux. — Vatelin !
Vatelin. — Quoi ?
Pontagnac, se réprimant. — Vous allez trop loin !
Vatelin. — Allons donc ! jamais trop !... Ah ! je voudrais qu’il me tombe sous la main, ce petit crevé !
Lucienne, sur le pouf. — Oui ! Eh bien ! c’est facile, n’est-ce pas, monsieur de Pontagnac ?
Pontagnac. — Mon Dieu... Euh ! quelle heure est-il ?
Vatelin. — Comment ! il le connaît ? ”

“ Elle va à la fenêtre. Thommereux descend en scène et gagne la gauche.
Thommereux. — C’est son mari ! Deux coups ! C’est son mari qui revient ! Comme il a été vite ! Nous sommes perdus !
Angèle, à la fenêtre. — Eh bien ! Qu’est-ce qui vous prend ?
Thommereux, tombant sur le fauteuil. — Rien ! Rien ! Ah mon Dieu ! Mon Dieu !
Angèle, regardant par la fenêtre. — Mais qu’est-ce qu’il fait donc ? Il lutte contre la porte comme pour empêcher quelqu’un d’entrer.
Thommereux, se levant et en marchant très agité. — Ah bien ! Nous sommes bien ! Ah bien ! Nous sommes bien ! ”

“ Gentillac. — Allons ! Allons !
Fauconnet. — Si... si... on te connaîtra !
Artémise, curieuse. — Et alors sous le tunnel !...
Fauconnet. — Eh bien, sous le tunnel... eh bien : tararaboum, ça y est !
Artémise. — Oh !
Fauconnet. — Parfaitement... et la suite à demain, Hôtel Terminus ! Voilà l’homme, ma belle amie, voilà l’homme !
Artémise. — Quelle horreur !
Fauconnet. — Ne l’écoutez pas, je vous dis, ne l’écoutez pas. Et maintenant, enlevez votre chapeau, dites ?
Artémise, passant au milieu. — Vous voulez donc me voir rougir ?
Gentillac et Fauconnet. — Oh ! oui !... Oh ! oui !... ”