Georges Feydeau

“ Plantarède. — Ah ! quand je pense que c’est cette petite femme que, deux fois par semaine, j’applaudis de mon fauteuil... et que, maintenant, je suis là ; devant elle ! elle est là, devant moi !
Bichon. — Qui dit l’un, dit l’autre.
Plantarède. — Oui ; mais sans rampe, rien ! ma main touche la sienne ! Ah ! quand vous m’avez téléphoné tout à l’heure, j’ai cru tomber de joie... Ma femme arrivait, j’ai lâché ma femme...
Bichon. — Ah ! vous êtes marié
Plantarède. — Je suis marié, oui... ne vous occupez pas de ça... Ah ! je n’ai pas été long, j’ai pris mon chapeau, j’ai sauté dans une auto... ”

“ Bichon. — Hein !
Saint-Franquet. — A la bonne heure, tu es la vraie femme, toi !
Tu es honnête ! Tu fais l’amour, mais tu ne le fais pas à la vertu ! tu es honnête
Bichon. — Il est fou !
Saint-Franquet, qui est assis sur le banc du milieu, l’attirant, d’un mouvement brusque, sur ses genoux. — Je t’adore, je te dis, je t’adore !
Il l’embrasse avec rage dans le cou. Eclairs.
Bichon. — Allons, voyons, allons, voyons ! Ah ! que c’est bête, tu me chatouilles... Allons, voyons !
Saint-Franquet. — Ça ne fait rien ! Tu es honnête ! Tiens, tiens ! ”

“ Tommy, accourant, suivi de Dotty sous une ombrelle, et s’arrêtant, médusé, à la vue de Saint-Franquet couvrant Bichon de baisers. — Oh !... (A Dotty.) Ah ! look at him ! look at him !
Dotty, médusée à son tour. — Ah !... (Avec émotion.) Ah ! comme il sait haimer !
Micheline, paraissant à la fenêtre qui est restée ouverte. — Ah !... (A son mari.) Tiens, ton ami, regarde-le, ton ami !
Plantarède. — Oh !...
Saint-Franquet, à Bichon. — Je t’adore ! je t’adore !
Bichon, se levant et l’entraînant vers l’hôtel. — Ben oui, mais il pleut trop ; tu me le diras là-haut ! ”

“ Bichon. — Oui, une artisse ! Oh ! je sais ! tu ne me prends pas au sérieux. Comme on dit : "On n’est jamais trop faite dans son pays ! "
Saint-Franquet. — On n’a jamais dit ça.
Bichon. — Comment, on n’a jamais dit ça ?
Saint-Franquet. — On n’a jamais dit : "trop faite". On a dit : "prophète".
Bichon. — Ah ! tu m’embêtes, à me reprendre sur tout ce que je dis. Tu a compris, n’est-ce pas ? Eh ben, c’est tout ce qu’il faut.
Saint-Franquet. — Ah !
Bichon. — En tous cas, je suis aussi artisse que toi. Si tu trouves ça joli, ce que tu fais !
Saint-Franquet. — La peinture n’a pas à être jolie. ”

“ Saint-Franquet. — Ah !... Qui ? qui ?
Micheline. — Qui ! qui ! Vous n’êtes guère poli !
Saint-Franquet - Qui ? qui irez-vous trouver ?
Micheline. — Oh ! je n’ai que l’embarras du choix. Tenez, des Saugettes, par exemple !
Saint-Franquet - Des Saugettes !... Il ne vous aime pas !
Micheline. — Il ne m’aime pas ! Vraiment ! Ce n’est pas ce qu’il avait l’air de dire à Châtel-Sancy...
Saint-Franquet. — Il avait l’air de dire ça à Châtel-Sancy ?
Micheline. — Dame, vous pensez bien qu’un homme n’est pas toujours aux trousses d’une femme... sans que... ”

“ Saint-Franquet. — Ouiii ! Oh !... (Des Saugettes disparaît.) Ma parole, ça a l’air d’une gageure ! (Il a traversé la scène et va ouvrir à Micheline.) Vous étiez venue me dire quelque chose ?
Micheline. — Ah ! écoutez ! non, vrai, ça a l’air d’une gageure !
Saint-Franquet. — Ça, c’est curieux, juste ce que je me disais à l’instant.
Micheline. — Ah ! Vous vous disiez... Charmant ! C’est comme vos robinets ! Comment fait-on pour avoir de l’eau chaude chez vous ?
Saint-Franquet. — Hein ?
Micheline. — Il ne vient que de l’eau froide quand on les tourne. ”

