Aeolic Greek

“ And at the very last there is the attempt, rather respectable than successful, to re-create at once the language and the literature, for the use of Greeks who are at least questionably Hellenic, in relation to forms and subjects separated by more than a millennium—by nearly two millennia—from the forms and the subjects in regard to which Greek was once a living speech. ”

“ Greek philosophy was to prove the greatest intellectual asset of humanity. No other civilization or language before the Greek had invented the abstract ideas: time, will, space, beauty, truth, and the others. And from these wonderful, though imperfect, word ideas the vigorous and subtle Greek intellect rapidly raised a structure which found its supreme expression in Plato, Aristotle, and Zeno. But from the close of the Fourth Century before Christ, the time of Aristotle and his pupil Alexander the Great, Greek began to lose its vitality and to decay. ”

“ They are not in the smallest degree tainted with the artificial refinements and affectations of more civilised life, while they have all its graces and fascinations; and I cannot help thinking that as some one thought it worth while to learn ancient Greek at the age of seventy, for the sole purpose of reading the Iliad, so it is well worthy the pains of learning modern Greek at any age, for the pleasure of conversing, in her own tongue, with a young and cultivated Greek beauty.”—Wanderings in Greece, by George Cochran, Esq. ”

“ This gives us the distinction between the Æolians and the Athenians: among the former, individuality was developed in the aristocracy alone; among the latter, in all the citizens. The Æolians added to the crown of Greek literature one of the brightest of its jewels-lyric poetry, as we understand lyric in modern times, that is, the expression of the poet's feelings, on any subject whatever, as his individual feeling. ... But it was the Ionians who rendered the greatest services to Greek literature. They were a quick-witted race, full of enterprise, full of resources. ”

“ Those who are able to spare time and strength for Greek, and love poetry in all its forms, will delight indeed in the “Wine of Hellas,” and with the enthusiasm which they will bring to a new study they will surmount in a short time obstacles which would have delayed them for months, when they had less knowledge of co-ordinate forms, less taste, less insight, less joy in wrestling with problems and searching into mysteries. If there is not time nor talent nor inclination for all, then I would say prefer Greek to Latin. ”

“ Approaching the literature and language of the Greeks with this abundant knowledge of their real surroundings and conditions of life, he saw the deeper, fuller significance of every classical author and the great literary masterpieces were perceived as the expression of the national life. He appreciated language as the wonderful medium through which the more wonderful life of the versatile Greek expressed itself. The reason he was such a great philologist was because he was so great a realist, a man who was intensely interested in the Greek people, their history and life. ”

“ Thus, not to speak of mere technical matters, which would claim an utterance, how could the Greek language possess a word for 'idolatry,' so long as the sense of the awful contrast between the worship of the living God and of dead things had not risen up in their minds that spoke it? But when Greek began to be the native language of men, to whom this distinction between the Creator and the creature was the most earnest and deepest conviction of their souls, words such as 'idolatry,' 'idolater,' of necessity appeared. ”

“ The foundation of this world seems to be the Myth; and as the world grew it developed in terms of Myth. The Greek mind had only one background. Athletics and Statuary, Epic and Drama, Religion and Art, Skepticism and Science expressed themselves through the same myths. In this lies the fascination of Greece for us. What a complete cosmos it is! And how different from any other civilization! Modern life, like modern language, is a monstrous amalgam, a conglomeration and mess of idioms from every age and every clime. The classic Greek hangs together like a wreath. ”

“ Some of the Greeks of to-day are the lineal descendants of the Athenians and Spartans, but the ancient Greek standards of conduct, the Greek ideals, died twenty centuries ago, to be resurrected, it is true, by the renaissance, and to enjoy the glorious privilege of a new and wider sphere of life,—but among an alien people, and under a northern sun. ”

“ Yet I cannot but fear that my first two volumes will suffer in the estimation of many readers by coming out alone,—and that men who value the Greeks for their philosophy, their politics, and their oratory, may treat the early legends as not worth attention. And it must be confessed that the sentimental attributes of the Greek mind—its religious and poetical vein—here appear in disproportionate relief, as compared with its more vigorous and masculine capacities,—with those powers of acting, organizing, judging, and speculating, which will be revealed in the forthcoming volumes. ”

“ The Greeks, then, do not give passion, do not give character, do not give refined or naïve beauty. But you may think that the absence of these is intended to give dignity to the gods and nymphs; and that their calm faces would be found, if you long observed them, instinct with some expression of divine mystery or power.
I will convince you of the narrow range of Greek thought in these respects, by showing you, from the two sides of one and the same coin, images of the most mysterious of their Deities, and the most powerful,—Demeter and Zeus. ”

“ When the question is asked, whether Hebrew, Greek or Latin should be preferred by the student, we answer that the choice is not a difficult one to make, and our opinion has in fact already been given. Latin is the language of a race of robbers; most of it is nothing but imitation, and besides it is a mere corpse, while Greek is the only one of the three that is still living, and modern Greek—for that is what we must begin with—is the key to the old Greek literature with its rich, beautiful and original store of mythology, poetry, history, oratory, and philosophy. ”

“ There are so many pleasant things to do—not always very easy things,—much of my work in Algebra and Geometry is hard: but I love it all, especially Greek. Just think, I shall soon finish my grammar! Then comes the "Iliad." What an inexpressible joy it will be to read about Achilles, and Ulysses, and Andromache and Athene, and the rest of my old friends in their own glorious language! I think Greek is the loveliest language that I know anything about. If it is true that the violin is the most perfect of musical instruments, then Greek is the violin of human thought. ”

