“ Avant que les Romains ne parussent en Afrique, les Syfacusaths y avaient porté la guerre. Attaqués en Sicile par les Carthaginois, ils avaient voulu à leur tour les attaquer sur leur propre territoire, et ils y avaient réussi. Ils s'y maintinrent pendant quatre ans ; mais ils finirent par succomber, après des alternatives de succès et de revers. C'est dans la province de Constântine que s'est faite là campagne. ”

“ Elle comprend deux phases distinctes ; celle où César et son adversaire se tiennent en échec sous les murs de Ruspina, dans lequel l'auteur voit Philippeville ; et celle où, obligé de quitter Philippeville, César s'engage dans une région accidentée pour y faire la guerre de position que décrit Hirtius ; guerre qui suggère à l'auteur la remarque suivante que nous reproduisons dans ses termes mêmes, en raison de l'importance qu'elle nous paraît avoir. ”

“ Des différences analogues se montrent invariablement dans toutes les traversées, qui se font de Sicile en Afrique ; et ces traversées qui avec de pareilles différences ne peuvent s'expliquer quand on les suppose dirigées sur la Régence, ne
6 CARTHAGE RETROUVÉE.
sont plus que des traversées régulières du moment qu'on admet qu'elles le furent sûr l'Algérie ; le temps qu'elles emploient n'est plus dans ce cas que celui qu'elles y doivent employer ”

“ L'auteur les suit dans leurs principales opérations; ainsi, il nous les montre débarquant sur un point de la côte où, d'après le récit des historiens, auraient existé des carrières : ces carrières sont pour lui les célèbres carrières dit Filfilà de la province de Constantine. ”