“ Plantarède, regardant du côté de la fenêtre si sa femme ne peut l’entendre. — Elle me plaît beaucoup.
Saint-Franquet. — Eh ben, quoi donc, monsieur Plantarède ! Vous, un homme sérieux !
Plantarède. — Eh bien oui ! sérieux... sérieux à Paris. Mais, ici, est-ce le traitement, l’eau radiophosphorique ?... Je ne sais pas... Je me sens tout ohé ! ohé !
Saint-Franquet. — Et madame Plantarède ?
Plantarède. — Elle ? Oh ! non, non ! Elle m’intimide.
Saint-Franquet, enchanté. — Vraiment ?
Plantarède. — Qu’est-ce que vous voulez, c’est plus fort que moi ! les femmes honnêtes, ça me glace. ”

“ Bichon. — C’est pas possible. C’est moi-même qui l’ai rangée.
Des Saugettes. — Écoutez, voulez-vous que j’aille voir ?
Bichon. — Oui, allez, mon ami, allez ; parce que lui !...
Saint-Franquet, à des Saugettes. — Oh ! si tu crois que tu seras plus malin que moi !
Des Saugettes. — Oh ! c’est pas ça que je veux dire. Gérard !
Bichon. — Allez toujours ! allez !
Des Saugettes. — Oui !
Il sort.
Scène II
Bichon, Saint-Franquet.
Bichon. — Non, tu sais, tu n’es pas fait pour vivre avec une artisse !
Saint-Franquet, haussant les épaules. — Oui, oh ! une artisse ! ”

“ Bichon, ironique. — Oh ! oui !
Des Saugettes. — Mais absolument !
Saint-Franquet. — Et puis, c’est une femme de goût !
Des Saugettes. — Mais absolument ! (Se reprenant, froissé.) Ah ! dis donc, toi !
Saint-Franquet, continuant. -... qui ne s’éprend pas comme ça du premier imbécile venu.
Des Saugettes. — Ah ! mais dis donc !
Saint-Franquet. — Ah ! tais-toi ! Voilà ce que tu attires à une honnête femme avec l’attitude que tu prenais avec elle...
Des Saugettes. — Ah ! ben, non, non ! écoutez ! ”

“ Bichon. — Mais non, mais non ! A quoi bon éterniser une situation dans laquelle il n’y a d’amour ni d’un côté ni de l’autre ?
Des Saugettes. — Mais si, mais si !
Bichon. — Mais non ! A quoi bon se payer de mots ? Je ne l’aime pas, il ne m’aime pas !
Des Saugettes. — Mais si, mais si.
Bichon. — Oh ! pardon, hein, là-dessus, rapportez-vous en à mon expérience ! L’homme a au moins ça de loyal, c’est pas sa faute, c’est que, quand il aime, tout parle en lui. Eh ben, Gérard a depuis longtemps de ces silences... éloquents !... (Haussement d’épaules et à Saint-Franquet.) Dis donc le contraire ! ”

“ Saint-Franquet, à part. — Oh ! l’idiot !
Plantarède. — Dites donc, vous n’auriez pas le téléphone, que je téléphone à ma femme, de Châteaudun !
Micheline, rejetant son drap et se relevant brusquement à genoux sur le lit. — Ah ! tu veux me téléphoner de Châteaudun !...
Bichon, effrayée. — Ah !...
Plantarède. — Nom de Dieu, ma femme !
Il détale comme un lapin.
Micheline. — Veux-tu rester là ! veux-tu rester là !
Saint-Franquet. — Calmez-vous ! calmez-vous !
Micheline. — Laissez-moi. (A Bichon.) Ah ! je vous félicite, madame ! Vous faites un joli métier !
Bichon. — Quoi ? ”

“ Saint-Franquet. — Ah ! pardon, c’est que vous sautez de mon mariage à l’eau de mes robinets ; alors... Eh bien, il y a le chauffe-bain, il n’y a qu’à allumer.
Micheline. — Eh bien faites-le, quoi ! Vous connaissez mieux le maniement que moi !
Saint-Franquet. — Du moment que vous me le demandez si gentiment...
Il sort de gauche.
Micheline. — C’est vrai, ça !... Ah ! j’en suis guérie de ce genre d’aventures ! (Se remettant machinalement dans le lit.) ”