“ But this natural religion of the Greeks differed from that of others in that neither outward nature as such, nor the sensuous being of man as such, but human nature in its beauty, as illumined by mind, is its point of excellence. The Greek did not, like the Eastern, lose his independence before the powers of nature, nor revel like the northern savage in boundless liberty, but in the full consciousness of his freedom saw its highest fulfilment in obedience to the general order as the law of his own nature. ”

“ The Athenian lad will never need to crucify the flesh upon Latin, French, and German, or an equivalent for his own Greek. Therein perhaps he may be heavily the loser, save that his own mother tongue is so intricate and full of subtle possibilities that to learn to make the full use thereof is truly a matter for lifelong education. ”

“ In fullness, exactness, flexibility and grace, the Greek language surpasses all other linguistic forms, and remains the first great masterpiece of the classic world. As we watch the growth of a tender exotic plant, gradually removed to a higher latitude, and at each stage of its matured beauty experience fresh joy, so the philologist watches the tender shoot of the first European tongue as it unfolds under the mild skies of Ionia, passes to the isles of the Ægean, and finally strikes its strong roots in fruitful Attica. ”

“ THE SOURCES AND THE EVIDENCE The foundation of a serious and scientific study of Greek religion, as distinct from the mere mythology of Hellas, may almost be said to have been an achievement of the last generation of scholars. And it is only through recent research that the Hellenic spirit, so creative and imperial in the domains of literature, art and science, can be recognised as manifesting itself not unworthily in the sphere of religion. ”

“ A penetrating study of the traits of the Greek race, at its best, furnishes an introduction to the volume. He finds the Greek the most versatile and evenly developed of any race nature has brought forth; they were religious and intellectual; remarkable was their scientific interest in human conduct. The writer, who is professor of the English language and literature in Cornell university, offers the volume as a stimulus to the study of standard English translations of the classics. ”

“ Now the vulgar notion is, that Romaic, as it used to be called, though the present Greeks have with a just pride, I understand, rejected the epithet, is not only a different dialect of the Greek, from that spoken by Plato and Demosthenes, but a different language altogether, in the same way that Italian and Spanish are languages formed on Latin indeed, but with an organic type altogether their own. In this view Greek becomes a dead language ”

“ Even the shrill song of the humble grasshopper held sweet music for the Greek. He revelled in the loveliness and colour of life. He was inspired by the glory of the human form. He extolled the majesty of man. The Hebrew mind was nursed by meditation; the Hellenic drew its nourishment from contemplation. Nature was the Greek’s sole guide in taste as well as in conduct; from nature he learnt the canons of the beautiful as well as the laws of right and wrong. Hence no country has produced greater poets than Greece, or fewer saints. ”

“ All we know is, that the Greek language has survived the Byzantine anarchy, the Slavonic conquest, the Frank occupation; and that the nimble wit, the acquisitiveness and inquisitiveness, the cunning and craft of the modern Greek, seem to be the perversion of the nobler and yet not altogether dissimilar qualities which made the ancient Greeks the leaders of the human race. ”

“ Of the literature produced by the Greeks in the fifth century B.C., we possess about a twentieth part; of that produced in the seventh, sixth, fourth, and third, not nearly so large a proportion. All that has reached us has passed a severe and far from discriminating ordeal. It has secured its life by never going out of fashion for long at a time; by appealing steadily to the book-trade throughout a number of successive epochs of taste—fourth-century Greece, pre-Christian Alexandria, Augustan Rome, the great Hellenic revival of the Antonines, the narrower Attic revival of the later sophists. ”

“ In the first place, whatever may be said of Hebrew or Latin, Greek is a living language, and must be treated as such even by those who persist in the notion that, while the [Pg xii] method of living vocal appeal applies in its full extent to modern languages, it is certainly out of place in the treatment of the two ancient languages which justly claim the first place in the linguistic culture of our highest schools. ”

“ Proposition II.—It is equally certain that the modern Greeks have declined in several most important points from the purity of Hellenic orthoepy, as practised in the most classic times; but many of the striking peculiarities of the modern pronunciation can be traced back, with more or less uniformity, to a period not far removed from the most flourishing period of Greek literature, a period certainly when pure Greek was both a spoken and a written language, and preserving such a living organic power, as entitled it by a spontaneous impulse from within to modify the laws of its own orthoepy. ”

“ When therefore we speak of the influence of Greek literature on English, we include not merely a fund of classical history and of mythology, not merely a long list of Greek words and Greek allusions, not [39] even merely an inheritance of all the great forms of poetry and prose writing, but also that way of looking at things and that style of putting things which we call Hellenic. We mean not only so many similes, metaphors and figures of speech, but a whole scope of thinking and style. ”

“ You could tell, without knowing any tongue but English, that there are four supreme poems which have exercised a fascination over men that never grows old. They are the Iliad of Homer, the Agamemnon of Æschylus, the Inferno of Dante, the Faust of Goethe. Two of these are Greek; but note also that, while we could find in Greek several rivals [3] which are of hardly less importance and by various poets, there is neither in German nor in Italian any poem that can for one moment compare with the supreme pieces I have named. So pre-eminent are the Greeks in literature. ”

“ He has at least the merit of being very good tempered, and so willing to teach, that he never leaves us till he is fairly turned out of the room. Nothing can be more different in sound than the ancient Greek, as spoken by one of their descendants, and the language called Greek by us ”