Joseph Russel

“ La main de l’homme se fait sentir dans tous ces travaux si bien ordonnés, et ce monticule pourrait avoir servi de point d’observation, et en même temps, de fortification pour la défense du ravin. À ce ravin principal un second vient aboutir diagonalement, de sorte qu’ils n’ont tous deux que la même ouverture, quand ils débouchent dans la vallée. Sur le versant opposé, se cachent encore des chemins couverts, aujourd’hui sans usage et tapissés de gazon, mais tous ensemble combinés, pour faire dégorger, des deux côtés à la fois, une masse de combattants dans le vallon... ”

“ Pour cacher leurs desseins, ils vont recevoir aux limites de leur pays les troupes romaines sous les ordres des tribuns Titurius Sabinus et Aurunculeius Cotta qui venaient camper à Atuatuca, et font même amener du blé nécessaire pour leur camp. Mais les Romains y étaient à peine depuis quinze jours qu’ils furent attaqués par les Éburons. ”

“ Une autre preuve plus concluante pour trouver l’emplacement de Coriovallum à Heerlen, c’est que sur le terrain qu’occupe la maison de la maréchaussée à Heerlen, se croisent deux anciennes routes, se dirigeant vers Tongres [8] , Juliers, le Rhin [9] et Tudderen [10] . ”

“ À quelques pas, mais du côté opposé, dans une courbe décrite par la montagne, se voient encore les restes d’un rempart en terre. Plus loin sur le même versant, longeant le chemin de Ste-Gertrude, existe une autre tranchée, actuellement reboisée. ”

“ De la route de Visé à Maestricht, à la hauteur d’Eysden (Limbourg néerlandais) , part un chemin de terre qui conduit à Sainte Gertrude, et entre dans une longue et sinueuse vallée, bordée du côté du Nord par une montagne boisée, haute de 60 à 80 mètres, que l’on aperçoit de très loin ”

“ Conduits par des hommes intelligents, ces travaux ne pourraient avoir que des résultats heureux.
Jos. Russel. ↑ Germani signifie hommes de guerre, de Ger et mannen. ↑ Une journée des Romains était comptée pour 7 lieues, Atuatuca était donc à environ 18 lieues du Rhin. ↑ Nous traduisons Moerslag par bataille à mort, si ce n’est qu’il faut y chercher Roemslag, défaite des Romains. ”