“ Saint-Franquet. — Ah çà ?... non, mais... Tu chantes donc ?
Bichon. — Ben... à ma façon.
Le Joueur de tennis, qui est resté au fond. — Comme une seringue.
Bichon. — "Comme une Seringue"... là ! l’autre ! Ca ne sait même pas rattraper une balle au tennis, et ça se mêle de juger ! (Reprenant.) Non... c’est-à-dire ; je chante bien, là, comme ça, toute seule... mais c’est l’accompagnement qui me gêne.
Saint-Franquet. — Aha !
Bichon. — Tu comprends, l’orchestre joue un air, on en chante un autre ; il faut que ça aille ensemble. Malgré moi, je chante la même chose que l’orchestre. ”

“ Des Saugettes. — Tout ce que vous voudrez, monsieur ! tout ce que vous voudrez ! (A part, en rentrant à l’hôtel.) Cré nom de Dieu !
Scène XXI
Saint-Franquet, puis Bichon, puis Dotty et Tommy puis Micheline et Plantarède à la fenêtre, puis M. et Mme Giclefort.
Saint-Franquet, rongeant son frein. — Ah ! un bon coup d’épée à celui-là...
Bichon, accourant. — Qu’est-ce qu’il y a eu ! une dispute ?
Saint-Franquet. — Ah ! toi, va-t-en au diable.
Bichon. — Hein !
Saint-Franquet, se ravisant brusquement et sur un ton féroce. — Ou plutôt non ! Viens ! Tiens, je t’adore !
Il l’attire à lui. ”

“ Saint-Franquet, tout à coup. — Hein ! mais c’est Plantarède !
Plantarède, instinctivement. — Non !
Saint-Franquet. — Comment, non ?
Plantarède. — Si !
Saint-Franquet. — Ah ! non, c’est pas possible ! Plantarède ici ! c’est Plantarède ! Oh ! ce brave ami, ! (Lui tendant la main.) Et ça va bien ?
Plantarède, lui serrant la main. — Mais pas mal, merci.
Bichon, à elle-même. — Ah ! ben, ça s’arrange mieux que je craignais !
Saint-Franquet. — Ah ! par exemple, c’est ça qui est gentil d’être revenu ! Aussi, c’était trop bête, notre brouille !... Deux vieux amis... Et pourquoi ?... Ah ! ”

“ Bichon. — Qui rien !... Ah ! ben, ah ! ben, vous en avez opéré un changement de tête ! Vous aviez des favoris, et puis vous aviez une coiffure comme ça !... Ah ! ben !... (Elle fait le geste de ramener sur les tempes.) Maintenant, à la bonne heure ! vous avez une tête... Ah ! ça, c’est rigolo ! Savez-vous de qui vous avez la tête ?
Plantarède. — Je ne sais pas... C’est ma femme qui a absolument voulu que je m’arrange comme ça.
Bichon. — De Gérard de Saint-Franquet !
Plantarède. — De Gé... Vous le connaissez ?
Bichon. — C’est mon amant.
Plantarède, se levant vivement. — Hein ! ”

“ Plantarède. — Si, si !... Pas de fausse modestie. Souvent je me dis : "C’est dommage qu’il ait sa situation dans le monde ; ça ferait un masseur admirable ! "
Des Saugettes, avec un rire de modestie. — Oh ! vous me flattez, monsieur Plantarède, vous me flattez !...
Plantarède. — Je le dis comme je le pense ! (A Saint-Franquet.) Si jamais vous avez des douleurs, des rhumatismes, je vous le recommande.
Des Saugettes ; très ému. — Oh ! . Je suis confus, vraiment ! je suis confus !...
Plantarède. — Faites-vous frictionner par lui. (A des Saugettes.) N’est-ce pas ? ”

“ Saint-Franquet, recevant une balle de tennis sur le dos. — Oh !
Le Chasseur. — Ça, C’est le tennis.
Saint-Franquet. — Oui, je constate ! C’est bien ma veine ! Il y a une balle dans l’air, elle est pour moi..
Bichon, reparaissant. — Il n’est pas tombé une balle par là ?
Saint-Franquet. — Précisément, madame, sur moi !
Bichon. — Oh ! pardon, monsieur ! Ah... Saint-Franquet !
Elle contourne le filet et vient à lui.
Saint-Franquet. — Bichon ! (A part.) .Ah ! zut !
Bichon. — C’est pas terrible qu’on ne puisse pas descendre dans un trou perdu sans trouver des gens de connaissance ? ”

