Pierre II

“ La langue tupí a pour les Brésiliens une grande importance, d’abord parce qu’elle est encore aujourd’hui parlée par un grand nombre d’Indiens sauvages qu’il faudrait attirer à la civilisation et par des Indiens déjà civilisés, ensuite parce que la plupart des noms géographiques ont conservé ou reçu des premiers colons, qui parlaient le tupi comme le portugais, leur forme indienne ”

“ Les seules traces qui révèlent quelque activité d’esprit chez les Indiens primitifs se trouvent dans un petit nombre de légendes transmises et propagées par la parole et de petites poésies et chansons populaires. ”

“ Parmi les manuscrits du XVIe au XVIIIe siècle, on peut citer les écrits et poésies du P. Anchieta en langue tupi, la Breve noticia de la lengua guarani sacada de el Arte y escritos de los PP. Antonio Ruiz de Montoya y Simon Bandini, manuscrit de 1718, qui apartient à la bibliothèque de l’Empereur du Brésil, et le Journal du siège de la Colonia en 1704. ”

“ Les radicaux, généralement monosyllabiques ou dissyllabiques (souvent irréductibles, jusqu’à présent du moins) , se réunissent simplement par juxtaposition et sans art (V. plus haut la formation du mot tupan) pour exprimer une idée plus ou moins complexe. ”

“ Les villages non indiens sont nommés au Brésil des povoações (povoação, au singulier) . ↑ Joseph de Anchieta, né à San Cristobal de Laguna ; dans l’ile de Teneriffe, le 7 avr. 1534, fit ses études à Coïmbre et entra le 1er mai 1551 dans la Compagnie de Jésus. Il arriva à Bahia le 8 juil. 1553 et, depuis lors il ne quitta plus le Brésil. Il mourut le 7 juin 1557 à Rerityba, village qui est devenu la ville de Benevente, dans la prov. d’Espirito Santo, et dont le nom vient d’être changé, par l’Assemblée législative de cette province, contre celui d’Anchieta. ”

“ VII des Annales citées, p. 483. ↑ En portugais, Missão (Missões, au pluriel) ; en espagnol, Mision (Misiones, au pluriel) . Un village d’Indiens convertis était désigné par les Espagnols sous les noms de Mision ou de Reduccion (reducciones, au pluriel) , par les Portugais sous les noms de Missão ou de Reducção (reducções, au pluriel) . Souvent les Espagnols donnaient à ces missions le nom de Pueblo, applicable à tous les villages, tandis qu’au Brésil on a désigné toujours, et on désigne encore, sous le nom d’Aldeia les villages d’indiens convertis ou non. ”