Henri Maïstre

“ Mais, à côté de ses fonctions d'instituteur et d'éducateur des aveugles, V. Haüy en exerça d'autres, moins nobles, si l'on veut, ou moins utiles : il fut interprète et traducteur « pour les langues étrangères. » Et, sous ce jour, il est presque entièrement ignoré.
(1) Notice sur Valentin HaÜy, créateur des procédés spéciaux d'enseignement à l'usage des aveugles (Paris, 1844, in-8°) .
\2) Les aveugles, par un aveugle (Paris, Hachette, 1899, in-16) ; pp. 5g à 111 : Valentin Haûy et son œuvre. ”

“ Harger, Delile, Roberge, Chauvel, d'Autrepe (devenu Dautrepe) , Duchosal, Oudard, Verron, etc. L'un des vingt-deux cours publics qu'ouvrit la nouvelle Société était consacré à l' « art d'écrire de la main gauche »!
(5) La Société libre d'institution. n'est mentionnée que dans le seul Almanach de l'an VI.
des aveugles venait d'être supprimé et rattaché aux QuinzeVingts. ”

“ « Haüy, inventeur de la manière d'instruire les aveugles, interprète du gouvernement et son pensionnaire. » Le mémoire, que nous citons plus haut, sur les « Moyens nouveaux propres. à perfectionner le service du Télégraphe, » mémoire daté du n octobre i8o5, est également signé : « Haüy, interprète impérial. »
Mais, découragé de ne pouvoir rendre son autonomie à l'Institut des aveugles, Haüy accepta les offres d'Alexandre i" d'aller à Saint-Pétersbourg créer un établissement semblable. ”

“ Dont quittance à Paris le 9 octobre 1792, l'an 1er de la Rép. Françoise.
HAUY.
Interprète [du Roi] (2) et de la Municipalité à l'Institution des Enfans-Aveugles, Port St-Paul, près l'Arsenal à Paris (3) .
N. B. Messieurs les Banquiers, Négocians, Notaires et autres officiers publics sont priés d'envoyer leurs pièces à traduire, au Domicile indiqué ci-dessus, en ayant soin d'y joindre leur adresse. Ils voudront bien se servir de la Petite Poste ou d'un exprès, et mettre les dites pi [è] ces sous enveloppe et sous leur Contreseing, afin que le port n'en soit point à leur charge ”

“ Le brevet de secrétaireinterprète de la Bibliothèque fut accordé, le I3 mai 1789, à Zalkind Hourwitz (4) , et nous lisons dans « l'État des dépenses de la Bibliothèque pour 1786 » (5) : I/lterprètes.
Venture, jusques et compris le 12 mars qu'il est décédé. 159ft 19, 8d Zalkind Hourwitz, au lieu et place du sieur Venture, pour le surplus des appointemens à raison de 800* par an. 640 4 »
III
V. HAUY ET SES FONCTIONS D'INTERPRÈTE, DE 1789 A SA MORT V. Hauy dut ainsi se contenter de-son titre de « SecrétaireInterprète du Roi, » et du « produit de son cabinet. » ”