“ Sophie, lançant la gaze de soie. — Voilà !...
Au même instant, coup de vent qui emporte la gaze de soie vers la mute en contrebas.
Tous. — Ah !
Des Saugettes. — Ah ! la gaze de soie de madame Plantarède sur la grande route !
Le Gérant. — Là ! là ! (A Sophie.) Maladroite, va ! Quand je disais qu’on ne jette pas des choses par la fenêtre !... (Aux voyageurs. ) Par ici, Messieurs dames.
Il rentre avec eux dans l’hôtel.
Des Saugettes, s’élançant vers le fond pour courir après l’écharpe. — Rattrapez-la ! Rattrapez-la ! (Se cognant dans Saint-Franquet, qui paraît au fond.) Oh ! ”

“ Des Saugettes, montrant Saint-Franquet. — Figurez-vous, je ne lui disais rien...
Plantarède, le repoussant. — Taisez-vous des Saugettes.
Micheline. — Tu es mon mari, c’est à toi de me faire respecter !
Plantarède. — Quelqu’un s’est permis de te manquer de respect ?
Micheline. — Tu sais, ma fleur ! mon œillet... mon œillet...
Plantarède. — D’Inde !
Micheline. — Comment ?
Plantarède. — Ton œillet d’Inde.
Micheline. — D’Inde, oui ! Eh bien, monsieur des Saugettes avait trouvé bon de le mettre à sa boutonnière...
Plantarède, à des Saugettes. — C’est trop fort ! Pourquoi ? ”

“ Bichon. — J’avais raconté ça à Gérard, ça l’avait fait rire...
Plantarède, comme précédemment. — Ah ? ah ?
Saint-Franquet. — Oh ! du bout des lèvres. Eh ben, voilà, mon bon, vous tombez à pic. La place est libre ! Je suis trop heureux de vous la céder.
Plantarède. — A moi !
Bichon, vexée. — Ah ! tout de même, "trop heureux !..."
Saint-Franquet. — Oui, trop heureux ! Je ne suis pas un égoïste, moi. On se quitte, je ne peux pas avoir la prétention que ma Bichon n’aura plus jamais personne ! Ce serait contraire à sa définition.
Bichon. — Vois-tu ça ! ”

“ Ça m’aurait étonnée que vous ne soyez pas de l’avis de Gérard ! Depuis qu’il vous a flanqué un coup d’épée, vous lui léchez les pieds.
Des Saugettes. — Moi !
Bichon. — Mais évidemment ! Vous avez peur.
Des Saugettes, riant. — Ah ! ah ! j’ai peur !
Bichon. — Ah ! et puis vous m’embêtez avec ma chanson ! Si vous trouvez ça malin de décourager une artisse au moment d’une création !
Saint-Franquet, l’imitant. — Une "créâtion" !...
Bichon. — D’abord, qu’est-ce que tu fais là ? Il est une heure trois quarts. Si tu ne veux pas arriver à la répétition générale du Français quand ce sera fini !... ”

“ Micheline. — Moi ?...
Saint-Franquet. — Comment ! un jour, je me risque, tout timide, tout balbutiant, la seule privauté, si c’en est une, que je me sois permise, j’ose vous dire : " Ah ! madame, je serais le plus heureux des peintres si vous me procuriez la joie de fixer sur la toile des traits qui me sont chers !..." Vous me répondez : " Mais, comment donc ! " Vous allez ouvrir la porte, vous appelez Plantarède. Il arrive, comme il était, en caleçon, et vous lui dites : "Antoine, monsieur Saint-Franquet demande à faire ton portrait ! " Vous n’appelez pas ça un tour ? ”

“ Des Saugettes. — Non !... Oh ! mais, donnez-moi donc votre pliant... Vous êtes chargé...
Saint-Franquet, à part. — C’est pas un homme, ça, c’est un vestiaire !
Plantarède, se laissant débarrasser. — Merci. (A Saint-Franquet.) Tenez, un charmant garçon ; monsieur des Saugettes, que je vous présente...
Des Saugettes, ému. — Oh ! monsieur Plantarède !...
Saint-Franquet. — Mais j’ai déjà eu le plaisir de rencontrer monsieur tout à l’heure...
Des Saugettes. — En effet... oui...
Saint-Franquet. -... courant après une gaze de soie, comme un papillon après son filet.
Plantarède. — Ah ! ”

“ Plantarède. — Ce n’est pas Dranem ? Il me semble avoir reconnu sa voix.
Bichon. — Non, non ! ce n’est pas Dranem.
Plantarède. — En tout cas, il dit joliment juste ! Une conviction !...
Bichon. — Oui... c’est un garçon qui va bien.
A ce moment, des Saugettes, en sautillant, passe la tête au-dessus des brise-bise pour tâcher de voir qui est là. ”